Kalamesque - Habibi/Je t’aime (Arabic Cover) - ft. Natalie Saman / حبيبي - كلامِسك

#Kalamesque #Habibi
حبيبي - كلامِسك
النسخة العربية عن أغنية
Je t’aime
فكرة وتنفيذ: أيوب طمس
كلمات: أيوب طمس
غناء: نتالي سمعان
توزيع موسيقي: جوزيف دمرجيان
غيتارات: جوزيف دمرجيان
رق: عواد عواد
كلارينت: Bülent Altınbaş
هندسة صوت: غسان أبوحلتم
تصوير فوتوغرافي: عيسى دحدل - CamPro Studio
ﭬـيديو: مجد زادة منى
الداعم الرئيسي: مؤسسة عبد الحميد شومان
Habibi - Arabic Cover of Je t’aime - Kalamesque
Concept & Execution: Ayyoub Tams
Lyrics: Ayyoub Tams
Vocals: Natalie Saman
Arrangement: Joseph Demerjian
Guitars: Joseph Demerjian
Riq: Awwad Awwad
Clarinet: Bülent Altınbaş
Sound Engineering: Ghassan Abu Haltam
Photography: Issa Dahdal - CamPro Studio
Video: Majd Zada Muna
Main Sponsor: Abdul Hameed Shoman Foundation
--------------------------------------­­­­--------------------------------------­
تهدف كلامِسك إلى إحياء ثقة الناس بجماليّات اللغة العربية بشكل عام والفصحى بشكل خاص،
عبر تقديم نسخ معرّبة عن الأغاني والألحان الأجنبية المحبوبة باللغة العربية الفصحى واللهجة البيضاء، الأمر الذي يمكّن المستمعين من الإحساس بالأغاني التي يحبّونها إنّما بلمسة عربية. اللغة العربية كنز قائم بذاته ولكنّها صارت عرضة للتهميش مؤخراً ومن واجبنا الإقدام على خطوات عملية تبدّل هذا الواقع.
Kalamesque aims to restore people's faith in the beauty of Arabic language, especially its classical form, by covering pop songs and/or catchy tunes in classical Arabic and/or Bedouin dialect; enabling listeners to experience the tunes they love through an Arabic adaptation. The Arabic language is a linguistic treasure that’s been increasingly marginalized lately and it’s our responsibility to take actual steps to change that fact!
---------------------------------------­­­­-----------------------------------
Official Social Media
Official Facebook: / kalamesque
Official Instagram: / kalamesque
Official Twitter: / kalamesque
Official Anghami: play.anghami.c...
Official Soundcloud: / ayyoub-tams
--------------------------------------­­­­--------------------------------------­
There have been smooth break-ups between loved ones
Where no apologies were even involved
They didn’t even have to wait for long
But I, I have to collapse
My whole being is insisting that you’re mine
I live in denial
Because you’re mine
Will I get anything in return by saying sorry…
Now that life has dealt my cards?
Would I get anything if I keep writing more songs?
Would that count for something?
I’m broken
That’s why I shy away from people
I just refuse to admit…
Aren’t you mine?
My love, my love
My soul doesn’t have any connection with anyone else
Please, don’t go away
My love, my love
My hollow heart
Will have to surrender to its creator unless you show some kindness
Our tears are heavy now
They sing about the ruins of our love
The least I can say
Is that you changed everything
Your heart is a lost cause
And I live in solitude
Let’s consider this the new norm
And just meet in our imagination
My love, my love
My soul doesn’t have any connection with anyone else
Please, don’t go away
My love, my love
My hollow heart
Will have to surrender to its creator unless you show some kindness
My love, my love
My soul doesn’t have any connection with anyone else
Please, don’t go away
My love, my love
My hollow heart
Will have to surrender to its creator unless you show some kindness
كَمْ مِنْ فُراقٍ دار
بينَ حَبيبَينِ باختصار
بِلا أيِّ اعتِذار
أو حَتّى طول انتِظار
أمّا أنا أنهار
كِياني في إصرار
أعيشُ في إنكار
فأنتَ لي...
هَل تَنفعُ الأعذار
بَعْدَ أنْ تَنطِقَ الأقدار؟
هَل تَنفَعُ الأشعار؟
ألَها أيُّ اعتِبار؟
أراني في انكِسار
فأنأى عَنْ أنْظار
إذْ أرفُضُ الإقرار...
ألَستَ لي؟
حبيبي...
رُوحي لا تَألَفُ سِواكَ حينَ تَبعُدُ
حبيبي...
قَلْبيَ الأجوَفُ
ما لَمْ تَلْطُفُ... لِلباري يَصْعَدُ
دُموعُنا الثِّقال
تَشدو لَحنَاً عَنْ أطلال
أقَلُّ ما يُقال
بَدَّلتَ في الأحوال
أنتَ بِقَلْبٍ ضَال
وأنا في انعِزال
فلنَعْتَدْ هَذه الحال
وَفي السَّرابِ نَلتَقي...
حبيبي...
رُوحي لا تَألَفُ سِواكَ حينَ تَبعُدُ
حبيبي...
قَلْبيَ الأجوَفُ
ما لَمْ تَلْطُفُ... لِلباري يَصْعَدُ
حبيبي...
رُوحي لا تَألَفُ سِواكَ حينَ تَبعُدُ
حبيبي...
قَلْبيَ الأجوَفُ
ما لَمْ تَلْطُفُ... لِلباري يَصْعَدُ

[@sihamidmahoumbikiche6205]

أمي تُحِب هذه الأُغنِية .. لـِذا أحببتُهاٰ أکثَر 💜

[@baby_b2]

الاصوات العربية عميقة ولا منافس لها القناة تستحق مشاهدات ومشتركين اكثر الكل يدعم الاغاني التافهه والكلمات الهابطه ليش ماكو دعم لتراثنا ولـ لغتنا العربية للاسف ....

[@514hd]

أنتوا اللي تستحقوا الدعم .. كلمات اختيار الاصوات الالحان توزيع الموسيقى فعلا مميزين ..!

[@rihamessam3613]

ششششفتكم بالصدفه .... اقسم بالله العظييييييم روووووووووووووووووووعه رووووووووووووعه واللع العظيييييييم أعجز عن الوصف القناااااااه خرااااااافه و النغنيييين برااااااڤو عليييييهم

[@alli9608]

قليل عراقين يحبون هيج اغاني 3>

[@m__haddad.515]

نتالي .. صوتك يرنُّ في رأسي منذ يومين ولا أستطيع التخلص من نغمة صوتك ..صوتك راحة للروح ♥️

[@Kalamesque]

شكراً صديقنا على التعليق الجميل، نتمنى أن تكون أغنية نتالي الجديدة مع كلامِسك "مُغرما" قد نالت إعجابك أيضاً♥️♥️♥️

[@nobody-on6hy]

قشعريره من جمال الصوت ماشاء الله 😭😭💛

[@Kalamesque]

فعلاً، صوت نتالي مميز جداً، انتظروها في عمل جديد في 2020

[@flightlessbird6160]

@@Kalamesque نحن ننتظر بشوق ❤

[@sebaalkadi7484]

كل الحب ⁦❤️⁩ بصراحة شيء مؤسف للغاية الظلم الإعلامي اللي انتو فيه.. مو معقول حرفية أداء و أصوات و هالتعب كلو ومانسمع فيكن إلا صدفة...! زاد حبي للفصحى بأغانيكم ⁦❤️⁩ استمرو⁦❤️⁩

[@otome_heart]

الصمت في حرم الجمال جمال.

[@1REK1]

كيف الأغنية بس ١٥٠ ألف مشاهدة!! وين النااس عن هذي التحفة الفنية! صوت وكلمات! شكرًا لكل من شارك في خلق هذا الجمال

[@Kalamesque]

شكراً على هذا التعليق، شكراً من كل القلب

[@oday7579]

لقد غاب مسك الكلام لمدة ستة أشهر، فانطفئ نور القلب الذي اعتادئ على أن ينير باحتراقية الأغاني وكمالتها والادمان عليها.

[@ANGEL-ez8mn]

كلامِسك.. لمستُم الفؤاد ❤ ما أعظم أن تُغنّي الحرف! أحبّكم كلامسك 🌸

[@fn01.29]

شركة كلامِسك دائمًا ماتُلامس قْلبي بأغانيها المُذهلة والجَميلة وكُل سر جمال أغانيُهم اللغة العربية الفُصحى وإبداعهُم المُستمِر.

[@memenabhan1915]

جد واو 😍 صوتك احلا من مجوهرات احلاام 👸 عمل رهييب وابداااع .. نظفتو اذانا من اغاني هالايام 🤗

[@pinkdream1774]

روحي لا تألفُ سواك حين تبعدُ 🎶♥️

[@as.m9879]

صوتها خُرافي

[@irokah7261]

la vie en rose would be perfect ! I really want to hear it in arabic version , believe me :)

[@saifmohmead6170]

Ohhh yes it would be slyyednhditcuf 😔💖💖💖

[@abdel-hamidzaghlol4312]

انا بجد منبهر اصلا je t'aime من اكتر الاغاني اللي بحبها و لما تتعمل بلغتي الام انا منبهر فعلا بالابداع و الجمال ده اول مرة احس بلغتي العربية كدة في اغنية احييكم بجد يا قناة الفخر و العرب. 👏👏 اخوكم من مصر

[@Nedarsheed]

♥️ كـل الاغاني ألـي تقدمها القناه تجننن وصوتهم فخمم ربــَي يوفقهم اغنيه اهواكك ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@drabeer7069]

لا تعليق ❤❤❤❤❤❤ عندما يتجلى الإبداع في صوت+كلمات+لحن+بحة🎇🌸🌸☀

[@FadikhamroTM]

حبيبي ... حبيبي ... رُوحي لا تَألَفُ سواكَ حينَ تَبعُدُ الاغنية اكثر من رائعه ابدعتي نتالي ❤️

[@adnanagha6833]

انا سعيد جدا جدا جدا بالاغنية ولكني استمتعت جدا بالفيديو الجميل ببساطته رائع ... شكرا كلامسك

[@user-qg3vp1xe3q]

حبيبي روحي لا تألف سواك حين تبعد ):

[@hakeemdiab7690]

فعلا خرافيين بكفي الاسماء الي عامله الاغنيه كل الحب و الاحترام لجوزيف و غسان و عوض جد مبدعين ❤️❤️❤️❤️❤️

[@hassnagamal8079]

جميلة أوي بالعربي وبجد مستمتعة بالفن الراقي ده وفكرة عبقرية تعريب الأغاني العالمية. ربنا يوفقكو أصوات راقية ومبدعة❤❤

[@saraal3tawi489]

كالعاده كل ماتنزلو شي يعجبني افضل قناه بلا منازع

[@zainabmuneam1391]

وااااااااوووو الصوووت الالحان الكلمات اعيش معكم في عالم اخر ❤❤❤

[@simple2946]

الكلمات جميلة جدا وصوت المغنية رائع لكن تبقى أغنية أهواك المفضلة لدي❤ دائما في إنتظار جديدكم 😍

[@hajarlachgar2963]

كلمات تعنيني كأنها تقص قصتي بالكامل .. فلا مجال فقلبي الاجوف الم يلطفو فللباري يصعد.

[@user-gi6gi7fn7o]

قناة رائعه 👍 احبكم♥ حمادة من فلسطين 🇵🇸 غزةة

[@saraal-hajri3640]

في السرابِ نلتَقِي. 💔 إحساس راقِي.

[@Kalamesque]

شكراً سارة

[@nadaasem8878]

ستظل اهواك بلا منافس متي سنري اغنية بنفس المستوي؟!!

[@fatimazahraoutassaft7646]

Nada Asem فعلا ''أهواك'' تحفة فنية 👌

[@mardel5466]

طيب ماذا عن "أناديكِ" ؟

[@sabrinabenkara4412]

حتى اغنية أغضب أنا أعشقها تلك الاغنية

[@Itsmira1]

انا كمان بحب "اهواك" جدا ❤

[@saudbasa]

اغضب ايضا رائعة

[@user-se2qk6un9e]

يارباة ! ماهاذا الجمال 🤍💞

[@fn01.29]

صُوتها والكلمات تُلامس القَلب!.

[@user-vj5et5fk7v]

مزيدا من التالق شخصيا اي عمل فني تتضمنه اللغة العربية يروق لي ... شكرا🌹👍

[@Ijoezx]

ييااااخخيييي انهييااار، اختياركم دائما موفققق:(( ! جوووتييممم.

[@lamya5882]

قناتكم محتواها مميز جدا تستاهلون دعم كبير استمروا ♥️

[@hichamidrissi3620]

ما أروع لغتنا العربية الفصحى

[@ssaadd079]

عمل جبار احبكم 'كلامسك'💕

[@seyma152]

احلى قناة تقدر اللغة العربية ❤️❤️😍😻

[@---vc9fr]

وفِي السراب نلتقي.........💔🖋

[@abdullahsultan8062]

نتالي صوتها رووووعة

[@rihamessam3613]

الكلمااااات اللي يألفها راااااائع شكرا لك ع هذا الجمال

[@Kalamesque]

شكراً جزيلاً على المحبة والتشجيع، يا رب نكون دائماً عند حسن الظن

[@user-cr2dg5pd1j]

اللله ع صوتها والكلمات💘💘💘 كلامسك ما هذا الإبداع والاجرام !

[@f0of2]

جماااال♥️🧡

[@galaxygalaxy1162]

الى متى الجفا حبيبي؟؟؟جاوبني!!!!! لعل الصدفة تجمعنا هنا 😔😔😔😔

[@F0tema]

تموت تموت تموتتتتت😩💙💙💙💙💙

[@dante.5171]

الاغنية ديم

[@sara-qx8qu]

رااائعه ! فعلا رااائعه بكل م تعنيه الكلمه !

[@iekiom]

الله اوقات تنزيلكم جداً رائقه 💛.

[@noneelf3405]

الله الله اللله الله اشكر اليوم الي عرفتكم بيي ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@AJ-tk7ff]

وفي السرابِ نلتقي 💓

[@Mony40730]

ماشاء اللـه ع الصوت 💛😭

[@houriadahah8935]

رائعة 😍 للغة العربية ذوق خاص

[@saudbasa]

اجمل واروع وافخم قناة في اليوتيوب

[@saadfaily8589]

تخبللل😭😭😭

[@Ha-sj7qo]

يمه سنة كاملة نازلة وتوني ادري عنها ماراح اسامح نفسي على هالضياع

[@Kalamesque]

لدينا ما مجموعه حتى هذه اللحظة 17 أغنية وسننتج في هذا العام 11 أغنية جديدة، نتمنى أن تنال جميعها إعجابك

[@forzenA111]

its greatttt, i searcing for fusha cover for long time, really tired of misriyya, thankssss

[@user-li5sm1di7v]

ابداع فوق الخيال

[@amjaad9252]

اللي يسمعها فالحجر يصف جنبي😂💗💗

[@Kalamesque]

الله يمرق هالحجر عخير 😂 كلنا محجورين

[@amjaad9252]

اي والله

[@Alchaedamnus]

إبداع بمعنى الكلمة❤

[@khaledalhamad9982]

باختصار ... شكرًا كلامسك ❤️

[@nedalmontaser8847]

رائعة

[@zaidbader8938]

فخور فيكم ابدعتم كالعادة نتالي و أيوب قمت الابداع في هذة الاغنية هي كلمة حبيبي الله الله

[@raafatalhamdani8516]

واو

[@suzanneallaf]

ما احلاااااهااا 🧡🧡🧡🧡🧡

[@alawyali7043]

بصررراحه كلامسك ررروعه

[@larawaheed9799]

PERFECT!!! You should also do la vie en rose next 👍🏻

[@Kalamesque]

Thanx Lara, we really appreciate the comment.

[@Shahad-ug6ri]

يالله الكلمات

[@alaa-bt8lz]

الله عليكمممم احبكممم

[@khaled-iu3om]

دايما مبدعين في كل مره عااش استمرو.. متابع♥3

[@salamasamman1490]

اللللللله والله متت من الاحساس

[@aryam7667]

الله

[@user-cw9ry5wx3i]

الاحساس😭😭😭💘

[@n0172]

رووووووووووووووووعة 👌🔥🌹

[@habiba5893]

ايه الجمال ده 😻

[@Feryal_O]

Please cover the soundtracks of "begin again" movie especially "lost stars & coming up roses" ♡

[@Ixomr]

لايك قبل المشاهدة 😘👏👍🏼👍🏼👍🏼

[@HibaMAS]

حبيبي ♥️

[@mohamedmonir4373]

روعه 💚🌿🌹⁦❤️⁩

[@ran2232]

ابداااااع

[@ljkojdlo]

الله !!!! يجنن

[@fatimazahraa5585]

راااائعة جدًّا 😍😍🌹

[@narjesbh6376]

Perfection ♡♡♡♡♡

[@qddor]

تحية لكم🎶👌❤

[@m7mdalansari585]

الله الله 👌🏻

[@fatimazahrairafane4868]

كالعادة في القمة ❤❤❤

[@ljkojdlo]

لارا فابيان اغانيها كل الحانها حلوة

[@user-xv5re1vw6m]

احسنتم استمروا 👏

[@zainabzainab-sy7kr]

تجننن❤

[@maryammhallas]

OfffFffffffffff kteeeer hilwee 😍💙

[@asmaqaitoon4204]

رهيييييب

[@rawan-gi2uh]

😍😍😍😍 روعة

[@user-cw9ry5wx3i]

ابداعععع❤❤❤❤

[@rumaghoniem9211]

رائعة 😍😍

[@rubyjohn5813]

جميلة أحسنتم ❤️ و لكن تظل أهواك بلا منافس على الإطلاق

[@user-kn8iq7ne8d]

اول مشاهد ومعجب😍👋🏻

[@user-bh9ot6lg1l]

ممتاز👍🏻

[@waleamnofal9984]

عجبتني الموسيقى والعزف واتمنى اذا بتقدروا تبعتولي اسمها وشكررررا

[@Kalamesque]

اسم الأغنية حبيبي وهي مستوحاة من أغنية Je t'aime للمغنية Lara Fabian

[@MeeladShlemoon]

Bravooo!

[@bigbadboylol95]

brilliant!