Karachay-Balkar folk song "Gollu"

Toturkulov Aznaur, Laipanova Madina, Bidzhiev Tengizbiy, Uzdenov Shamil
Stringed bowed musical instrument - "къыл къобуз" (kobuz), flute - "сыбызгъы" (sybyzgy), rattle - "харс" (hars)
August 2022, Karachay-Cherkessia, Russia
(Live sound)
Lyrics :
Ой ори орадара ори орадара
От башында эмен джыккыр ори орадара
Аны ичинде зынтхы боза ори орадара
Андан ичдим кекирдим ори орадара
Ары-бери секирдим ори орадара
Ой ори орадара ори орадара
Аналары айырылдыла ори орадара
Айырылдыла не юлешдиле ори орадара
Юч джыйырма мюйюзсюз ийнек ори орадара
Тёрт джыйырма тюбсюз челек ори орадара
Джюз бла джыйрма мюйюзсюз сенек ори орадара
Ой ори орадара ори орадара
Аналаны Бийчокку ори орадара
Халджарынгда юч токълу ори орадара
Санадынг да бири джокъ ори орадара
Бичагъынгы къыны джокъ ори орадара
Чабырынгы чыгы джокъ ори орадара
Ой ори орадара ори орадара
Аналаны Алабай ори орадара
Тёшден кетген таналай ори орадара
Эки аягьынг чаналай ори орадара
Уруб ийдим бар ал ай ори орадара
Ой ори орадара ори орадара
Онг джанына барыгьыз ори орадара
Сол джанына барыгьыз ори орадара
Аякъны ариў салыгъыз ори орадара
Къуўанч бла къалыгъыз ори орадара
Translation:
There is an oak barrel above the hearth
It contains oatmeal boza
Drank it - burped it
Jumped here and there
The Anaevs broke up
They divorced, and what did they share among themselves?
Sixty hornless cows
Eighty bottomless buckets
One hundred and twenty broken pitchforks
Anaev Biychokku
There are three lambs in your pen
Counted all - one is missing
Your knife has no sheath
There are no loops on your shoes
Anaev Alabay
Like a calf that has fallen off a hill
Your feet are like sleigh runners
Went away
Go right
Go left
Place your foot nicely
Be happy!

[@ThatLadyBird]

Its fantastic to see young people keeping their music traditions alive.

[@user-od5zs7uq9q]

Спасибо ребятам за сохранение нашей культуры.Многое утеряно и надо сохранить хотя бы эти осколки.Аллах игилик берсин! ❤

[@user-xh2yd4yl7b]

Бек сау болугъуз!

[@n.best.1366]

Молодцы ребята !!!! Достойные хранители фольклора и традиций !!! Удачи вам и процветания !!!

[@svetashavaeva5855]

Сау болугъуз жаш телю эрттеги жырланы эсгэ салгъаныгъыз ючюн

[@ravolisia29]

Карачаевские турецкий инструменты и музыкальная культура. Этот инструмент также встречается у 32 турцких народы. Его название «Кыл Копуз». Поскольку черкесы на протяжении всей истории оставались под властью Турции, они также переняли турецкую музыкальную культуру.

[@Jag.]

Literally, I got goosebumps... I can understand half of the song as a Türkiye Turk... Long live Turkic Nations!

[@cengiztaberda5600]

boza, ayrıldı, ana, ayak, geğirdim, ayrıldılar, inek, üç, bıçağının kını cok (yok) sol canına varınız, ayakları salınız, hepsi türkçe ile aynı. kuzuya toklu diyor, bizim köyde de toklu derler. ben de yarısını anladım.

[@Freedom-jl7zf]

I am Kyrgyz and il understood 95% words

[@merely_aida]

@@Freedom-jl7zf native Kazakh speaker here, and same :D I guess it helps that I also speak Kyrgyz

[@anouk4862]

So catchy! Love it. I wanna get up and dance 🎉❤love from Australia 🇦🇺

[@_.Alina_.1]

Сау бол❤

[@eldareldarov517]

Салам алейкум аланла!!!Аламат джырлайсыз.Сизге тилерим,сыртыгъызда минги тауубуз бла къарачай малкъар байракъны кёргюзтюгюз эмда мадар болса минги тауну бетинде этигиз бу ишни.Сауболугъуз аланла!

[@DidAyvan]

я этого языка не знаю, а понял потому как казахский язык знаю. Как тесен мир))) спасибо.

[@user-jn8oe9rb3q]

Хайт дегиз, аланла! Голлу- ребята, которые воссоздают из пепла все то, что когда-то было по ошибке забыто. Жашасын таулу миллет!

[@gigaxan]

Жасасын таулы малқар елі

[@user-yq4rt5nj3f]

Самое прекрасное, что эти народные песни поет молодежь. Значит народ жив.

[@huaweiphone4727]

Самое интересное, когда КАСАПЫ устраивают геноциды разных народов, а потом говорят какие вы молодцы что выжили и помните свои корни.

[@user-yq4rt5nj3f]

@@huaweiphone4727 Если бы устраивали реальный геноцид, то таких как вы не было бы.

[@user-up7ig2qb7p]

​@@huaweiphone4727касап тебе мозг отгрыз

[@olgakolyvanova3701]

Такие молодые ребята, хранят культуру своего народа.

[@ryslanyulanov4379]

Команда "ВЕК" вам огромное спасибо большое! Всем кто трудиться над созданием видео на канале и участникам желаю БЛАГОДАТИ БОЖЬЕЙ!

[@boletusedulis9588]

Pozdrawiam bardzo serdecznie ❤☀️

[@_A_z_A_2]

Hello from Kazakhstan, good song, our languages ​​are very similar, I understood all the words

[@Strogij-_769]

Это что-то! В гостях побывал. Спасибо народ!

[@elenaimarek5332]

Песня то с юмором!!! Веселая! Приятно слушать, молодые , традиции держите и дальше передайте.

[@precursors]

Very nice song, understood 90% of it. Cheers from Turkey

[@hugodesrosiers-plaisance3156]

If not for this channel VEK, I would have never discovered all those beautiful musical cultures. Thank you for sharing.

[@angel_554]

Türkiyeden selamlar🇹🇷❤️

[@user-vi7wo5xi1e]

Ва алейкум ас салам турк къарнашгъа

[@Qarachayhorses]

Kardeşlerimiz aleykum

[@omikhlephonon]

Блин помню эту песню дядьки пели балкарцы наверное, альбом слушал их в паблике Родной Звук. Сразу понравилось, а вот теперь такую услышал, круто!!!

[@fatamorgana985]

Ох,я прослушал это ещё раз в наушниках. И это прекрасно. Медитация

[@baydimatkecherukova8664]

Прелесть, браво!💖👏👏👏

[@user-zaz]

Как хорошо. Вы прекрасны! Спасибо. Теплый, дружеский привет из Нальчика. Приезжайте к нам с концертом)

[@logos_slsimm]

У меня нет возможности объехать всю Россию и прослушать все народное творчество. Но благодоря этому каналу. Я реально делаю для себя открытия. Я сибирский чел и физически далек от Кавказа. Но мы с сыном разув глаза слушаем и смотрим. Спасибо дорогие. Храните и распространяйте культуру Ваших предков. А песня прикольная 😏. Спасибо.

[@user-cj9yw3oh7i]

Спасибо вам за теплые слова и вашу мудрость, пусть ваш сын радует вас!

[@user-gt1oz4to1e]

Да, как прекрасна наша многонациональная Россия. 😊

[@Solotocius]

I'm Turkish and I could understand like 90% of what he was saying, which is very cool

[@Nart777]

Потому что вы все тюрки 😂😂

[@user-vq3xc9qw5n]

​@@Nart777Тюркский мир великий и многоликий! 😊😊😊😊😊

[@Nart777]

@@user-vq3xc9qw5n многоликии это точно 😂😂

[@Nart777]

@@user-vq3xc9qw5n насчёт великого незнаю, но вот многоликии это точно 😂

[@user-vq3xc9qw5n]

@@Nart777 А ты у нас кто с другой галактики наверное!? Не плюй в колодец из которого пьешь воду! Да тюркский мир многоликий! Потому что древний и с богатой историей! Судя по выражению тебе этого не понять! Сейчас ты начнешь хвалить ,,своё болото и бредить,,!? 😆😆😆☝️

[@user-qt5tb6qe9i]

Долгих лет жизни и славы, всем народам нашей матушки земли!

[@user-sk1mh8si9w]

Очень понравилось как молодые ребята шутливую песенку поют с такими серьёзными лицами! Здоровско! Красивые люди. Красивые голоса. Красивая песня. Красивый край! ❤❤❤

[@user-kt3tr3gw2l]

Огромное спасибо молодëжи, которые поют древнейшие песни, которых очень мало осталось, очень много старцев ушло, устно носителей древних песен и сказаний из-за депортации....

[@sergeydn4718]

самое крутое, это когда ты просто катаешься по стране или планете и тебе местные жителе устраивают застолья, поют песни, рассказывают и показывают свой быт. Нереально сильные чувства это вызывает.

[@NailyaDanilovna]

Милая, скромная девушка🌷. Песня просто волшебная! Спасибо артистам и каналу за культпросвет!

[@Elkhan_Shan]

Привет от Тюрков Алтая, прекрасная песня и очень похожий на наш язык

[@user-ef2gx9uc8z]

Они не тюрки

[@Seramag-nr9om]

Они Кипчаки Тюрки

[@Nart777]

Конечно похож просто они же сами и тюрки 😂 😂😂

[@user-yu6hp5bv7v]

Алтаец алтайца видет из далека. Братья родные!

[@Redaktor999]

Привет, братьям алтайцам от аланов с Кавказа! Когда-то ваши предки ушли с Кавказа на Алтай, при этом сохранили свой горский образ жизни! 👍🏻

[@teiriadamy1902]

Хайт - дегиз, Аланла!

[@muratkoy4710]

Отлично! Понимаю 90% текста песни... 🇹🇷👍

[@user-zt1hl3fu7h]

Ма Ша АЛЛАХ Бурун Тахсасына Сый бергенле Аслыла болурла дегендиле сау болугъуз кё болугъуз Асыллыла Болугъуз узакъ Ёмюрлю болугъуз АМИН ИА АЛЛАХ.

[@aliatas6647]

Londradan selamlar👏

[@_.Alina_.1]

Ма Ша Аллах

[@user-bf9ul9ze9l]

Айда молодцы 🔥🔥🔥

[@Freedom-jl7zf]

Кыргвзстандан Карачай Балкарларга Салам !

[@Redaktor999]

Уа алейкум ассалам!

[@Teram_7169_]

Love the music and ryth. Much love from Bulgaria 💓

[@user-ot2yh7rl9t]

Если вы Болгарин, мы с одного гнезда, салам из балкарий и карачая

[@precursors]

Bulgars were from the same area as Karachay, not Bulgarians. Bulgarians are southern slavs, Bulgars were Turkic and got assimilated into the Slavic tribes in the Balkans.😊

[@askaralibek3512]

Girl is so beautiful😍

[@user-ez5fo7ee6n]

Обожаю этот канал за возможность знакомится с музыкальной культурой разных народов. Песня- душа народа, и души эти прекрасны.

[@jasper4251]

Great song! Love the pace, love the sound, nice setting also. Greetings from the netherlands, love you.

[@alexsedoy1186]

Разнообразие культур, это как цветы на клумбе, чем больше цветов, тем красивее ❤👍

[@Marat_Astakhov]

Какая замечательная древняя система счёта двадцатками сохранилась в карачаево-балкарском языке. Вот пример из текста песни: "юч джыйырма мюйюзсюз ийнек" переведено на русский как "шестьдесят безрогих коров", хотя если совсем буквально передавать, то "три двадцатки безрогих коров" или "трижды двадцать безрогих коров". То же самое и с "тёрт джыйырма тюбсюз челек" - "четырежды двадцать вёдер без доньев". Сейчас не так много языков осталось, которые хотя бы частично сохраняют такой тип счёта. В этом слышатся отголоски глубокой старины.

[@geniegb]

Как во французском

[@JosefShweik]

А дюжинами счёт не стар?

[@amplotnik]

Сразу вспомнил Конька горбунка - Ершова. - " что в промен берёшь добра? - два пять шапок серебра!"

[@aleksandrberkut3824]

У осетин тоже сохранилась "двадцатичная" система счёта

[@Quetzalcoatlish]

Такая система счёта в карачаево-балкарском - явное влияние кавказских языков. В других тюркских языках за пределами Кавказа - счёт десятками.

[@alikaracay4806]

Sau boluguz! This was great! And thank you for including the English translation

[@ismaeltenaud2683]

Nice to see you back uploading vids !!

[@joededimanadedi]

First time listening to Karachay, so many common words with Turkish. İçinde, boza, onda, içtim, geğirdim and so on. I bet if I spent a few months there, I would understand most of the stuff being said.

[@_.Alina_.1]

Кель конакъа Карачаига❤

[@user-mk6ds6jl2e]

Тюз джаз ,Къарачай.тюркню джаламада адам бол.​@@_.Alina_.1

[@svetlanasidorova4551]

Как интересно узнавать другую культуру. Это тоже уважение к другой нации. Вместе мы и богаче духовно и крепче. Спасибо вам, молодые люди!

[@Nafabaje]

Это не другая культура, это подражание культуры соседнего народа. Они собственную тюркскую культуру презирают.

[@Flo09997]

​@@Nafabaje😂😂😂😂😂, вы самый завистливый народ на свете 100%

[@starbytdaeva1212]

​@@Nafabaje нк по теме,нафаня!😂

[@ios.737]

Красивое место, красивые люди, красивая песня! 😍

[@nataliagrigoreva3542]

👍👍👍🔥 Зажигательно ребята!!! надеюсь ,что у нас снег закончится и будет теплее. Привет из Питера!!!

[@user-fw9vg4sw6w]

красивые места у подножия горы Шоана😍

[@alexandreangora9261]

Turkçenin güzel bir lehçesi, bravo !

[@byblos2367]

КРАСОТА ЖИЗНИ ! ХВАЛА ВСЕВЫШНЕМУ СВЯЗЬ ВРЕМЕН ПРОДОЛЖАЕТСЯ! НЕ УСТАВАЙТЕ! БЛАГОДАРЮ.

[@user-gr3wy4ks7g]

Как чудесно.Есть мультсерия ''Гора самоцветов'' сказки разных народов России.''Век'' гора музыкальных самоцветов страны. У меня в детстве книги сказок малых народов были,фотокнижки о природе разных регионов страны.С удовольствием смотрела праздничные концерты фольклерных коллективов .Мир прекрасен в своем разнообразие культур.Счастье жить в многонациональной стране .Она как волшебный красочный ковёр из сказки.

[@user-lq4bc4qz2f]

Всегда интересно знакомиться с народным творчеством братских республик. Мне очень понравилось! Благодарю за прекрасное пение. Как было бы здорово,если бы авторы сопровождали видеоряд переводом на русский язык..еще раз: примите моё восхищение

[@vekchannel]

Перевод есть и в описании под видео. И можно нажать на кнопку «субтитры» при просмотре.

[@mir_miry]

Ваши ролики всегда приятно смотреть и слушать! Спасибо за ваш труд

[@Zuzyandr]

Песня задорная) Знаю татарский - с субтитрами даже большую часть слов понимаю)

[@user-nw3tz4wm7u]

Спасибо огромное каналу Век ! И ребятам за исполнение респект ❤

[@wolflove9321]

Вы нас радуете, на сон грядущий, то что доктор прописал. Спасибо 😊

[@sascharitscher477]

Девушка очень красивая

[@russianincomics1236]

Очень красиво, молодцы, ребята! Песня и танец живут благодаря мастерству.

[@user-do9pt4en4d]

Волшебно

[@idea_of_peace]

Молодцы ребята! Уважуха и респект за впш труд🤝🏻👍🏻💂‍♂️💂‍♂️💂‍♂️

[@user-yu6vr5cn5p]

Молодцы,продолжайте в том же духе❤

[@vertenature]

J'aime beaucoup vos vidéos, j'ai écouté une interview de trois jeunes gens de votre groupe avec les sous-titres en français, et çà m'a encore plus fait apprécier ce que vous faites. Par contre là, franchement, dommage le ti-shirt du jeune homme avec en gros le logo "FILA" sur sa poitrine. Est-ce qu'il n'existe pas un endroit sur terre où les multi-nationales de cette atroce civilisation étasunienne ne laisse pas ses traces ? Je veux vous dire : pour un certain nombre de français, alors que nous souffrons de voir les décisions contre-nature prises par les dirigeants, votre pays est l'espoir de savoir qu'il existe quelque part un magnifique pays où les gens conservent de très belles valeurs et cultivent la beauté toute simple de l'Humain. Pensez-y ! 😉😉

[@ansarel9099]

Tous ces peuples, le gouvernement russe tente d'assimiler, après les génocides

[@empro2]

Красиво.

[@user-bt1hn7uh6b]

Красиво! И всё понятно, поскольку карачаево-балкарский язык очень похож на наш татарский.

[@user-qf8we8bl4o]

Балкарцы и волжские татары вообще-то родственники

[@user-bt1hn7uh6b]

@@user-qf8we8bl4o , я в курсе, мать писала.

[@antond.6303]

@@user-qf8we8bl4o тюрки - это культурно-языковая общность. Они не «родственники» по крови. Как болгары к славянам, например. По крови не родственны. Но славянский язык и культуру приняли. И стали славянами.

[@DimiqBaba]

Не выдумывай

[@precursors]

@@antond.6303Bulgarians ARE slavs, they are not “related” by anything. Bulgars were Turkic, Bulgarians are not. Bulgars got assimilated into the slavic tribes in the Balkans shortly after they migrated, as the Slavs were much more numerous

[@TV-jj8pz]

ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ 😍😍😍

[@olgaskripnik9481]

Очень красиво Я понимаю что вы там поёте Спасибо что помните про кабардино-балкарию И вообще эту песню поёте❤❤❤❤❤❤❤

[@_.Alina_.1]

Древние Кабары были ХАЗАРЫ ТЮРКИ сегодняшние считают себя Адыга и проявляют себя вам враги всего тюркского хотя половина имен это Тюрские фамилии большая часть Тюрские князя у них были ТЮРКИ И большой пласт тюркизма. Эта древнея песня КАРАЧАЕВО БАЛКАРСКАЯ ❤

[@ozyurekahmet]

мне нужно обнять этого мальчика ☺️

[@user-cs2lg6gc7z]

На татарский похож, привет с Татарстана!

[@acedchannel8237]

Татарчата обрусели, эти горские татарчата-солянка тоже уже почти

[@geniegb]

Всегда нравится, что люди в гражданской одежде, никого в карнавальных костюмах нет

[@logos_slsimm]

Мне тоже очень нравиться! ❤Люблю

[@shunubarkyshev7839]

Неправильно называть национальную одежду карнавальной

[@sascharitscher477]

@@shunubarkyshev7839 он не про национальную одежду, а про то, во что одеваются все эти национальные ансамбли. Эта сценическая одежда часто мало имеет отношение к реальному аутентчному народному костюму.

[@geniegb]

@@shunubarkyshev7839 в 21 веке русскую, латышскую или кабардинскую национальную одежду правильно. Арабские туники или какие-нибудь унты хантов - неправильно. Все, что надевается лишь на карнавал, есть карнавальная одежда. Всё, что носится хотя бы раз в месяц, не является карнавальной, это одежда для обряда. Если раз в неделю, то это праздничная.

[@shunubarkyshev7839]

@@geniegb понял, спасибо

[@art3nem]

I really would love to know the Region and the Language of that song. Thanks for sharing! There should be more focus on the traditional folk musics of all over the world!

[@Redaktor999]

Russia, Karachay-Cherkes republic, karachay (alan) language.

[@nineoffools]

What a landscape. Hoi!

[@user-rw9oh4dj3w]

Спасибо за то, что знакомите нас со своим самобытным искусством!!!

[@annatyszka4117]

Cudowna pieśń

[@Vanyaivanov3]

Очень красивая скрипачка

[@dukeleus]

Классные ребята, надеюсь попаду на концерт

[@alexander_800]

Не ожидал, что так понравится

[@okancanarslan3730]

the language very much resembles to Crimean Tatar language.

[@hythekent]

Absolutely fascinating. Абсолютно увлекательно

[@HPCAT88]

Great to see Michael Cera has moved back to his homeland, playing the flute.

[@tawulu]

😂

[@yesthatsam]

Be happy. What a perfect ending ! So nice to see young fellas keeping songs alive. Congrats to them ❤

[@gunseliatilgan3347]

Cok guzel ❤️💐👏👏

[@_.Alina_.1]

❤

[@user-xb7we7ft5t]

Какие молодцы, какая красота.👏👏👏

[@stephanieparker1250]

Bravo!!

[@Nata34Moscow]

Правильно кто-то в комментах написал - прямо медитация. Спасибо!

[@user-du9ok4hh8g]

Ма шалла👍👍👍👍👍🤝

[@evgnen8217]

Спасибо каналу Век за многонациональный контент

[@user-jf3lb1hb8m]

Бек сююб тынгыладым, Аллах разы болсун барынга да 👍

[@vborisov1986]

Hello from Pyatigorsk

[@SsemTexx]

🇹🇷 understood like 10% içinde - inside (it contains) içtim - I drank kekirdim - I stuttered (burped) sektim - I bounced (i jumped) ayrıldılar - they parted, seperated, broke up inek - cow biri yok - one is missing bıçağın - the knife düştü - has fallen ayakların - your feet sol - left

[@logos_slsimm]

Забавно🤣. Чтож это жизнь. Даже родственные языки не совпадают.

[@Zuzyandr]

@@logos_slsimm странно, османы обычно в комментах к тюркским видео рассказывают, что поняли почти всё, а тут такая засада)

[@DimiqBaba]

У турков с этим беда иногда азербайджанский тюркский с трудом понимают. В целом у аз тюркского с караческим большинство слов одни, просто чутка разные произношения

[@satiroglu44]

Çok benzer la Türkçe söylüyor sandım başta

[@sigurdrohan]

​@@satiroglu44 Karaçay çerkes Türk karışık bölge. Rus etkisi de olunca anlamak güçleniyor

[@user-jb7uk2ln9d]

Очень красиво, благодарю вас!

[@phspeaker]

Как всегда великолепно!

[@maximthebear7958]

Огромное спасибо.. культуры много

[@ravolisia29]

Great Alanian Karachay Music💪😍

[@DzerAssa788]

Минус теомин 'аланская'!

[@radimashavaeva7358]

Народ эту песню пел всегда,я маленькая слышала и дети пели❤

[@user-hw5yl8ge4n]

Красивая Песня!

[@user-bi6vb7kn2u]

МАШАЛЛАХ!)))

[@egorsav]

Замечательно!