Darya (Rock) - Niaz Nawab

[@cagri5886]

That song is literally the reason I am learning Persian

[@BM-ht9xk]

HOw goes it after 7 months?

[@pishi_man]

❤👏👍❤

[@pishi_man]

I wrote the lyric of song with English alphabet(finglish) Hope help you to enjoy more❤😉

[@cagri5886]

I started an online course and followed 12 hours of it. I learned bringing basic sentences together. I will definitely keep learning and my goal is to understand every Persian gem song including Mohsen Namjoo’s songs :) To do it more systematic, I will start Persian course at my university in September 2022. Wish me luck 🙏🏼 By the way, this music became my most listened song in Spotify Wrapped. It is still a banger and it will always be

[@Amirali-nz6nk]

@@cagri5886 actually we persians ourselves don't undrstand Namjou's songs completely but nice job anyway😁

[@lensman5762]

Lyrics were from the true messenger of god for Iranians Hafez Shirazi 1315 AD ~1390 AD, born and died in Shiraz. Hard to believe these words are over 700 years old but they sound as if they were written a moment ago. What a treasure the Persian language is.

[@elel2017]

Hafez was a great Poet but not a Prophet bro

[@lensman5762]

@@elel2017 He had more to say about humanity or rather the lack of it than these so called self proclaimed messengers of god. He was a true prophet, prophet of love and all that is good in human beings. Thanks for the lecture.

[@elel2017]

@@lensman5762 it should not be a lecture bro i am not a teacher . You know why hafez is called hafez?

[@lensman5762]

@@elel2017 Yes I do, That is why all his life he was anything but a follower.

[@madinamajnunova9034]

Please post the lirics of this poem🙏

[@ismetcedimagar9350]

She is living the song. Niaz gorgeous as always

[@tuuz0508]

I'm learning Persian language. Your song encourages me to study more.

[@arashkg5466]

Dear @tuuz0508, if you’d like, you can find all my translations or transliterations “in the LINKs” below the only video in my profile Just click on “A” icon & you’ll see the dummy video It might be a bit helpful in your Learning Path

[@aminkeykha5546]

♥️♥️♥️♥️

[@BM-ht9xk]

دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم و اندر این کار دل خویش به دریا فکنم از دل تنگ گنهکار برآرم آهی کآتش اندر گنه آدم و حوا فکنم مایه خوشدلی آن جاست که دلدار آن جاست می‌کنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم بگشا بند قبا ای مه خورشیدکلاه تا چو زلفت سر سودازده در پا فکنم خورده‌ام تیر فلک باده بده تا سرمست عقده دربند کمر ترکش جوزا فکنم جرعه جام بر این تخت روان افشانم غلغل چنگ در این گنبد مینا فکنم حافظا تکیه بر ایام چو سهو است و خطا من چرا عشرت امروز به فردا فکنم

[@BM-ht9xk]

funny I can't post the lyics directly below the video ganjoor.net/hafez/ghazal/sh348/

[@elel2017]

The song is very good but there are a lot of better stuff

[@fereshteh11]

Listening to Darya, is one of the many times that I feel proud of my beautiful language, my ancient and elegant Persian culture.

[@MohammedKhan77951]

I love ur Persian language and culture

[@gurusubhani]

سلام، گر ممکن اے ترجمہ در انگلیسی و اردو بیدے ممنونم

[@ahmetaltntas6272]

Hello I love iran and irenian , I really wanna go to Iran and speak with them . من خیلی زیاد دوست دارم ایران ها

[@arashthearcher9771]

Hoşgeldiniz

[@behnmkhanjani5698]

درود بر بانوی زیبای ایران زمین خانم نواب

[@sasanarian132]

مطمعنم حافظم خیلی برای این کار خوشحال شده

[@semseddinulucam4998]

Hello from Türkiye...Oh My God. 🤲 Niyaz you are Legend ❤️ i looked your heart in Darya.

[@judyabbott8828]

فرزندان ایران زمین هرجایی که باشن همیشـــــه ⭐خوش میدرخشن 😊⭐

[@simca554]

Hafez rocks, literally. Great music, l listen to it every day.

[@hadidardashti4512]

فدات که ماهی افتخار میهن هستی شادباشی

[@shawnkristoferu8303]

Artists of any kind are the most generous people in the world. They share their talents & creations with people whom they never meet or know of. That is ultimate generosity.

[@paddotk]

Is it reallly? Or do they enjoy doing it themselves, and make money off it?

[@shawnkristoferu8303]

@@paddotk Well. There is some truth in that.

[@mehranrostami6967]

love this! listen to this every day. Just love it

[@Alikamareji]

اروین عزیزکارت حرف نداره مثل همیشه

[@wolfvopo1502]

Hi, really a decade ago and earlier I tried to learn Farsi, a few aspects kept and now helping me to monitor broadcasts in Dari nowadays. But now with Darya I am totally fascinated ... wow! Nothing to monitor just listen and indulge!!!

[@wolfvopo1502]

Bravo Niaz, bravo Dochtar!!!

[@alirezaalimardani9630]

سلام نیاز بازم متشکرم چ تنظیم قشنگی واقعا زیباس بلاخره از نسل پرویز یاحقی بایدم ی هنر مند عالی بیرون بیاد آفرین عجب شعر بیستی

[@PejmanTayebi]

حقیقتا کار زیبایی بود ... واقعا زیبا .. این روزها کمتر کارهایی اینقدر خوب ساخته میشن ... دست شما آقای خاچیکیان درد نکنه

[@hamidghulami1321]

خوشبختم که زبان مادریم فارسی است، حامد از شهر باستانی غزنی

[@jaimecastano9845]

I like Dayra and her music..... Hello from Colombia, music has no limits.

[@musicfan5520]

Darya is the name of the song, Singer's name is Niaz Nawab.

[@saraesmaili5463]

من خیلی بانو شیوا اگه درست گفته باشم دوست دارم خیلی قوی و شادابه،همیشه پایدار باشید،💖💖💝👌👌🌹🙏🙏

[@sherrylary1282]

I listened to this music about 30 times It’s wonderful, thanks 🙏🏻

[@Karmandan]

:))))

[@earthman6700]

Oh I think I may have beaten you there. 🤗

[@Huyedelomalo]

Two days, with breaks of course :)

[@cagri5886]

What else musics you listen 2 days without break? I wanna know because I think we share the same taste 😃 I can offer some music to listen without break too

[@atilakaan67]

Muhteşem.. Elinize, Sesinize, Nefesinize sağlık..

[@samsen3965]

gercekten oyle

[@slotjes]

Çok güzel çok yaa

[@erhanpehlevan1476]

müthiş.Teşekkürler çok güzel bir performans

[@hormozshayegan1753]

Wowwwww, what a joyful, uplifting music. Love Nawab & Erwin's duet performance, body language and folksy demeanor. God bless you!

[@vuksandjurisic6082]

Bravooo, best wishes of Belgrade, Serbia

[@Sooozie73]

Absolutely LOVE this!!! Your beautiful voice and this timeless ghazal make this the perfect song. BRAVO!!!

[@Marcusss007]

SO BEAUTIFUL! BRAVO NIAZ & ERWIN (AND OTHER MEMBERS OF THE BAND) - The song is addictive, mesmerising, and infatuating (rendering Hafez's infatuation contagious!). دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم ون در این کار دل خویش بدریا فکنم جرعهٓ⁠ جام برین تخت روان افشانم غلغل چنگ در این گنبد مینا فکنم مایهَ خوشدلی آنجاست که دلدار آنجاست میکنم جهد که خود را مگر آنجا فکنم از دل تنگ گنه کار برآرم آهی کاتش اندر گُنه آدم و حوّا فکنم بگشا بند قبا ای مه خورشید کُلاه تا چو زلفت سر سودازده درپا فکنم حافظا تکیه بر ایّام چو سهوست و خطا من چرا عشرت امرُوز به فردا فکنم

[@Mahardar]

WoW

[@Chastonicity]

I just discovered the talented Niaz Nawab who is a multi-instrumental musician, singer, and song writer from Tehran, Iran and currently living in Paris, France. I love her hauntingly beautiful voice for this Persian pop song. من فقط کشف کرد که با استعداد نیاز نواب است که نوازنده چند کلام ، خواننده ، و نویسنده آهنگ از تهران ، ایران و در حال حاضر در پاریس ، فرانسه زندگی می کنند. من عاشق صدای زیبای شاهزاده خانم hauntingly او برای این آهنگ پاپ ایرانی هستم.

[@aruzgs9340]

Super! Dorud bar shoma. Kheili ali delnavaz mikhune. Selam az Baku.

[@ahmetaltntas6272]

İn aheng kheyli ziad ziba bud, Dustan Azizz Esme man Ahmet ast. Man tork hastam va man kheyli ziad dust deram be irani va ahenge iran. Nemitunam harf mizanam farsi kheyli khub yani Nemidunam kheyli khub . I try to learn farsi , I would like to say that farsi is love language, it will make people realize and understand about most topics.

[@hosseinsadeghi2468]

You'd be always welcomed in iran 💙💚

[@anubis.2.2]

Gerçekten bağımlılık yapan bir melodisi var. Ses de ayrıca güzel. Günlerdir dinliyorum

[@nabi64TJ]

Rock+ lirika as Hafis Shirasi bisjer sebost Darya , ofarin super

[@azeembaig3234]

Bravo! You Guys really rock and nailed it. Great Hafiz's mystical.. Love and Respect from Pakistan

[@metamorphicendezyar8419]

So beatifull. Gelek xweş e dest sax slav ji Kurdistanê

[@peymanariamanesh1476]

نیاز و اروین عزیز، ممنون از کارهای زیبایی که ارائه می کنید پاینده و موفق بلشید

[@hormozshayegan1753]

A a lovely, joyful and uplifting music by great artists: Thanks you so very much!

[@Sothz57]

Biseir ham musiqei hub, tahakkur.

[@hassanrezaei1985]

perfekt🥰🥰🥰

[@muratyilmaz3462]

Beautiful lady with beautiful voice.

[@MiladIB]

On repeat for the past 2 days! Perfect arrangement and great job on the vocals!

[@cagri5886]

What else musics you listen 2 days without break? I wanna know because I think we share the same taste 😃 I can offer some music to listen without break too

[@firuzmunosibshoev2411]

this is an amazing song that i listen to it everyday anywhere and anytime

[@MDeeb-lv3xi]

"من چرا عشرت امروز به فردا فکنم" "...why should I delay today's delight to tomorrow"

[@muhammadalisubhani8860]

Selam, What is the meaning of Kitish andar. May you translate the whole poem for us.

[@rezarasoli6754]

@@muhammadalisubhani8860 katash means" ke-atash" "کاتش" ="که آتش" "Ke" ="that" "Atash"= "fire"

[@muhammadalisubhani8860]

@@rezarasoli6754 سلام سپاس گزارم معنی "کنم" چی اے

[@rezarasoli6754]

@@muhammadalisubhani8860 سلام خواهش میکنم. فِکَنَم= اَفکَنَم= اندازَم کاتش اندر گنه ادم و حوا فکنم= که آتش در گناهِ آدم و حوا بی اندازم= گناه آدم و حوا را از بین ببرم

[@lensman5762]

@@muhammadalisubhani8860 An-dar= In or inside.

[@512Berlinetta]

Amazing!

[@sya1605]

Wow...I usually don't comment on KZbin. But this song blew me away. Just amazing. Thank you

[@narguesssabetti8742]

A very good team indeed. A very good approach to Hafiz. Enjoyed!

[@gurusubhani]

سلام، Can you translate in English.

[@narguesssabetti8742]

@@gurusubhani Salaam:) As a matter of fact, translating a poetry especially Hafiz's is an impossible job. However the first verses may be something like this: I make a sea from my see (it means that I cry so that my eye becomes like a sea full of water) and impatiently escape to desert and plains and finally leap in the dark. I utter a sigh from the bottom of my sinful heart, a sigh which ignites Adam and Eve's original sin...

[@gurusubhani]

@@narguesssabetti8742 ممنونم I understand and agree with you. Thanks again.

[@MDeeb-lv3xi]

Simply Magnificent; full of delicate yet "delicious" nuances, just love it! Thank you so, so very much! I enjoyed it even more seeing you having so much fun playing this piece.

[@nenyamin64]

So proud of you Darya 🤘🏼🤘🏼

[@criticuttam]

Wonderful stuff. Don't understand a word, but great music and great performance.

[@saeedmadani7949]

Thank you , beautiful , new performance.

[@daryooshkhatami5816]

So beautiful. Thank you.

[@Hu.eck.mahanta]

Bellissima musica iraniana

[@shabirsakhizada7911]

This is not iranian

[@mehranrostami6967]

دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم اندر این کار دل خویش به دریا فکنم جرعه ی جام بر این تخت روان افشانم غلغل چنگ در این گنبد مینا فکنم مایه خوشدلی آن جاست مایه خوشدلی آن جاست مایه خوشدلی آن جاست دل آن جاست که دلدار آن جاست میکنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم از دل تنگ گنهکار، گنهکار بر آرم آهی کاتش اندر کاتش اندر کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم بگشا بنده قبا ای مه خوشید کلاه بگشا بنده قبا ای مه خوشید کلاه تا چو زلفت سر سودازده در پا فکنم از دل تنگ گنهکار، گنهکار بر آرم آهی کاتش اندر کاتش اندر کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم حافظا تکیه بر ایام چو سهو است و خطا من چرا عشرت امروز به فردا فکنم

[@zarinm7504]

خیلی خودمانی وساده وخیلی بدلم مینشیند. زرین مقدم

[@NaTa-vm3fg]

Well done! really well done! Bravo Bravo !

[@Aqua021]

this is what an Iranian should be in culture

[@hamiedarvand5436]

Very nice work! Hafez rocks! I love it.

[@karimjanaki]

با دیدن اولین ویدئو کلیپ از خانم نواب سر پا شیفته ایشان شدم .موفق باشند .

[@saraarj1498]

عالی بود

[@jamesbakhtiar8753]

LOVELY....LOVELY GREAT MUSIC....LOVE FROM FRANCE

[@8888sharona]

واقعا که هنرمند است. نوه یاحقی است . ♥️🌸🌼💞😍

[@sanefitnessau325]

WAYYYYYYY to GOOOOOOOOOOOOOOOOOOO . LOVE IT

[@seyedahmadziabari3311]

wow very good work, love it , it takes me away with it, enjoyed all moment of it

[@cyruschady2053]

Khosh bahalat

[@hamid.s.zolfagari]

Great !

[@amirshemirani2704]

Field with pure love and passion , million thanks all the best

[@FandaMedia]

بسیار عالی و دلنشین و حرفه ای .لذت وافر بردم .فرزاد حسنی

[@ansazl1639]

Love from bangladesh

[@kasgari8966]

Nailed it👍

[@damienlabenz]

Thank you very much For this. I become really sad and happy to see that my fellow iranian are not lost.. this is why i can be proud of my herritage and culture. And not the most redicoul iranian artist out there.. iam sorry but its true ..so out of touch with their roots and herritage and looking lost and trying really hard to be like western MTV artist nowadays. like if you reconize this.

[@earthman6700]

I'm English so I can't relate as you said. It is fine music, well sung with her amazing voice and great musicians. All versions I can find of this song touch my soul.

[@behzadparsa]

🙏🙏🙏

[@krt1918]

Xeyli xub 👌💎🎈

[@Calm963]

ahsant bar shoma

[@mojiabedini9201]

Respect

[@setarehmariposa9571]

beautiful

[@behnamjavanfar1133]

آفرین دختر ایران

[@AryanHashemi]

Best version ever!!! So excited you did this, please keep being awesome!

[@Karmandan]

Thanks man, glad you liked it. More coming very soon...

[@Hu.eck.mahanta]

خیلی قشنگ خیلی... مرسی

[@kirmastlday452]

Harika... adanadan selamlar

[@savcbey9103]

Aleykumselam

[@m.a.eghbalnia8434]

کار خوب

[@DesignMasterclasswithNeas]

عالیه اروین جان

[@aeednayati4995]

Excellent. Most enjoyable You sign with ease in a beautiful tone. Wish you all the best

[@ap-iy9rc]

قسمت های بی کلام اوازتان خیلی زیباست. 💖

[@ilves1243]

Xeyli xub!

[@abbasmirzamani4617]

عالی بود. دمتون گرم ⁦❤️⁩

[@mohammadazimi8533]

you are doing great guys. thanks and keeeeeeeeep going.

[@argamvartani1798]

Awesomeeeeeee

[@zubinkhabazi]

Beautiful

[@mustangcbr1]

Khaili bahal bood! damatoon garm!

[@НиколайАлександрович-к4ц]

BIJİ İRAN!!!🙏♥️☝️ FROM LENKARAN TALESH....

[@noone-rn7so]

2:18 cool moment lol

[@elbabebe9788]

She’s so cute 🤪

[@AB-yu2tj]

Love it

[@mh7135]

دمتون گرم

[@mehranrostami6967]

Is lyrics available somewhere?

[@Baharigak]

Just lovely and makes me feel 😊 so so good! Love ❤️

[@sorenarostam1501]

@Hk Kch بی ادب. گم شو.

[@bandegani8288]

دوست دارم این کار رو نامجو هم اجرا کنه.

[@samsen3965]

حاله که گفتی محسن، انصاف نیست که نگیم : "همینطور محسن چاوشی" اما اگه میشد، اونوقت میبود چه چالشی

[@elmiraaghaee6550]

عااااااااااالی بود

[@RaminGhavami]

Hwy l leave to day. Happiness for to marrow چرا عشرت امروز . بفردا فکنم👍

[@pishi_man]

Lyric in finglish : Deedeh darya konamo sarv be sahra fekanam andareen car deleh kheesh be darya fekanam Jor-eh-yeh jaam bar in takhteh ravan afshaanam gholgholeh chang dar in gonbadeh meena fekanam maayeyeh(reason of) khosh delee on just maayeyeh khosh dely on just , mayeyeh khosh delee on just del on just ke deldar on just mee konam jahd ke khod ra magar on ja fekanam az dele tangeh gonah car gonah car bararm aree katashandar (ke aatash andar , that fire in) katashandar gonaheh aadaam va havaa fekanam ..... , be goshaaaaaaaa.... Begosha bandeh ghaba (قبا, it was like a long shirt for men) ey maheh khorsheed kolaah ta cho zolfat(zolf is hair , and zolfat means your hair) sareh sodazadeh dar paa fekanam Az dele tangeh gonah car gonah car bar aram aree kaatashandar gonaheh adamo (aadam va , adam and) havaa fekanam, kaatashandar . . . . , hafeza tekyeh bar ayaam cho sahv asto(ast va) khata man chera eshrateh emrooz be farda fekanam Remember that it is an old poet so that some of its grammar and even vocabulary used are awkward for Persian people! Best regards 🙂❤

[@baharsahami6021]

Thank you for the finglish! And I like your internet name, pishi man😂🐱🦁

[@pishi_man]

@@baharsahami6021 thank you, bahar😊

[@pishi_man]

@@baharsahami6021BTW , like this song? I have a playlist of some like this , hope you enjoy! :) 👇 kzbin.info/aero/PLd-fouaRRI4vLErT6u7QypUNyTNMX1WFp

[@baharsahami6021]

@@pishi_man bah bah! Merci, will enjoy :)

[@pishi_man]

​@@baharsahami6021 still enjoying,bahar? 😅😁