Karachay-Balkar epic folk song "Къарашаўай"

Toturkulov Aznaur, Laipanova Madina, Bidzhiev Tengizbiy, Uzdenov Shamil
Musical instrument - "къыл къобуз" (kobuz)
August 2022, Karachay-Cherkessia, Russia
(Live sound)
Lyrics :
Бара-джорта кетди Шаўай, ючкюнлюкге жетди Шаўай
Бара-бара кетди Шаўай, гемуда-алаша тилленнгенед
Андагъыланы кёремисе, кёзюм джетмей кёралмайма Къарт болгъанса иги сакъ бол, бара-бара кетди Шаўай
Гемуда-алаша тилленнгенед, энди ўа кёремисе
Энди ўа кёре эдим, бара-бара кетди Шаўай
Алаўганла эследиде, алаўганла чук этелле
Ат мени деб бир айтады, кеси мени деб бир айтады
Уруб-озуб тебрегенед, адамны ўа джибермебиз
Оюнубузну биз ойнатмай, оюнубузну биз кёргюзмей
Алаўганла таш аталла, ташлары да не кибик эд
Эки ёгюзню арасында, джюрюген да гебен кибик
Атыгъыз да бир кёрейим, бир алаўган алыб атды
Кёз кёргеннге джетдиргенед, келтирчи да бир атайым
Алыб атды Къарашаўай, кёз кёргенден аўдургъанед
Алаўганла мыдах болдула, биз этген а мында джокъду
Атын тутугъуз кетме къоюгъуз, бир алаўган атын тутду
Бир алаўган ёзенгиден басды, бир ары да кётюрюб салды
Саў къалыгъыз алаўганла, аты алай ургъанед да
Бир алаўганны кёзюн чыгъарды, къамичиден чачырагъан
Учхуну барыб тийгенед да, бир алаўганны бир омураўун къыркъды
Атыны аякъ тюбюнден чыкъгъан зылды, ол да барыб тийгенед да
Саў къалыгъыз алаўганла, къаллай саў къал саў къойгъанса
Translation:
Shauai was on the road for three days
Shauai continued on his way, his horse Gemuda asked:
Do you see who's ahead?
My eyes fail, I do not see
You're getting older, be careful
Shauai continued on his way, his horse Gemuda asked:
Do you see now?
Now I see
Shauai continued on his way, the Alaugans (giant Cyclopes) noticed him
Alaugan raised the alarm
The horse is mine, one of them says
He is mine, says the other
Shauai rode next to them
We will not let a person go without playing our game with him, without showing him our game
Alaugans throw a stone,
Throw a haystack pulled by two oxen, and I will also try
Alaugan picked up and threw, threw it to the horizon
Bring me and I'll throw
Shauai picked up a haystack and threw it, threw it over the horizon
The Alaugans were sad. We won't get anything
Hold his horse by the bridle, let him go
One of the Alaugans held the horse by the bridle,
The second held the stirrups,
The third put him on a horse,
All the best, Alaugans!
The horse kicked with its hoof and knocked out the eye of one of them
The spark that arose from the blow of the whip hit the Alaugan and broke his vertebra
A stone flying out from under the horse's feet hit another Alaugan
All the best, Alaugans!
Thank you for keeping us alive...