Kalamesque - Antal Maloum/Because of You (Arabic Cover) - ft. Dania Daibes / أنتَ المَلوم - كلامِسك

#Kalamesque #AntalMaloum
أنتَ المَلوم - كلامِسك
النسخة العربية عن أغنية
Because of You
فكرة وتنفيذ: أيوب طمس
كلمات: أيوب طمس
غناء: دانيا ادعيبس
توزيع موسيقي: سبيرو جلدة
بيانو: سبيرو جلدة
جاز غيتار: جوزيف دمرجيان
وتريات: Robin Hoffmann - Dynamedion
ميكسينغ وماسترينغ: Armin Haas - Dynamedion
تصوير فوتوغرافي: عيسى دحدل - CamPro Studio
ﭬـيديو: مجد زادة منى
الداعم الرئيسي: مؤسسة عبدالحميد شومان
Antal Maloum - Arabic Cover of Because of You - Kalamesque
Concept & Execution: Ayyoub Tams
Lyrics: Ayyoub Tams
Vocals: Dania Daibes
Arrangement: Spiro Jildeh
Piano: Spiro Jildeh
Jazz Guitar: Joseph Demerjian
Strings: Robin Hoffmann - Dynamedion
Mixing & Mastering: Armin Haas - Dynamedion
Photography: Issa Dahdal - CamProStudio
Video: Majd Zada Muna
Main Sponsor: Abdul Hameed Shoman Foundation
--------------------------------------­­­­--------------------------------------­
تهدف كلامِسك إلى إحياء ثقة الناس بجماليّات اللغة العربية بشكل عام والفصحى بشكل خاص، عبر تقديم نسخ معرّبة عن الأغاني والألحان الأجنبية المحبوبة باللغة العربية الفصحى واللهجة البيضاء، الأمر الذي يمكّن المستمعين من الإحساس بالأغاني التي يحبّونها إنّما بلمسة عربية. اللغة العربية كنز قائم بذاته ولكنّها صارت عرضة للتهميش مؤخراً ومن واجبنا الإقدام على خطوات عملية تبدّل هذا الواقع.
Kalamesque aims to restore people's faith in the beauty of Arabic language, especially its classical form, by covering pop songs and/or catchy tunes in classical Arabic and/or Bedouin dialect; enabling listeners to experience the tunes they love through an Arabic adaptation. The Arabic language is a linguistic treasure that’s been increasingly marginalized lately and it’s our responsibility to take actual steps to change that fact!
---------------------------------------­­­­-----------------------------------
Official Social Media
Official Facebook: / kalamesque
Official Instagram: / kalamesque
Official Twitter: / kalamesque
Official Anghami: play.anghami.c...
Official Soundcloud: / ayyoub-tams
--------------------------------------­­­­--------------------------------------­
I’ll never do myself wrong again
I won’t be unjust to myself for the sake of a distant love
No, I won’t give in to your threats
Now I know what’s really going on…
You’re the one to blame
Who else can I blame?
You’re the one to blame
For the oppression that’s still enduring after you’ve gone
O my oppressor, who would listen to my grief?
You’re the one to blame
And nobody else!
I fear showing my weakness before you
I don’t want you to see my tears and get confused
I fake my smile, my laughter too
The heart that loved you has to endure all this
You’re the one to blame
Who else…
Who else…
For the oppression that’s still enduring after you’ve gone
O my oppressor, who would listen to my grief?
You’re the one to blame
And nobody else!
I carried you when you were weak and I reassured you
You ignored me in my weakness and shamed me for it
You were selfish but I tolerated you
So why am I being blamed for standing up against the insults?
Who else can I blame?
You’re the one to blame
For the oppression that’s still enduring after you’ve gone
O my oppressor, who would listen to my grief?
You’re the one to blame
لَنْ أخطِئ
في حَقِّ ذاتي مِنْ جَديد
لَنْ أظلِمَ نَفسي
فِداءَ حُبٍّ بَعيد
لا، لَنْ أنهارْ
تَحتَ وَطأةِ التَّهديد
عَرَفتُ الآنَ
كُنهَ بَيتِ القَصيد
أنتَ المَلوم
فَمَن سِواكَ ألوم؟
أنتَ المَلوم
على قَهرٍ مِن بَعدِكَ يَدوم
أنتَ المَلوم
يا ظالِمي
لِمَنْ يَشكو
هذا المَظلوم؟
أنتَ المَلوم
ولا سِواكْ
أخافُ أنْ
يَظْهَرَ ضَعفي أمامَكَ
وأخْشى أنْ تَرى
مِنّي دَمعاً يُربكُكَ
أزَيّفُ البَسْمة
وأزَيّفُ مَعها الضَّحِكَ
على حِسابِ
قَلبٍ أحَبَّكَ
أنتَ المَلوم
فَمَن سِواكْ...
فَمَن سِواكْ...
على قَهرٍ
مِن بَعدِكَ يَدومُ
أنتَ المَلومُ
يا ظالِمي
لِمَنْ يَشكو
هذا المَظلوم؟
أنتَ المَلوم
ولا سِواكْ
حَمَلتُكَ في ضَعفِكَ
وطَمأنتُكَ
أهمَلتَني في ضَعفي
وعَيَّرتَني
أنانيّاً كُنتَ
لَكِنَّني احتَمَلتُكَ
فأُلامُ إذ أقِفُ
في وَجهِ إهانتي؟
فَمَنْ سِواكَ ألوم؟
أنتَ المَلومُ
على قَهرٍ مِن بَعدِكَ يَدوم
أنتَ المَلومُ
يا ظالِمي
لِمَنْ يَشكو
هذا المَظلوم؟
أنتَ المَلوم

[@star.8123]

وش نقول وش نخلي؟ كلمات لحن صُوت كلها ع بعضها تحفة فنيّه💕💗💘💕💗.

[@basher_962.]

طلعتلي الاغنية بأعلان قمت دورت عليها ولما شفت باقي اغانيكم اندهشت اغانيكو لازم تنبث على الراديو والتلفزيون وبكل مكان

[@user-yz3tn4or3v]

والله احس اني من كوكب اخر معاهم ياخي الله الله الله الله الله الله

[@user-yn6vb6ne8e]

بمناسبة 2021 "لن اخطئ في حق ذاتي"

[@ismailwmajeed4763]

ليت الغرب يعرفون قيمة اللغة العربية وجمالها 😍😍😍 استمرو كلامسك دوما مبدعين

[@user-bj9hp6xc8k]

ليس هناك داع ان يعرفو ، المهم ان نعرف نحن ...🙂

[@ismailwmajeed4763]

@@user-bj9hp6xc8k احسنت

[@lifeasmimi4848]

ما هذا يا هذا 😩😭💕 أشعر وكأن طبلتي أذني ترقصان من جمال اللحن والكلمات والموسيقى والتفاصيل ومقامات الصوت 😩❤ استمروا في إحياء لغتنا الجميلة 💕

[@Asrahemz5]

والله ما توقعت تكون حلوة لهدرجة😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭🦋🦋🦋

[@user-kllmahp]

أجمل شيء تطرق الى مسامعي ، يفوق الوصف ! الكلمات لو نركز بيهه ح نحل هواي مشاكل نعانيهه بدواخلنة . . وقتهه جدا مناسب لان ح تخلي الشخص يدخل للسنة الجديدة و هو متخلص من العفن الي باقي بذاكرتة ، و الصدأ الي نشأ من اللوم الي يلقيه ع نفسه ، عظيمة الاغنية !

[@ornina7653]

العتاب لو كان ع شكل اغنية . حرفيا الكلمات مثالية جدا واللحن هادىء وصوتها ملائكي ، ابداع ابداع ابداع 💛

[@Asrahemz5]

والله انتو الملومين على كمية المشاعر الي عطيتوني ياها ما شاء الله كلمات راقية ولحن ب لمسات مميزة جدا جدا جدا الي عم تغني صوتها حنون ونبرتها مميزة ب طريقة مخيفة لدرجة نن اول ن سمعت الكلمات وصوتها قشعرت والله حرفياا صدمتوني😭😭😭😭 والله صدمتوني كنت متوقعة ابداع بس مو لهدرجة من الاستنزاف العاطفي البحت الكلمات رائعة ل حد الهلاككك ب دون مبالغة فاقت كل تصوراتي وتوقعاتيييييي فاقتهااا 😭😭😭😭

[@ueruue]

احس الاغنيه كلها نصائح كلش كلش موالمه ل نهايه ٢٠٢٠ وكلش نحبكم♥️♥️♥️♥️😔

[@dalaaotoom]

فعلا هو الملوم مين الوم غيره دمر اهم سنه بحياتي

[@manaron1y]

الللله 🥺🥺🥺🥺🥺♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ الللله ماكو كلمه توصف هل جمال 🦋🦋🦋♥️♥️♥️♥️🦋🦋🦋🦋♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️😫😫😫😫😫😫

[@user-od7he2kr5c]

فخاممه الكلمات واللحنن والصوتت 🤍🤍

[@Raghoda2004]

ابداع كالعادة ..قناتي المفضلة🥺🖤🖤🖤🖤

[@farah_1187]

شو هاد الإبداعععععع حرفيااا من احلااااا الاغانيي😭😭😭🦋🦋

[@Maryam-fh2hm]

ياريت لو اللي يكتبون اغاني هالايام يسمعون هذا النوع من الاغاني ويشوفون جمال اللغة العربية ومعانيها واثرها على القلوب ويتعلمون شويييييية

[@user-zy5zr7ln9o]

متوقعتتتت جماللهااا! 😭😭😭💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞

[@neneii82i]

مُو طبيعـي جمال جمال جمال

[@ibrahimalawneh1702]

ما أجمل اللغة العربية

[@mohamadabdulrahim5869]

I keep singing this while sleeping.. after waking up..

[@zeaddawode4620]

الاحساااااااااس عظيييم دانيا من لحظة "انت الملوم" عنجد طرب واحساس رهيب

[@lilmingo4]

الى الان اسمعها واحس بقشعريرة ودموعي تنزل😢

[@daliahaddad94]

Ya rabbbiiii esssh had el jamal 😭 la2 ma ba2dar babki. ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@aseelthoughs4325]

جميلة لدرجة مافي كلمة توصفها !

[@Mony40730]

عجزت اوصف ياربي اش الجمال دا 😭

[@whototoro]

كما اعتدنا عليكم كلمات واغانٍ تأسر القلوب ❤️

[@Kalamesque]

شكراً جزيلاً يا نور 😍

[@sebaalkadi7484]

كل الحب الكم ❤️❤️❤️ أنا من عشاق اللغة العربية و من عشاق أغانيكم، إنتو عم تخلقو روح للأغاني والكلمات و عم تلمسو أرواحنا و قلوبنا بجمال أغانيكم.. بتمنالكم دوام التميز والتوفيق، و بانتظار المزيد والمزيد من الإبداع ❤️

[@reemxxr]

اغانيكم اجرام القناه الوحيده الي احب اليوتيوب عشانها ومستعده اعيش كل حياتي انتظر جديدكم

[@Hasibov]

صراحة جمييييييييلة جدا ❤️❤️❤️ ما توقعتها تكون حلوة لهالدرجة لكن كلامسك ما بيطلع منهم الا الأفضل👍🏻

[@Asrahemz5]

والله منهارةةة منهارة منهارة 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@nmthenm]

جدد كلامِسك لحياة افضل 💟

[@chefmahmoudsharabati7971]

"تمسك جيدا بالأشياء والأشخاص .. وكذلك الاماكن التى تجعل روحك دافئة من الداخل"

[@user-qt9wm9vp8f]

*طيب واذا محد يجعل روحي دافئة*

[@nmthenm]

الاغنيه اكييدد رائعهُ 👑

[@aseelrebhi9707]

اوهه على الإبداع الصوت والكلمات ابداع 🍀

[@idc4643]

أنتَ المَلوم علي قَهر مِن بعدِكَ يَدوم.

[@ldr8303]

فخممممه بشكلل غييير طبييعييي يانااااااس 😭😭💔

[@maramalyami7534]

الله الله الله الله يا الابداععععع والكلمات وكل حاجه اهخ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️💔💔💔💔❤️❤️❤️💔💔

[@adam-fn4ye]

عنجد اغنية كثير حلوة وقوية والف مبروك للا دانيا على اغنية بالتوفيق يا رب👌👏

[@waleedhaddadin8917]

فخامة الصوت لا توصف رائع جدا

[@Asrahemz5]

سجلوها مفضلتي ميتة😭😭😭😭😭😭😭

[@Tahaniobeid]

That’s My Best friend 😍 I Loved every note😍 so proud of you❤️

[@Asrahemz5]

ي الله اشتقت لاغانيكن💔

[@ldr8303]

يااااااااخيييي💔 رووووعههه رووعه رووعه هذي الكلمه قليييله

[@yarahalasseh8432]

وااااااو عنجد وااااااو 😍❤️

[@junsisxof222]

أخشى أن ترى مني دمعاً يُربككَ 😭😭💔.

[@iiteman]

بوقتها يا كلامسك 🖤🖤..الكلمات اخذت قلبي والصوت يالله!

[@Asrahemz5]

منهارةةة 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@Asrahemz5]

طولتو الغيبة كتتتيييرررررررررررررر يا كلامسك😔💔💔💔

[@rinad6953]

التوزيع خطيرررر, ابدعتوا

[@zharaa9031]

الله على هالجمال❤❤❤❤🦋

[@nebu_vintage]

كنت مستنياااها 😍💙 الله بس

[@mohammadn.olaimat8985]

الغناء بالعربية الفصحى ... فخاااااامة!

[@SosoSoso-uw2bo]

رائعة حبيبتي الله يوفقك دائما

[@kanikikun5830]

جميييله، و راقيه جداًً

[@fatimahayehs]

انتَ المَلوم الكلمات😓💗💗💗💗💗💗💗

[@amanisunna75]

صوت رائع دافي الف مبرووك الاغنيه حبيبتي

[@user-cm6xh7bt1s]

دائما تصنعون ما نبحث عنه❤.

[@mmmmmm2979]

ابداع❤❤❤❤

[@daliasameer2766]

بتجنننن الصوت و اللحن بجنننووو ❤️❤️

[@zeaddawode4620]

هي بتجنن اخيرا

[@ssuu8433]

Pure excellence, as usual

[@dodysehun4595]

الصوت❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@hayaabuholla4572]

دانياااا ابدعتي مشالله عليكي

[@Asrahemz5]

ي ماما😭😭😭😭

[@user-qt9wm9vp8f]

*انتَ المَلـوم💔*

[@saudbasa]

كل شيء في الأغنية جبر خاطر

[@oneday8243]

J'adooore 😍

[@laylaismail2039]

abda3ti 👏🏼

[@smeer69]

أحبك شهد 💕.

[@tabarkahmed8353]

🥺🥺🥺🥺الصوت

[@wardlily]

يعني ماعندنا الحان جميله؟ لازم نستخدم الحان اجنبيه؟

[@ruaasalameh7928]

من أفضل أصوات البنات بالمشروع

[@SANDRA-nd9lc]

جميله جدا 🥺❤

[@bubblegum8109]

تجنننننن يا ناس 😩💕

[@mekomounir6363]

❤❤❤❤❤

[@user-lp8jz4oz1g]

💞💞

[@maddyscence1990]

❤❤❤❤😍

[@juzores1]

لو يتم التخفيف قليلا من الشد على حركات الحروف . الاغنية جميلة مشكورين

[@pewdiebye6196]

متابع هاذي الاعلانات الي تستحق سبسكرايب

[@Kalamesque]

شكراً من كل القلب ♥️

[@bariqalkabee9971]

اويلي

[@nadinen4492]

👏👏👏👏👏

[@atheer_6748]

👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

[@osamanaji9422]

💔💔💔

[@user-jr4ru1he7t]

الأولى 🌚💕💕

[@najlalahleh3885]

Hi I'm Jad Khalifeh

[@nadinemawassi221]

❤️❤️

[@raneemsh1288]

ممكن تفتحو مجال الاقتراحات؟؟!! 😂😅

[@Nr_7le]

🖤🎼

[@ritakhader7035]

❤️

[@user-ep8go5eo5t]

لالالالالالا

[@lukajovan9962]

I'm single 😥😥😥😥😥

[@Raghad-rl3fg]

الموسيقى خربت كل شيء واللحن بعد

[@clahsthefayrs465]

محد يهتم