KARA - Ayşenur Kolivar & Mikail Yakut - Deda Gagitavda / დედა გაგითავდა (Georgian Lament)

ENG
"Deda Gagitavda" is a Georgian lament from the Tusheti region and means "Your Mother Is Devastated". This live recording is from KARA's first performance, which was held in Berlin, Germany, at the beautiful concert church 'Ölbergkirche' in Kreuzberg, with the generous support of Deutscher Musikrat and Neustart Kultur.
TR
"Deda Gagitavda," Gürcistan`ın Tusheti Bölgesi`nden bir ağıttır ve "Annen Tükendi" anlamına gelmektedir. Bu canlı kayıt, KARA'nın Almanya`nın Berlin şehrinde gerçekleşen ilk performansından bir kesit. Kreuzberg'de bulunan ve bir konser kilisesi olan 'Ölbergkirche'de gerçekleştirdiğimiz konser "Deutscher Musikrat" ve "Neustart Kultur"un katkılarıyla gerçekleşti.
***
ENG
You, my daughter, were a woman, no need for a saddle on your horse,
You were also your mother's brave one.
Child, I will put your black saddle and reins on your horse,
I will let it run freely in the forest and the field.
May your mother also die, following you,
Your mother is devastated, following after you
GEO
ქალო ქალივ ხარი, ლაგამ რად გინდოდა
ვაჟკაც ყოფილხარი, თავის დედისადა
შვილო მე შენს ცხენსა შავ უნაგირზედა
აღვირებს შევაყრი, ტყე-ველად გუშვებავ
დედა მოგიკვდესა, ჩემ შვილო დედაი
დედა გაგითავდა, შენ თავის დედაი
qalo kaliv xari, lagam rad gindoda
vajkats k`opilxari, tavis dedisada
shvilo me shens tsxensa shav unagirzeda
aghvirebs shevak`ri, tk`e-velad gushvebav
deda mogikvdesa, chem shvilo dedai
deda gagitavda, shen tavis dedai
TR
Kızım sen kadındın, atına gem gerekmezdi
Annenin de cesur yüreklisiydin
Evlat senin atına siyah eyerini ve
Koşumlarını takıp ormana-ovaya salacağım
Annen de ölsün, senin ardından anacığın da
Annen tükendi, senin ardından anacığın da
***
"Deda Gagitavda / დედა გაგითავდა / Your Mother Is Devastated"
Arranged by KARA
Ayşenur Kolivar - Vocals
Mikail Yakut - Accordion, Effects
Video Directon and Editing: Emre Birişmen
Production Assistant: Beril Ece Güler
Sound Recording, Mix and Mastering: Emre Nişancı
Language Advisor: Fatih Meydan Tsvaridze
Conceptual Design and Production: Mikail Yakut
Supported by Deutscher Musikrat, Neu Start Kultur & Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien
Special Thanks:
Göksel Yılmaz
Gülşah Yurdakul
Batucan İşcan
Ingo Schulz
Ender Abadoğlu
Rebekka Mahnke

[@ertofsetetiketmatbaacilik9091]

Her şeyin alanımı bilmene gerek yoktur. ses kadife, yorum kadife, verdiği haz mükemmel

[@halitzengin8309]

Muhteşem olmuş. Kutluyorum…

[@yakinkent]

ayşenur hanim, sizi esrime halinde dinliyorum. dinlemeye uzun bir ara versem de sesinizin yankısı içimde bir yerlerde dalgalanmaya devam ediyor. birgün tanışıp sohbet etme imkanımız olur umarım. sevgilerimle ❤💐

[@sumruagryuruyen870]

Ay canlar ❤

[@ebrudemir9578]

👏👏👏 duygu yüklü bu çalışma için tebriklerimi ve teşekkürlerimi sunarım 🙏🙏🙏

[@KARADuoOfficial]

Biz tesekkür ederiz. 😇

[@namkkemalarc853]

👏👏👏🙏

[@enginbodur9559]

Canlarım harikasınız, yaşamımıza harika renkler kattınız ❤

[@KARADuoOfficial]

Cok tesekkürler!

[@ArturZambak-kw6pt]

Tebrikler Ayşenur kardeşim

[@zekiyeakalin2571]

Muhteşem...

[@KARADuoOfficial]

Sagolun 🙏

[@elifcakirrr]

Bayıldım...❤❤

[@KARADuoOfficial]

❤

[@gokselylmaz5073]

❤ tüyler diken diken 🥹

[@KARADuoOfficial]

bizim de 🙃

[@suatsam]

Harika gerçekten çok duygusal

[@KARADuoOfficial]

Tesekkürler.

[@EtrugrulOmer-py5lg]

Müzık ve yorum harika Türkçe de dinlemek işteriz.