Ederlezi - Dikanda

[@urazsoktay5275]

Greetings from Istanbul Turkey. My grandfather migrated from Yugoslavia Macedonia.

[@hansromanov937]

One of the most nicest version of Ederlezi. Thankx Dikanda

[@birachdamir5149]

During World War II, many innocent victims were killed. One of them is the Balkan gypsies. This song was written in a freight car, which took innocents to the Jasenovac death concentration camp. Out of 3000 gypsies, only 1000 reached the camp, and only 200 survived the death camp. Years later, Goran Bregović composed the song EDERLEZI from the lyrics of the song that was sung in those wagons. This song is a reminder of the victims of the Holocaust - both Gypsies, Jews and Serbs. Thank you for your attention and greetings from Serbia.

[@françoishainry]

Merci pour ces explications

[@gavrilamaria881]

❤

[@rahatzaman8120]

Why Gypsies were targeted ?

[@taldarim928]

@@rahatzaman8120 Good question and for one to give you a straight answer is hard. But i'll try my best. Why were Gypsies targeted? Well, it wasn't only them who were targeted they were a part of one whole. Ustashe were a Croatian fascist and ultranationalist organization who basically hated everyone who weren't them, especially Serbs because of their anti-Serb sentiment. They were also collaborators with the Nazis, and if you know anything about them, you will understand why the Ustasha were very, very bad people. Hope that answered your question, I tried not too complicate it.

[@maytreyi78]

Because they were a different race. They were considered inferior and unworthy. They were massacred in the Middle Ages and kept as slaves and nothing really changed coming up to modern times that the other commenters were referring to.​@@rahatzaman8120

[@darylleedham2875]

A beautifully crafted song that's sang with an angelic voice! Dikanda is wonderful! Ederlezi is a powerful reminder of a time each year for celebration but ended up on the holocaust trains! So it's a sad and reflective song! Roma people! My heart is with you!

[@alexanderledger441]

I heard a lot of different interpretation on this subject, however there os something that is bothering me. Origin of this song is known and it's not folk song. Song is from WW2 and has a really sad and powerful story behind it. I don't know is there any sources in English that you can find so here is the story. During Worl War 2 Balkan was divaded more than ever. This is reagion that blooms in different cultures, people and religions. Extremist group of Catholic people who greeted Nacis, caled Ustaše had concentration camp Jasenovac for Ortodox folks and Roma as well. On Day of Saint George or Đurđevdan that is very respected in both Ortodox and Romas tradition Ustaše forcefully put them on train of death as it os called, train for Jasenovac. Half of people didn't even make it to Jasenovac due to overcrowding the train so they suffocate. One young man, probably Roma sing this sange on spot whit original lyrics Spring is landing on my shoulder Djurdjevak is blooming(djurdjevak is flower that blooms on Đurđevdan and it is omen that spring has come) Djurdjevak is blooming for everyone except me. It is song full of sorrow and at the same time love for life, it is also rebellious act, going to meet potential torture and almost certain death and still singing and celebrating life. We know about this song because of Goran Bregović, good Kusturica's friend, musician in Yugoslovenian rock band called Bijelo Dugme. He knew someone who survived Jasenovac and had same birthplace as people who that day was on the train so he wrote down the song, introduce it to all Yugoslovenian but after decided that this song should be simbol of Roma in Balkan and theirs victims in WW2 so lyrics was transferred on Romas language and has meaning that is more familiar and that you had a chance hearing in Kusturica's movies. This song is about every victim of those horrible ideas but also perfectly represents the spirit of Balkans. Thank you for your attention and I hope we all learn something new everyday. Also excuse my English, I'm not native speaker but I'm trying to improve everyday.

[@ЙосифСталин-щ4г]

kzbin.info/www/bejne/e4vJYWOXmZh6bNE

[@hriditaanisha256]

Thanks a lot dear friend

[@velevgv]

Thank you for taking the time and explaining the history behind that song. One of my top songs with which I came across thanks to Slavi Trifonov and his band, very well known and popular in Bulgaria! Поздрави на всем на Балканите!

[@merilevanah968]

Thank you

[@Kati-ve6jo]

Danke

[@mixoubn34]

My favorite version of Ederlezi , smooth and deep 💜

[@EberhardWiedersberg]

the best Ederlezi ever

[@dorotakaftanowicz5510]

Ohhhh Ederlezi, moja ukochana pieśń! Dziękuję

[@erickachavez2796]

Simplemente buenisima version y una marivillosa voz!!!

[@tironsperjete7034]

This is just amazing... this must be the Balkan Anthem. To unite balkan states and look forward to the future of our children's... to forget the bad past between us and forgive what our past generations did wrong... if we will stay in the past we will be doing same mistakes like them.... I think that Balkan is more powerful than every one else thinks.... By a Albanian....

[@thexshot7620]

This is a romani song

[@princesspeach7936]

The song is roma

[@ЙосифСталин-щ4г]

This is the Gypsy Anthem.kzbin.info/www/bejne/g2Gqd6CHirx1b6s

[@arthar8435]

The song is serbian, sung by people being driven to the jasenovac concentration camps.

[@flingar]

Rom

[@СветланаБелых-з6к]

ПОТРЯСАЮЩЕ!ВОЛШЕБНО!ШИКАРНО!!!!!!!!

[@ВадимСуликовский-п3и]

Ну молодцы цыгане! Сочинить такое ни одному народу не получилось бы!

[@krzysztoflos1996]

Fantastyczna interpretacja, wielokrotnie wracam do tego nagrania.

[@mariakonopacka6750]

kocham waszą muzykę powodzenia,jesteście wspaniali

[@tomaszpuzio3599]

One of the best performance of this song I ever heard .this words are closest to my heart. Dikanda rules

[@beatevajen2761]

Dikanda aus Polen habe ich einmal in Berlin live erlebt. Es war unbeschreiblich schön , wunderbare Musik , einmalig 👏✌️✊

[@sougiasbambis]

Lovely song.greetings from Greece.

[@hlobocsanyirobertjanos2202]

This is just beautiful and amazing Song!! Fantastic music, Great Singerin

[@AzureHour369]

My favourite ederlezi!!!!

[@김성훈-f7z7t]

여러 에델레지 중 가장 감성이 잘 녹아든 음악 같습니다. 잘 듣고 있습니다.

[@knz021]

Słyszałem wiele aranżacji "Ederlezi", ale to co Wy zrobiliście to ja nie mam pytań... rozwaliliście mi mózg, ale to tak pozytywnie :) !!

[@ЙосифСталин-щ4г]

kzbin.info/www/bejne/g2Gqd6CHirx1b6s

[@ЙосифСталин-щ4г]

This is the Gypsy Anthem

[@ЙосифСталин-щ4г]

kzbin.info/www/bejne/e4vJYWOXmZh6bNE

[@atipavlovski4572]

bravo najdobra verzija

[@TheFlaptrapper]

Greetings from the mountains of Colorado :)

[@ronfriederich6511]

Hauntingly Beautiful.

[@arafathossainarnob7172]

This version is amazing.. hope to see you again guys.. I was the incharge of Artists Management in Dhaka International Folk Fest..

[@stefanvarbanov5]

Greetings from Bulgaria!

[@radoslawmurawski2161]

Najlepsze

[@andreadea4706]

❣️❣️❣️ Greetings from Croatia

[@TenSkowron]

Dobrutkie!

[@piroman89]

This is beautiful. Thank you to Purebeat to find this song.

[@lupothunder9786]

sooo beautiful....greetings from switzerland ❤

[@miguelnobre8427]

Bro ich au🇨🇭

[@CliveVaz]

Very beautiful. Lovely voice and texture. just beautiful. :)

[@grindyoutodust819]

She might as well never sing it again, if she intends not to pronounce the words right.

[@maratkamilov9905]

Ууф вы супер.!!!!!!

[@blackshark8412]

I have No words 🔥🔥🔥🔥 I’m in love with this 💕💕💯💯💯💯💯

[@GB-fh3qr]

Me too. ❤️🔥🐂.

[@cacampbell3654]

What’s it about?!

[@qiarra]

One of best versions of this beautiful song

[@kesmaj]

Its golden

[@Dekorator812]

Да, именно эту версию я переслушиваю много-много раз уже.

[@gradimirjovanovic4447]

Бравооо! Чужи Ромале!

[@andreuferre9215]

Esta version sigue siendo insuperable.

[@adriannarene8602]

Aż mam gesia skórkę 🤩

[@zouheiranteur]

J'aime bcq se sonne , tres belle musique

[@MissAndrande]

Uwielbiam!!!! Wydzielam sobie jedno przesłuchanie w tygodniu, żeby nie zmęczyć tego kawałka. O niebo lepsze od oryginału♥️

[@anneevangelineleblanc2452]

Très belle version de cette chanson tzigane. Chantée avec émotion. Merci.😘😘

[@xhinocela3295]

Greatings from Albania

[@cezarbajea8596]

Sa me amala oro kelana Oro kelana, dive kerna Sa o Roma daje Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Sa o Roma babo, e bakren chinen A me chorro, dural vesava Romano dive, amaro dive Amaro dive, Ederlezi Ediwado babo, amenge bakro Sa o Roma babo, e bakren chinen Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Originals words but...no matters

[@aulonasaiti]

it is true that the text is not sung the same, but the interpretation and music are irreplaceable and fascinating...

[@taoisteaseques6959]

Todavía sigue siendo la mejor interpretación que he escuchado.

[@dinovolare]

What a great interpretation of this song. Wow. Thanks for this

[@Ricardo-lb4so]

Song from 04:28 is absolutely superb. Iit's amazing people from Greece, Turkey, Romania, Hungary, Serbia, Poland love this dong!!! Some words sound romanian. Is it from the Romaní people tradition?

[@kronos458]

It's roma song (gypsy)

[@EMENEMSY137]

❤ IT, this is that version I was looking for! (and Gypsy version my favorite one's) 😇❤️🌟🌀🎶🍀💖 #TAJO_LIŠFA_PUNO_OCHKA_MOJ 1983.-2023. 😔🍀🥰🍀✨ #10Q_4d_music 👽🙏💞💫🕉️🫂❤️ ••• 22.11.2023.@4:34pm ~ Wednesday •••

[@EMENEMSY137]

*Babo, babo šta si lego prije 43 jare?!* 😥🍀💖 #šargija visi u kuhinji, tu gdje t'je i unuka ••• 2.5.2024. @4:11pm •••

[@dafifedusio8614]

Zajebiste!!!

[@Guy77ish]

This music is wonderful

[@draganastojkovic6270]

Božanstvena 🎶🍀💚

[@katiaregina33]

I love this music. Iam from Brasil. This is one version beutifil these music!!!

[@leandrorodrigues.5816]

Katia Regina top brasil 😁

[@LowSpark42]

They play in Switzerland 18.10.19 in Meck/Frick, from wehre are you?

[@lucasantino]

Opa, brasileira aqui também apaixonada por esta musica

[@katiaregina33]

@@LowSpark42 I`m from Brazil City of São Paulo- Municipality of Barueri

[@katiaregina33]

@@lucasantino Olá Gabiela, descobri esta linda musica por acaso, assim como o video da Ivana Regina que é taróloga, e sacertotisa. É uma mulher incrível. Passa confiança no que fala. Vi comentários sobre a música e quiz saber mais. Esta versão é linda. Tem outra com a cantora Besa Kokedhima - Ederlez, lindissima. Esta aqui é mais calma e a outra mais rápida um pouco. Vale a pena ouvir as duas !!!- Se não me engano é romana e fala sobre uma homenagem ao Dia de São Jorge.- (Ederlezi) Same amala oro kelena Oro kelena dive kerena Sa o roma Amaro dive Amaro dive, ederlezi Sa o roma, babo, babo Sa o roma, o daje Sa o roma, babo, babo Ej, ederlezi Sa o roma, daje Sa o roma babo, e bakren cinen A me coro, dural besava A a daje, amaro dive Amaro dive erdelezi Ediwado babo, amenge bakro Sa o roma, babo. E bakren cinen J, sa o roma, babo babo, sa o roma daje Sa o roma, babo babo, erdelezi. Erdelezi, sa o roma daje Sa o roma, babo babo, sa o roma daje. Sa o roma, babo babo Erdelezi, erdelezi Sa o roma daje Dia de São Jorge

[@triunfodavida-4094]

Obrigada pela linda canção!! Saudações do Brasil 💖

[@arimamagic9125]

Bravo!!! Best of the best!!

[@dorinmechea1]

This is incredible 👏

[@amiraelo2069]

Greetings from Tunisia

[@TheFlaptrapper]

Aslema

[@danielponiatowski8601]

Piękna wersja

[@starysborn9866]

Juste magnifique... Mais la pub qui coupe cette beauté , pas glop ,

[@mmilovanovic7192]

svetsko a nase! viva Serbiaaa!!! viva Bregovic!🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸

[@lichtimdunkel]

Prekràsne chytà za srdce. Je to sila!!!!

[@MrNurkankurt]

Çok güzel bir yorum, bayıldım.

[@valentinaandrijevic8334]

Divno❤

[@Guy77ish]

Beyond Beautiful Music

[@merturek4918]

Harika ❤️

[@ozencvlk8413]

Beautiful❤️

[@marekmm348]

Ciary, gitara perfekt

[@jadwigawozniak4826]

Można to słuchać bez końca, pełen relaks.

[@cleoschwab2203]

Superb!

[@admindomkiwgrodku7912]

Zabrakło Nam tego na tegorocznej pannonice! Do zobaczenia za rok

[@Nat-ef3rz]

Bravo!!!

[@ТимТим-р6я]

Очень красиво 😍 🖤🇺🇦

[@NataliaObracaj]

[@ChristineBONNAL]

Voix sublime A l'émotion orange amère Qui raconte l'histoire des communautés séparées Douceur

[@carminativo]

Sa me amala oro kelana Oro kelana, dive kerna Sa o Roma daje Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Sa o Roma babo, e bakren chinen A me chorro, dural vesava Romano dive, amaro dive Amaro dive, Ederlezi Ediwado babo, amenge bakro Sa o Roma babo, e bakren chinen Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje

[@czaczacza6534]

beautiful....

[@katarzynakrupko]

Moja ulubiona wersja :)

[@waldemarpolewacz3772]

jedna ją przebija .....:)

[@danielponiatowski8601]

Która niby?

[@barbarastopyra3953]

no wlasnie ktora

[@luanacroella8106]

Braviiii ❤

[@mejdic]

Wonderful...

[@netralzone504]

The world Only original !!!!)thanks Dikanda

[@aestheticallypleasing2023]

This should have more views

[@blackshark8412]

Peoples don’t know the real shit 🔥🔥

[@cacampbell3654]

@@blackshark8412 What *is* “the real shit”?!

[@blackshark8412]

This is real bro where you are right now ✌🏻💯

[@blackshark8412]

@@cacampbell3654✌🏻

[@RootsRageReggae]

Amazing !

[@andreamonopoli5542]

I love your interpretation of this wonderful piece :) careful though, there's a little happy accident at the end of the file and the song starts again at 8:57

[@buskinglankans]

Kohamche !!!

[@tyrkot2]

If anyone interested in origins of this song: en.wikipedia.org/wiki/Ederlezi_(song)

[@cosmyncomy]

Felicitari!

[@vagelisvrouvas1504]

PERFECT!!!!

[@leoleo2637]

Niezłe, przypominacie mi Lizę Gerard tylko z innej geograficznej krainy. Prezes Jacek już was, zaprasza do TV, będzie dobrze.Życzę Wam tego.

[@JarosławPalonka]

nawet i język też tutaj mamy zmyslony - dikandish

[@muratylmaz1185]

şarkıyı söylemiyor adeta yaşıyor❤

[@turcit9805]

I hear the sound of bajoo from jaja but I don't know which one is the original one or maybe none of them is original:)

[@sebastienbeaujelin521]

Un son qui vient de très loin

[@jenarogatuzo8723]

bravisimoooo!!!!👍👍👍👍👍

[@savicsanja65_SoundLove]

Top

[@athanasiamiza8751]

❤

[@manarfadhil97]

Where they are from?? Poland right?

[@guesswho6038]

Correct

[@swamifakkananda4043]

No people in the history of mankind has been persecuted as gypsirs. And, the funniest thing, nobody was ever prosecuted for that.

[@benjefferies7123]

Opre roma!

[@ΓιάννηςΓαβριηλίδης-κ9ψ]

Sa me amala oro khelena Oro khelena, dive kerena Sa o Roma daje Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Sa o Roma babo, e bakren chinen A me, chorro, dural beshava Romano dive, amaro dive Amaro dive, Ederlezi E devado babo, amenge bakro Sa o Roma babo, e bakren chinen Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje

[@ВадимСуликовский-п3и]

Traditional Rom song.

[@nadaTariq6597]

Whats the orgin of song romania or sebia

[@bojanjakovljevic7817]

Original Goran Bregovic-Ederlezi 🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸

[@pawedolinski9413]

Not him but its our Gypsy song...

[@pawedolinski9413]

Of course Goran did a great work with this song love this version❤️🙏

[@adelinas.7335]

What language is this? It’s a very beautiful song.

[@peterwillemsen1827]

Its a language or maybe dialect from the Balkans , i guess Serbian

[@adelinas.7335]

Peter Willemsen Thank you!

[@savm.]

It's actually gypsy version, on Serbian it's called "Djurdjevdan" you can find it. Song was written/made on a train by Serb who was getting deported to a concentracion camp during the WW2. Song is very emotional.

[@stefanvarbanov5]

Gypsy language!

[@andrzejwrobel6493]

Dikandish language...They use their own artistic language ...

[@yesus00]

foun this lyrics Same apalae oro keleda oro keleda dive kerena Same apalae oro keleda oro keleda ederlezi Sa o roma, daje va o roma, babo, babo va o roma, o daje va o roma, babo, babo Ej, ederlezi, ederlezi va o roma, daje Same apa daje oro keleda oro keleda dive kerena Same apa daje oro keleda oro keleda dive kerena va o roma, daje va o roma, babo, babo va o roma, o daje va o roma, babo, babo Ej, ....., ederlezi va o roma, o daje Ej va o roma, babo, babo va o roma, o daje va o roma, babo, babo Ej, ...., ederlezi va o roma, daje .... va o roma, o daje va o roma, babo, babo va o roma, o daje va o roma, babo, babo Ej, ...., ederlezi va o roma, daje Ej va o roma, o daje va o roma, babo, babo va o roma, o daje va o roma, babo, babo Ej, ederlezi, ederlezi va o roma, daje

[@leonardostankovic7940]

The right lyrics: Sa o roma daje horo kelena horo kelena dive kerena Sa me amala horo kelena horo kelena dive kerena Sa o roma daje babo sa o roma o daje sa o roma daje babo heeey ederlezi sa o roma daje

[@sakanoeno]

@@leonardostankovic7940 can you translate it ?

[@frechjo]

@@sakanoeno Sa me amala, oro khelena = All of my friends are dancing the oro (or horo) dive kerena = celebrating the day Sa o Roma = all the Roma (or Romani/Rommany) daje = mom babo = dad? grandma? (\*) Ederlezi = St' George's Day / Herdelezi, holiday celebrated in the Balkans It's all in the wikipedia page for the song (but unclear translation for "babo"), along with other parts of the lyrics not sung in this interpretation ;) Also, in the last section with lyrichs, she seems to say something in Polish? Can't say for sure, don't speak either language. [edit] * found more about "babo" in romani.uni-graz.at/romlex "Babo" means dad/daddy in at least Gurbet Romani, which is a variety of Romani from ex-Yugoslavia. A very similar word "baba" means grandmother/grandma in several other varieties, including some from the Balkans. I also remember a comment by (someone identifying as) a Roma who said the song changes between dad, grandma, auntie and other family terms in different versions. That could explain the inconsistent translation in Wikipedia.

[@sakanoeno]

@@frechjo thank you

[@frechjo]

@@sakanoeno Np :) Btw, found some more info on "babo", and updated the previous comment.

[@BrujaSinCulpas]

Ederlezi Sa me amala oro khelena Oro khelena, dive kerena Sa o Roma, daje Sa o Roma, babo, babo Sa o Roma, o daje Sa o Roma, babo, babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma, daje Sa o Roma babo, e bakren čhinen A me čhorro, dural bešava Romano dive, amaro dive Amaro dive, Ederlezi E divado babo, amenge bakro Sa o Roma, babo, e bakren čhinen Sa o Roma, babo, babo Sa o Roma, o daje Sa o Roma, babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma, daje

[@xhinocela3295]

Cool you know the text congratulation

[@cacampbell3654]

@@xhinocela3295 But I cant understand it or the implications! 😤😢