Amerykanin napisał POLSKIE FANTASY i jest to NAJGORSZE, co w życiu czytałam

[@potfur_z_bagna]

No ale interakcje młodej dziewczynki ze starszym krewnym ujął bardzo realistycznie: Kasia: Hej dziadku, co u taty? Dziadek: ALE Z CIEBIE PANNICA NO NO

[@XVX-qn4xx]

Ta książka brzmi jakby to napisał 12-latek u szczytu swojego partriotyzmu na dodatkową ocenę na angielski ale nie wiedział jak to zrobić

[@yantie_q]

Dosłownie

[@jb2236]

bo pewnie tak było i ten dzieciak był wychowywany przez dziadków

[@slapstick920]

"Please, Mr Wawelski was my father. Call me Smok"

[@avrillavignefanclub1927]

XDDD

[@Simon9784PL]

XDD

[@ChaoticUniven]

NIE MOGE XDDDDDDDDD

[@yantie_q]

AHAHHAHAHAHA AZ SIE ZAKRZTUDILAM

[@Crossbow-xy4xg]

XDDDDDD

[@marmolada1395]

Ta książka chyba powstała pod wpływem dużych ilości tradycyjnego góralskiego magicznego napoju, też znanego pod nazwą "Tatra", sprzedawanego w żółtych puszkach.

[@bartosztaradejna7817]

To chyba jednak był sok z gumijagód zwany dla niepoznaki herbatą z pądem.

[@Czymsim]

Vodkie i krypnik były pite

[@Alicjawswoimswiecie]

​@@Czymsim Jest też trunek o nazwie Kurnwica

[@NordrUlfr]

@@marmolada1395 albo Tatratea 72%

[@Caspff]

GRIFFITH!

[@potfur_z_bagna]

Kisnę, że chłop został zaatakowany przez stado wilków, zdołał przeżyć, a ludzie, którzy przyszli mu na pomoc zaczęli z niego kręcić bekę, że paru wilków się boi XDDD

[@PolFood]

Realistyczne, górale to takie koksy co niedzwiedzia brunatnego biorą na solo gołymi rękoma, parę wilków to lvl tutorial

[@realdragon]

@@PolFood Zwłaszcza jak masz ciupagę +3 do attaku

[@mariahanczewska8109]

Wiem już jak czują się Grecy, jak pół świata podpiernicza od nich motywy mitologiczne ale mało kto wejdzie w nią głębiej niż przeczytanie dwóch artykułów na Wikipedii.

[@Machiavellistyczny]

albo jak użyje herkulesa jak półboga greckiego kiedy to herakles jest grecki a herkules rzymski

[@joody_moody]

​@@Machiavellistyczny Wstyd mówić, ale przed tym komentarzem myślałam, że nie ma różnicy czy Herakles, czy Herkules...

[@meridaskywalker7816]

@@joody_moody Dwie wersje tej samej postaci

[@aglaya8013]

Czas napisać książkę o tym, jak biały Amerykanin angielskiego pochodzenia, Juan Pedro Smis, walczył w wojnie secesyjnej wśród sił południa za pomocą tomahawka, jego ulubioną potrawą był fromageburger i przemierzał południowe stany takie jak Wisconsin na swym dzielnym rumaku, Maple, cytując Johna Lennona. Na końcu książki pojmie za żonę Hitawahapahamaha, czarnoskórą romkę indiańskiego pochodzenia, i osiedlą się w Teksasie ze swoją 16 dzieci.

[@januszlepionko]

na dzielnym rumaku Mahalasie (jedzie kowboj mahalasem ;) …)

[@misiek_xp4886]

Pisanie westernów przez ludzi, którzy Ameryki na oczy nie widzieli było bardzo popularne swego czasu.

[@januszlepionko]

​@@misiek_xp4886 Np. autor "Winnetou", niejaki Karl May.

[@misia_dz]

kocham kiedy Kasia Babis recenzuje books książki

[@kapsi]

Uwielbiam kiedty Kasia recenzuje

[@NordrUlfr]

Fun fact: _Smok wawelski_ to realna naukowa nazwa gatunkowa jednego polskiego dinozaura (W sensie zamiast łaciny jest polski)

[@szymonlechdzieciol]

niekoniecznie dinozaura ale tak

[@NordrUlfr]

@@szymonlechdzieciol a no racja

[@krwawokrwista]

Aww

[@realdragon]

No i zajebiście

[@filozofwielki1121]

Nazwy taksonomiczne z definicji są po łacinie, nawet jeśli odkrywca włożył nazwę polską.

[@potfur_z_bagna]

Podoba mi się, że Alina, mimo że jest Romką, to jednak ma białą skórę. Autorowi najwyraźniej nie mogło przejść przez gardło, że jego self-insert miałby mieć nie-białe dzieci

[@SolariusScorch]

Technicznie rzecz biorąc, Romowie zaliczają się do rasy białej, w końcu to Ariowie. Ale wiem, o co chodzi.

[@bibo1840]

​@@SolariusScorchAle nie wiem czy należą do rasy śnieżnobiałych ud. No ale w końcu nie można skazić szlacheckiego rodu melaniną.

[@meridaskywalker7816]

Jeszcze do tego ma wybitnie słowiańskie imię

[@Jodrik713]

Ten accidental easter egg do Baśki Wilków jest jedną z najśmiejszych rzeczy jakie zobaczyłem w życiu xD

[@kubak89]

Mnie zastanawia skąd Góralu wziął porównanie do specyficznie bałtyckiego okrętu. Nad Bałtyk z Zakopanego jest mniej-więcej tak samo daleko jak nad Adriatyk.

[@marekkoszmarek]

Sztaroszcz nie radoszcz

[@marmolada1395]

Szmerc ne wezele

[@NibiNibi]

czyli tak się czują Japończycy, gdy biali piszą fantasy o samurajach....

[@paulinagabrys8874]

To chyba bardziej dotyczy mylenia konkretnych epok gdy ci samurajowie byli. Np. materiał Jordana Dębowskiego do TvGry o błędach w Ghost of Tsushima. Bo akcja dzieje się w czasach najazdów mongolskich a tu ci wyskakują z kultem miecza (którego wtedy nie było), awersją do łuku (akurat wtedy samurajowie totalnie walczyli łukami i nie był to żaden dyshonor) i haiku, którego w takiej formie wtedy nie było. Na nasze to jakby obyczajowość rycerstwa i jego zafiksowanie na punkcie honoru z XVI wieku (wtedy faktycznie przejmowali się kodeksem rycerskim) przenieść na XI wiek

[@amadeosendiulo2137]

Też tak sobie pomyślałem, kapliczki shrine.

[@rawraw9888]

@@paulinagabrys8874 Ogólnie to Sucker Puch mówiło przed premierą że wiedzą to, ale oni nie chcieli zrobić adaptacji historycznej, oni chcieli zrobić coś co będzie bardzo Japońskie nie patrząc na epoki w sztywnych ramach, a najazd mongołów to tylko punkt wydarzeń), zresztą z tego co kojarzę GoT przyjęło się w japonii bardzo dobrze.

[@kosmologic6007]

Np AC Shadows 😅

[@AkairoKaminari]

I mean jest też japońskie fantasy które jest w większości wzorowane na europejskim fantasy, z settingiem ogólno-europejskim od średniowiecza do secesji, ale to jest na tyle hi-fantasy że można wybaczyć. Gorzej jak są media które udawają, że nie są jakimś tam fantasy tylko fikcją historyczną, ewentualnie z magią i osadzone w wymyślonym świecie i czasie, i wtedy to jest jeden wielki niewiarygodny bałagan, ale tego nie widziałam za bardzo w japońskich mediach, tylko najbardziej to widać w amerykańskich chyba.

[@czeskislask]

Jeśli chodzi chodzi o husarie to widać w tym całkowitą nieznajomość polskich realiów. Głównym i w sumie jedynym wymaganiem do zostania husarzem było posiadanie pieniędzy (mogli w tej formacji być zarówno szlachcice jak i mieszczanie). Pancerz husarski był niezwykle drogi przez co najczęściej był dziedziczony. Konie, których potrzeba było kilku na jeźdźca były niezwykle drogie. Podobnie podstawowa broń husarza czyli kopia, która była wydrążona w środku i oblewana smołą. Sprawiało to, że broń ta była bardzo łamliwa i potrzeba było ich wielu. Szabla husarska służyła jako broń zapasowa po złamaniu się kopii. Tak więc młody, ubogi szlachcic nie mógł zostać husarzem.

[@morvran9074]

No chyba że szybko zgarnął kapuchę albo ktoś mu osprzęt zafundował.

[@paulinagabrys8874]

Jeszcze była ta długaśna prosta szabla co w sumie robiła za taką zapasową kopię jak ta się złamała już w trakcie bitwy. Coś jak te długaśne i grube miecze samurajskie

[@czeskislask]

@@paulinagabrys8874 Prawda. Tych broni to mieli n+1, co jeszcze bardziej pokazuje nieogarnięcie autora.

[@sodkabuka2337]

@@paulinagabrys8874 koncerz

[@bartosztaradejna7817]

Zdaje się, że towarzysze pancerni i husaria to były dwie różne formacje.

[@erwineisenstein4718]

Bowlek Radok brzmi jak jakby ktoś jakimś cudem pomylił nazwe serialu animowanego,,Bolek i Lolek" i wypowiadał tą nazwę z ustami pełnymi klusek.

[@karolciasiur]

blowek

[@formbi]

passenger Stanisław Paluch

[@gaseki]

​@@formbiej, ja miałem to powiedzieć

[@neelot9842]

*They call him Bolek, he speaks fluent Polish.* "Do you want do drink some vodkie from Gdanszcz?" "What does szabla mean?" "It means Polish sword."

[@marmolada1395]

Moim zdaniem autor przegapił okazję aby zamiast "góral" pisać "gorol" aby osiągnąć szczyt ironii.

[@JaJonaszW]

😂 pierońskie gorole!

[@genevre4019]

Mosz recht❤

[@realdragon]

To już byłby szczyt wsyzstkiego

[@templaryzta5927]

Rebus: gorol Skreśl drugie o równa się gorl😂

[@ilea8171]

Mam hipotezę odnośnie tego dlaczego zostało napisane, że "w szlachcie nie dziedziczyli tytułów". Mianowicie autor przeczytał o królach elekcyjnych (bo pisał o Sobieskim) i pomyślał, że ten brak dziedziczenia który był przy nich obowiązywał też przy szlachcie i no tak wyszło

[@telto]

Ja mam takie przeczucie że autorowi coś dzwoniło ale nie ogarnął w którym kościele. W Rzeczpospolitej faktycznie prawie nie było tzw. wyższych tytułów szlacheckich czyli hrabiów, baronów, etc, zamiast tego były stanowiska jak wojewoda, kasztelan, etc. na które trzeba było być wybieranym. Oczywiście magnaci mieli opracowane trzymanie tych urzędów w rodzinie ale między innymi ten brak tytułów (jak ktoś był hrabią to tytuł dostał z zagranicy) budował mit o równości wszystkich szlachciców. Patrz powiedzenie szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie.

[@M-CH_]

@@telto Oczywiście gdyby jakaś rodzina, tak jak w przypadku rodziny głównego bohatera, utrzymywała się z kowalstwa, to ich szlachectwo rzeczywiście nie byłoby dziedziczne, bo by je utracili.

[@tolonikpupu2053]

Taka Ciekawostka, że akurat Kuba to bardzo popularne imię dla psów jest (a może już nie ale kiedyś było). Kuba Sienkiewicz z zespołu elektryczne gitary śpiewał nawet: "moim imieniem wabią psy, nazwiskiem zwią ulice".

[@Rozbujnik_Rumcajs]

Nie mogę wyrzucić z mojego umysłu Wałęsy w roli głównego bohatera, więc was też muszę tą wizją pokarać.

[@anotherhuman3221]

Pragnę zwrócić uwagę, iż pod koniec Bowlek cytuje Mazurek Dąbrowskiego Alinie... Mazurek Dąbrowskiego, który powstał ponad 100 lat po bitwie pod Wiedniem... Gdzie jest Vilkodłak jak go potrzeba T _ T

[@bartomiejrogalski8900]

Szukałem tego komentarza

[@MirrelleMoon]

Na jego obronę, polska młodzież z booktoka cały czas pisze książki, których akcja dzieje się w amerykańskich high school, a bohaterowie mają angielskie imiona.

[@hydraulicznapresja5908]

Z naciskiem na młodzież w twoim przykładzie, J Victor Tomaszek jest weteranem wojny w Wietnamie wg swojego opisu na Amazonie + dzieci na wattpadzie raczej nie mają nacjonalistycznego wzwodu na przeszłość kraju, w którym nigdy nie postawiły nawet nogi

[@paulinagabrys8874]

​@@hydraulicznapresja5908no i co z tego. On pisze jak książkara z wattpada. I nawet romantyzuje przemoc natury imtymnej. Nie wiem gdzie mieszka ten pan ale jeśli w kolebkach polskiego osadnictwa w USA to powinien mieć całkiem blisko do bibliotek i anglojęzyczych opracowań tematu

[@passiveaggresivesquirrel2052]

@@paulinagabrys8874 myśle hydrauliczna nawiązuje do tego ze pisanie ksiązek wymaga jednak jakiegos nakładu pieniędzy. to nie to samo co walniecie fanficka na wattpadzie a przynajmniej tak byc nie powinno. A jednak wychodzą takie kwiatki.

[@jagodadelega8130]

​@@passiveaggresivesquirrel2052 plus, pan Victor jest dorosłym człowiekiem a nie nastolatką

[@nahamaku1855]

Wolność po góralsku to śleboda, więc to szlebodu to typowy my polish heritage międzypokoleniowy głuchy telefon

[@marmolada1395]

"Szlebodu" brzmi jak coś z ukraińskiego. Jakaś tradycyjna zupa czy coś

[@paulinagabrys8874]

​@@marmolada1395może to coś wspólnego z huculskim czy łemkowskim🤔 Oni też z gór są

[@yonekamil1235]

autor bardzo czesto zmienia znaki miękkie na twarde

[@magdaz.3346]

„Śleboda” - coś jak swoboda, wolność i swoboda :D

[@evilyvonne]

@@marmolada1395 raczej jak biernik w czeskim, a tutaj "šleboda" mówi się czasem o niezbyt smacznym daniu.

[@wiktoriakaczmarczyk6923]

Moja kota to Chruposława, kot Ciastomir

[@paulinagabrys8874]

Czyli nie tylko ja lubię tworzyć kocie imiona po słowiańsku😂 Czasem powiem na nie Kocisławy bo mam same kocie damy

[@Eskaite]

Kocham

[@mithrielshiranui4575]

"ciupaga mountain ax" mnie przerosło

[@lenabez4883]

Ja tam bardzo dobrze rozumiem dlaczego nie zaangażował do pisania żadnej osoby, która obecnie mieszka w Polsce. Pamiętajmy, że wszyscy prawdziwi Polacy wyjechali do USA w czasie 2 wojny światowej. Ci, którzy tu zostali, ja, Wy, którzy to czytacie, nie mamy nic wspólnego z prawdziwymi polish values

[@mionsz69]

Jak nie będzie o tym filmu na angielskim kanale to się uduszę

[@amadeosendiulo2137]

They're not ready for it. It's something only us, 'Polacy' Poles can stand.

[@Dictator_Crow]

+1, byczq

[@Setsu13]

Ciocia nie wróciła z mlekiem, wrócila z całą krową

[@FabianQ66]

rip krowa [*]

[@Paplok]

*całoł krowoł

[@witchyalien1079]

ciocia zawsze wraca z krową w środy i niedziele na twichu :3

[@tiavashryver7034]

TA OKŁADKA DAJE MI FLASHBACKI Z LEKTUR

[@humrau5505]

Z tym pisaniem rzeczy najpierw po polsku a potem dopisywania do tego słowa takie angielskie "wytłumaczenie" jak np. ta ciupaga mountain axe, to wydaje mi się, że Amerykanie mają to już w zwyczaju XD Znam wiele innych przykładów tego typu nazewnictwa, nawet nie w książkach, gdzie coś takiego nie jest w sumie aż tak niespotykane (z tego co widziałm podczas studiów translatorskich). Otóż do dziś pamiętam, jak moja koleżanka szukała chyba kiedyś tradycyjnych potraw na jakieś święta w Ameryce czy coś i natrafiła na "mole sauce". Napisała wtedy do mnie przerażona, myśląc że Amerykanie robią jakiś sos z biednych krecików. Jednak po wygooglowaniu okazało się, że nie chodzi tu o 'mole' jako 'kret' a 'mole' jako 'sos' używane w kulturze meksykańskiej (tak jak choćby chyba większości ludzi znane guacamole). Tak więc w tej wersji 'amerykańskiej', że tak powiem, mamy dosłownie "sos sos"? XD

[@paulinagabrys8874]

W sumie pod takie coś podchodzi też pierogies czy nasze swojskie chipsy. Bo pierogi to już liczba mnoga tak samo jak chips. Ale co do meritum, jak nie lubię drugiego animowanego Spider-Mana tak żart o indyjskim czaju im wyszedł

[@pepeef]

Podobnie chai tea albo naan bread

[@avrillavignefanclub1927]

pierogies dumplings

[@formbi]

queso cheese

[@Alicjawswoimswiecie]

"Kielbasa sausage". Ale my nie jesteśmy lepsi z "szynką prosciutto" 😉

[@werka3839]

psaw cref choletta to moje ulubione

[@mattevanst4967]

widzę na goodreads ktoś autora porównał do następcy Sienkiewicza XD Inne książki autora też dość specyficzne XD

[@noctism]

dosłownie, aż słabo mi się zrobiło jak zobaczyłam, że to ma większość pozytywnych recenzji... chwalą ten szajs m.in. za bogate słownictwo w języku polskim XDDDD szkoda tylko, że skrajnie pokaleczone, ale to szczegół

[@WielkaAutorkaaD]

Aż mi się przypomina to słynne "piesa krew" z "Rancza"

[@trahall05]

Już widze szlachciurów oddajcących cały swój dobytek na kościół. Szlachta w polsce potrafiła przydzbanić, ale nie aż tak XDDD

[@weronika2463]

No i w trakcie zaborów szlachta miała wylane na "wielkie narodowe wartości", wolała biesiady. Zaborca? Co mi zrobi?

[@trahall05]

@@weronika2463 Nie no, coś tam tych narodowych ruchów było, ale nie szabelką no proszę zlitujmy się XD. Dla szlachty zmiana możnowładcy była co najwyżej odczuwalna w podatkach.

[@goplaneczka666]

albo zubożali szlachcice zajmujący się pracą zarobkową w kuźni, toż to by był skandal na kilka powiatów

[@grapi5228]

Czekam na wersję po angielsku, żeby najbardziej polscy Polacy mogli to też obejrzeć

[@xsyl0m]

Autor podobno inspirował się powieściami Sienkiewicza. Jeśli tak rzeczywiście było, to na prawdę mamy do czynienia z ironią losu. Sienkiewicz przedstawiał obce kultury i zwyczaje w podobny sposób jak ten J przedstawia obraz Polski. Sam autor wychwala na stronie Amazon swojej książki pozytywną recenzje, która porównuje jego umiejętności literackie do Sienkiewicza co samo w sobie jest przezabawne. Edit: Dotarłem do momentu z koniem Quo Vadis i płaczę ze śmiechu.

[@paulinagabrys8874]

Sienkiewicz miał bardzo dobry wgląd do źródeł ale że pisał pod tezę (jak w sumie każdy twórca, gdy pomyśleć bez uprzedzeń) tak wybierał to co chciał. W pustyni i w puszczy to jest wręcz książka inspirowana Kiplingiem i nurtem brytyjskich książek podróżniczych o swoich koloniach. Je trzeba czytać z kontekstem bo inaczej faktycznie starzeją się jak mleko. Zwłaszcza że sam Kipling pisał pod publikę podobnie jak Sienkiewicz. Lecz ani jednemu ani drugiemu nie można odmówić prawdziwej fascynacji obranej tematyce czyli Indii (Kipling) i USA oraz historia Polski (Sienkiewicz). I obaj pisarze są kontrowersyjni lecz ich wpływ w XIX i w XX wieku jest niewiele mniejszy niż wpływ rasisty Lovecrafta na gatunek horroru. A raczej nikt nie będzie cancelować Lovecrafta, z innych dzieł co nie? No właśnie

[@xsyl0m]

​@@paulinagabrys8874 Kontekst nie zmienia tego, że te książki źle się zestarzały. Celem mojego komentarza nie było wyróżnienie Sienkiewicza jako specjalnego przypadku. Autorzy którymi się inspirował też mieli podobne do niego poglądy. Jest to po prostu ciekawy przypadek brytyjskiego rasizmu w polskiej literaturze. Myślę, że należy pamiętać o tym rasistowskim nurcie w literaturze z tamtych czasów. Można doceniać elementy twórczości Sienkiewicza i Lovecraft'a, jednocześnie nie zapominając o ich problematycznych poglądach. Nie powinniśmy wychwalać autorów jak świętych.

[@stanislaworynski3145]

Bo w Baśce jest cytat z Balzaca który zmienił (i upowszechnił stare powiedzenie) na piękna kobieta w tańcu, koń pełnej krwi w galopie i fregata pod pełnymi żaglami. (pierwotnie było i biskup w pontyfikaliach XD)

[@sgorias1]

Może to mała rzecz w kontekście wszystkich głupot w tej książce, ale wydaje mi się, że nie ma takiej opcji, żeby szlachcic się zajmował kowalstwem, na dodatek w XVII wieku... Rzemiosło nie było pracą godną szlachcica i podejrzewam, że prędzej woleliby umrzeć z głodu niż zając się mieszczańskim zajęciem. Chyba, że na Podhalu panowały inne standardy, kto ich tam wie. Jeśli ktoś jest lepiej zorientowany to prosze o poprawienie mnie.

[@gaseki]

A co do szarlotki - historia sięga XIX wieku, bo był to deser nazwany na cześć Charlotty Hohenzollern

[@cichociemny3913]

3:54 moja kotka ma na imię Gusia - tak nazwana była w schronisku (btw chciałem zmienić jej na Mitoza, bo to jest kot z z jakimś ADHD, ale jako nieletni miałem małod do gadania ). Niby nic, ale cały czas wierzyłem w to, że to skrót od imienia Gustawa i tak ją nazwywałem i dalej nazywam jak coś odwali, ale w te wakacje stanąłem przed prawdą dowiadując się, że Gusia to skrót od imienia Agnieszka 😢

[@thinredhead]

Miałam kumpelę Dagmarę, i na nią wszyscy mówili Gusia, Guśka!

[@Teuwufel]

Gusia jak Agusia, zrozumiałe ale i tak dziwne

[@MultiMOjok]

Pomijając babole i potworki językowe rodem z najgłębszych zakamarków I love my Polish heritage, to ilość przekłamań i błędów, w zasadzie na każdym poziomie jeżeli chodzi o realia historyczne, tradycje, geografię, prawie mnie przyprawiła o jakiś udar. Chyba nie ma dosłownie nic zgodnego z wiedzą naukową, przynajmniej w cytowanych fragmentach. Konkluzja jest taka, że napisał to jakiś polski Polak-śmieszek rodem z Polski, żeby potem trollować tym na fejsbuku Amerykanów i chylę przed nim czoło za tę robotę, bo trochę czasu to musiało zająć.

[@Jodrik713]

Nie wiem czy rodowity Polak by zrobił tak doskonały trolling

[@aryune]

Na stówę napisał to Amerykanin, Polak nie kaleczyłby języka w ten sposób

[@artinaam]

Pisał to Amerykanin polskiego pochodzenia, taki już w wieku emerytalnym. Wiem, bo miałem to dzieło tłumaczyć na polski ;)

[@MultiMOjok]

@@artinaam W sumie to trochę brzmi jakby był to najsłynniejszy Robert z grupki Heritage

[@paulinagabrys8874]

​@@artinaamjak miałeś? Dla jaj czy ktoś to chciał wydać? Przecież drugie tyle to zajmowałyby przypisy tłumacza. Mam jedną książkę historyczną o maczkowcach, gdzie tłumacz poprawia angielskiego autora ale to nawet nie jest 1/1000 tego co jest w Orle z Tatr

[@hobby30plus]

Do vitzenia Guralu 😊

[@sydney7952]

Jay po prostu pomylił szlachectwo z demokracja szlachecką i wybieraniem króla przez szlachtę. Plan byl dobry wyszło jak zwykle :/

[@amadeosendiulo2137]

Nic by tego nie uratowało, gdyby ten romans po gwałcie i tak był. To by było po prostu zabawna głupia książka, gdyby nie to.

[@paulinagabrys8874]

​@@amadeosendiulo2137szczerze, gdyby ta dziewczyna miała inny los niż prostytutka to dopiero byłby ahistorycyzm. Jak już autor uparł się na takie coś to powinien to o wiele lepiej rozpisać i dać większy nacisk na motyw przebaczenia winowajcy

[@trahall05]

7:02 Nowy Targ here. ... ... ... No szanujmy się XD Gdzie Matias na podhalu, Mateusz - jak najbardziej, chyba że nwm. Matias pochodził z rodziny węgierskiej lub rumuńskiej, która osiedliłaby się na terenie Podhala. Na upartego mógłby się nazywać Matúš i pochdzić od strony Czech/Słowacji/Orawy. Bądźmy jednak szczerzy - Turbo Amrykański Polak Patriota nie użyłby raczej Nie-polskiej postaci.

[@madenawodro2605]

Mathias mógłby też być Maciejem. Mateusz i Maciej pochodzą od tego samego imienia, po prostu jakoś dziwnie je przerobione. Osobiście na Podhalu o wiele częściej słyszę Maciej niż Mateusz I szanujmy się. Nie Nowy Targ, a Miasto XD

[@trahall05]

@@madenawodro2605 Człowiek kultury jak widzę XD

[@mak6520]

Vodkie: Nie wiadomo, kto pierwszy wprowadził wódkę do konsumpcji (znaczy wcześniej przez lata alchemicy sobie destylowali, bo alkohol to niezły rozpuszczalnik itd.) O palmę pierwszeństwa bija się Polska, Rosja i Szwecja. W XVII wieku wódka nie była liczącym się alkoholem. W Gdańsku rzeczywiście ją produkowano i mógł ją mieć w skrzyni z trunkami jakiś zamożny szlachcic, ale przede wszystkim pijał on węgrzyny, małmazję, a na codzień piwo. Chłopi pod Tatrami pili piwo warzone w lokalnej karczmie. Inwazja wódki to dopiero koniec XVIII wieku, a prawdziwą plagą stała się w połowie XIX, kiedy pojawiły się wydajne aparaty destylacyjne, a z drugiej strony właściciele majątków zrozumieli, że mogą przerobić "nadmiarowe" zboże na trunek, który chłopi kupią (trochę nie mając innego wyjścia, bo część ich wynagrodzenia będzie właśnie w wódce wypłacana).

[@yunatuna6011]

Obrażanie Krakowa: I sleep 😪 Obrażanie Lublina: Real shit 🤯

[@iwocytawa5746]

"a dragon named smok" już wiem jak się czują ludzie z Indii kiedy ktoś mówi herbata chai

[@ere8ia]

kocham że na goodreads ta książka ma obecnie ocenę 4.5 XDDD

[@paulinagabrys8874]

To jest rasowy wattpad dla chłopów ale napisany albo przez wybitnego trolla albo starego dziada z Ameryki

[@ohajohaha]

Mnie rozwala że tam autor sam sobie przyznaje pozytywne opinie.

[@paulinagabrys8874]

​@@ohajohahaco? Ale wstyd

[@mattevanst4967]

oesu "z gory jedz" - touch some grass XD proszę, wprowadźmy to do slangu

[@elatbg6445]

“Góralu” jako mianownik to zupełnie jak “mordercu”. Jeżu, jeżu to ksiopko jest takie kwikaśne.

[@marekam95]

4:00 Znam osobę co ma świnkę morską nazwaną Brutus. A co do odcinka, to naprawdę interesujący i leci sub.

[@kondaru4766]

Nie żebym chciał jakoś szczególnie bronić... Ale w USA często korzystają z OCR, żeby przerabiać książki papierowe / rękopisy na e-booki. Część "literówek" DAŁOBY się wytłumaczyć w ten sposób, np. Wielkanoc -> Wielkanoe. 🤷‍♂

[@wooowoo6291]

Ciekawe, ilu faktycznie było górali wśród Husarii? Ilu górali miało szable? Husaria, z tego co wiem, pochodziła z najzamożniejszej szlachty. Żadnych pasterzy :) po prostu konie i wyposażenie było koszmarnie drogie.

[@TheBraciaali]

Chłop pewnie widział jakieś odcinki Janosika. Tam Perepeczko walczył szablą, no więc mu przypasowało. Może epoka nie ta, ale stwierdził, że skoro to taka "polska" broń to whatever

[@paulinagabrys8874]

​@@TheBraciaali w sumie Janosik leci na tvp Polonia więc pasuje

[@bartosztaradejna7817]

Gorale to byli chłopi, zachowali względną wolność tylko ze względu na warunki terenowe. Dlatego hrabia Horwat rękoma murgrabiego ujażmiał ich dopiero z nadania cesarza we Wiedniu.

[@fr4n10]

dokładnie 0 bo żaden Góral nie walczyłby w tamtych czasach dla żadnego króla

[@artinaam]

W XVII wieku? Żaden, bo to chłopi, w dodatku w tamtym czasie jeszcze mocno węgierscy/woloscy kulturowo i mało spolszczeni.

[@TheBraciaali]

Browar Żywiec powstał w II połowie XIX wieku i założyli go Habsburgowie, wódka gdańska to likier anyżowy autorstwa jakiegoś Holendra. Wiedza autora jest na poziomie rozwielitki

[@marmolada1395]

Ogólnie udawanie że Gdańsk to historycznie było polskie miasto to bardzo mocne "XD"

[@paulinagabrys8874]

​@@marmolada1395 a Kraków, gdzie mieszczaństwo od chyba zawsze było szkopskie że aż Chrobry kazał (według podań) wybijać zęby to co

[@marmolada1395]

@@paulinagabrys8874 Ogólnie miasta zawsze były bardzo pomieszane. Sporo Żydów, kupcy znający wiele języków. A dodatkowo to nacjonalizm to wynalazek dosyć późny i dawniej te podziały narodowe nie były tak jasne jak dla nas. W "Konopielce" jest taka scena mająca za zadanie pokazanie zacofanie mieszkańców przedstawionej wioski. Do wioski przyjeżdża urzędnik i zaczyna opowiadać jak to osuszenie bagna będzie dobre dla Polski i patriotyczne. Chłopi na to że co ich Polska obchodzi. "A wy co, nie Polacy?" "Nie" "To kto? Może Niemcy?" "Tyż nie." "To kim wy jesteście?" "My tutejsi, z bagna" Ludzie np. kłócą się czy Kopernik był Polakiem czy Niemcem, a możliwe że sam Kopernik miał tą kwestię zupełnie w nosie.

[@paulinagabrys8874]

​@@marmolada1395 to jest w sumie ahistoryczność i to jakby ktoś z XXV wieku gdzie mamy ludzi rozsianych po naszej galaktyce zapytał nas, z 2024 roku czy uważają siebie za Iksińczyków bo tę planetę akurat osiedlali ludzie z Europy

[@deirenne]

​@@marmolada1395a Tutejsi to jest akurat mniejszość etniczna/populacja, która żyła w Podlasiu i Polesiu, i mówiła językami/gwarami/dialektami/creole będącymi mieszanką polskiego, białoruskiego, litewskiego i ukraińskiego. Idk czy bezpośrednio do nich się odnosi tamta scena, ale pewnie tak, bo jako populację Tutejszych opisywano od początków cenzusow narodowościowych, aż po ostatnie, w których było ono opcja, w latach bodaj 80 czy 90.

[@thelector6549]

9:00 Śleboda - słowo podobne do swoboda. Oznacza wolność w góralskim wydaniu.

[@justynakatana4919]

Wątek Aliny przypomniał mi o książce, którą przeczytałam w liceum - Katedra w Barcelonie autorstwa Ildefonso Falcones. Akcja dzieje się w XIV wieku na terenie Katalonii. Już na samym początku mamy scenę g***tu, a jego ofiara jest w moim odczuciu najbardziej pokrzywdzoną postacią z całej książki. Zwłaszcza, że była nieletnia, a cała sytuacja była o zgrozo zgodna z ówczesnym prawem. Jak się później okazuje, sytuacja nie jest jednorazowa, a bohaterka z zewnątrz i tak zostaje uznana za prostytutkę. Wiele lat później inna kobieta zostaje porwana i również staje się ofiarą wielokrotnych napaści. Co prawda w tym przypadku sprawca jest ścigany, ale kiedy tylko proponuje, że ożeni się z ofiarą, świadkowie wręcz wiwatują na tę wiadomość i uważają to za szczęśliwe zakończenie. Na przestrzeni książki znajduje się o wiele więcej nadużyć wobec kobiet i po lekturze zaczęłam naprawdę doceniać, że przyszło mi żyć w XXI wieku

[@AkairoKaminari]

Ludzie nie czytają książek, nie znają historii, a później jakaś pick-me co zna historię kobiet z plakatów propagandowych, uzna, ż e feminizm nie był w ogóle potrzebny i wszystkim nam żyło by się lepiej bez niego.

[@weronika2463]

​​@@AkairoKaminari Uważają też że lata pięćdziesiąte u sześćdziesiąte w USA, tym bardziej przed rewolucją se*sualną 1968 roku były pełne "tradycyjnych wartości"- jak czytałam na Reddicie i Quorze, między innymi, wtedy było, tym bardziej w latach 50s, dużo nastoletnich matek i były nielegalne a*orcje, które nierzadko kończyły się chorobą, bezpłodnością i zgonem. Nieposłusznym tradłajfom przepisywano LSD, nie było takiego czegoś jak "g*ałt małżeński"...

[@lechnowotko7132]

Islamisci przywroca w Europie te zpomniane obyczaje.

[@AkairoKaminari]

@@lechnowotko7132 chciałbyś gostku, nie?

[@paulinagabrys8874]

Wiesz, pomimo tego że nasz Igiel ma mnóstwo baboli to jednak ślub z gwałcicielem gdy alternatywą jest prostytucja jest zgodne z duchem epoki. Pamiętajmy że ta dziewczyna to Romka, ja nawet nie wiem czy ona mogłaby być w zakonie (przy założeniu że się ochrzci). Takie były czasy, brutalne. Ci, którzy się o to czepiają na zasadzie "są alternatywy" to tymi samymi ludźmi, co uważają że Kopciuszek powinna odejść z własnego domu. Tylko gdzie? Do rynsztoku, burdelu, do przytułku czy płynąć sama do Ameryki gdzie jak nie przebierze się za faceta to ją będą gwałcić na okręcie?

[@kapsi]

17:50 u mnie w robocie facet z UK myśli, że kolega Piotr ma na imię "Piotrze"

[@Suantovith]

Dobra, dobra, to teraz dla odmiany coś dobrego (chociaż też kaleczącego nasz język) - Chikyuu no Undou ni Tsuite (O obrotach sfer niebieskich?). Mango się skończyło 2 lata temu, ale w październiku wychodzi jako bajka. Luźna wizja 15 wiecznej Polski i genezy teorii heliocentrycznej. Wprawdzie niezbyt pokrywa się z historią, ale miło się czyta.

[@matiosmi137]

Nasz autor się naoglądał "Skrzypka na dachu" i zrobił z Bolka Tewjego Mleczarza, który niby uczestniczy w fabule, ale też łamię czwartą ścianę gadając z niewtajemniczonymi widzami, i musi to jakoś pogodzić

[@nieproszony]

Jestem prawie pewien, że autor pisząc tę książkę słuchał na zapętleniu "winged hussars" sabatonu

[@dariagrzybowska]

Nie, wtedy pisałby poprawnie wstawki po polsku i zachowałby jakąkolwiek poprawność historyczną

[@adamszczesny2646]

Moi amerykańscy znajomi, słowo "pierogi" traktują jako l. pojedynczą, od której tworzą liczbę mnogą w formie "pierogies" - and I think it's bjutiful :D

[@artinaam]

To samo robimy w polskim ze słowem chipsy

[@olaczyk]

@@artinaamej nie zauwazylam tego nigdy xD

[@Eskaite]

Tak samo z nuggetsami u nas...

[@anyz6961]

Pomijając dziwadła kulturowe i językowe. Co w tej historii robi wilkołak?

[@paulinagabrys8874]

Wilkołak to trop praindoeuropejski. Cała Europa ma jakieś legendy i podania o wilkołactwie. Tyle że u Słowian jest pewne pokrewieństwo wilkołaka i upiora czyli wampira. Nie sugeruj się obecną popkulturą

[@angelikaskoroszyn8495]

​@@paulinagabrys8874 Co by nie było całą ta książka to raczej powieść historyczna a nie fantasy. Akcja zdaje się dziać w świecie bardzo podobnym do naszego a tu z nikąd wyskakuje wilkołak

[@paulinagabrys8874]

​@@angelikaskoroszyn8495 Basia mówi że to fantasy historyczne. Czyli latają sobie mityczne stwory ale niby to czasy Sobieskiego. W sumie da się dać postać uważającą się za wiedźmę czy wilkołaka i zrobić to w konwencji realistycznej. Ja tak widzę tę wiedźmę z Ogniem i mieczem. Dajesz scenę przepowiedni i tą niejednoznaczność czy bohater w to wierzy czy nie i czy czasem sam na siebie nie ściąga takiego losu

[@Teuwufel]

@@paulinagabrys8874 Może autor wierzy że wilkołaki istniały, jak to amerykanie mają do siebie zwykle że wierzą w takie foliowe głupoty.

[@foxtattoo7516]

Ha! Beka z Lublina! 10/10 książka

[@yesno1550]

"Góral doll" brzmi jak forteca orków z władcy pierścieni xds

[@winstonknowitall4181]

Komć z czata: "Mogła z Wilkodlakiem na koniu uciec" :-DDDDD

[@Czymsim]

Najbardziej bawi mnie to "szabla sword", zamiast użyć normalnego angielskiego "saber" to na siłę wcisnął polonizm, by było cool i egzotycznie jak katana czy coś.

[@mariawillam7404]

Panie Ferdku, idzie pan na vodkie? Chyba jako kompendium wiedzy autor wykorzystał Kiepskich, cudowne nawiązanie xd

[@prywatne4733]

Jak coś to z tym "Choletta" to dlatego że w amerykańskim angielskim wymawiają /t/ pomiędzy samogłoskami tak jak polskie "r", więc dla amerykańskiego ucha "cholera" będzie brzmieć jak "kholetah"

[@agafitrzyk]

Błagam, niech ktoś to zekranizuje. Najlepiej w klimacie niedoścignionego "Serca gór" 😂

[@werth7113]

Szbla to po angielsku saber, a sword to miecz

[@pentamerone]

Proszę, niech ktoś, kto był na streamie, oświeci nas, jak się skończył wątek Rozalii

[@MlKiciaPainting]

+1

[@orzeszko2137]

stawiam że umarła w męczarniach, pewnie po doświadczeniu przemocy i g...łtu

[@pentamerone]

@@orzeszko2137 tyle to jestem w stanie sama wydedukować, ale mnie ten twist z jej mężokuzynem zastanowił, co konkretnie tam się działo.

[@olgadione]

O ile mnie pamięć nie myli, meżo-kuzyna przywiązali do krzesła i odcięli mu stopy, a Rozalię posadzili mu na kolanach i odcięli jej głowę (?). Lovely.

[@pentamerone]

@@olgadione Jesus Christ on motorcycle. Dziękuję, moja ciekawość została zaspokojona.

[@MarMarianek]

Obczajcie oceny tego czegoś na Amazonie XD Amerykanie z polsko brzmiącymi nazwiskami zachwyceni

[@94Drakk]

Po wysłuchaniu tego dzieła mój cancer rak dostał cancer rak i teraz jestem zdrowy! Dziękuję!

[@michak4462]

Polak, góral i husarz w jednym walczący z agresywnymi poganami i wilkołakami. Kupuję, już wstęp mi wystarczył

[@martaratajszczak3957]

Powiedzenie o żaglowcu, koniu i kobiecie to akurat parafraza Balzaca - "piękna kobieta w tańcu, koń pełnej krwi w galopie i fregata pod pełnymi żaglami." - jako ideały piękna.

[@SolariusScorch]

Sądziłem, że nie ma w Polsce człowieka, który by tego nie wiedział... Chyba się pomyliłem.

[@martaratajszczak3957]

@@SolariusScorch Jestem pewna, że jest mnóstwo ludzi w Polsce, którzy tego nie wiedzą. Ja to wiem z lektury "Znaczy Kapitana".

[@bartomiejrogalski8900]

Problem w tym, że zdaje się, że Balzac urodził się jakieś 100 lat po wydarzeniach z książki

[@KosmicznaPluskwa]

jak sie wyszuka "quo vadis horse" to calkiem sporo koni o tym imieniu wyskakuje wiec wrecz jest to normicki wybor ;D

[@Alicjawswoimswiecie]

Ja znałam kiedyś psa Agnieszkę! Epickie imię ❤ Teraz marzę o spotkaniu swojej kociej/psiej imienniczki. Ciupaga mountain axe to trochę jak szynka prosciutto 😉

[@jakobschleicher9062]

Choletta! Jestem pół-polakiem, pół-austriakiem i cieszę się, że Jan III Sobieski wyzwolił Wiedeń, ale nie dedykowałbym książkę katolickim księżom. Psia Crew!

[@zieletea]

wątek tragedii tej biednej Romki i to jak Bolek próbuje go rozwiązać i jakie rady dostaje, jak sobie przypomnę, że autor dedykuje to księżom, dobitnie przywodzi mi na myśl to, że typ naprawdę musi być mocno wierzącym katolikiem, bo to brzmi jak absolutnie najgorsze części starego testamentu, daje trochę vibe chcę napisać biblię fantasy ale i love my polish heritage

[@AkairoKaminari]

*Najgorsze części starego testamentu interpretowane przez patriarchę kościoła katolickiego z XIV w. zapisane w kanonie tradycji kościoła ;) "Poprawność historyczna" dla takich gostków jest gdy kobiety i miejszości są źle traktowane bezkarnie a wszystko inne to bez większego znaczenia, byle były viby "lepszych minionych czasów...

[@misiek_xp4886]

No, ale co niby ma zrobić? Ślub to jest dla niej najlepsze wyjście. A bohater jest całkiem postępowy jak na swoje czasy, że w ogóle jakoś próbuje to naprawić. Na Bałkanach gorsze rzeczy z Cyganami były na porządku dziennym.

[@AkairoKaminari]

@@misiek_xp4886 Co niby ma zrobić? mógłby jej k nie zgw*łcić. I nie udawajmy że to coś ma jaką kolwiek czelność udawać fikcje historyczną XD

[@AkairoKaminari]

@@misiek_xp4886 Co niby ma zrobić? Mógłby jej k nie wiesz-co (yt nie lubi tego słowa w jakimkolwiek kontekście), na dobry początek. I nie udawajmy, że to coś to jakakolwiek fikcja historyczna XD

[@d4n737]

Szczerze, ten opis fabuły brzmi jakby ktoś wrzucił parę polskich wyrazów związanych z kulturą do ChatGPT i kazał silnikowi wygenerować fabułę... Góral, ciupaga, husaria, Sobieski, Wiedeń... Ja wiem, że fantastyka często bierze najczyściej przefiltrowany archetyp kultury, w końcu fantasy "klasyczne", czyli o estetyce europejskiej to też mieszanka zamków w stylu renesansowym, zbroi włoskiej i niemieckiej, chłopskich ubiorów i architektury w stylu Tudorów i poziomem technologicznym wieku XI i XVIII na raz.... Ale z drugiej strony? Ta fabuła to jakby ktoś kto nie wie nic o Japonii pisał o zapaśniku Sumo w okresie Edo o imieniu Yamaha Tymaha walczącym w wojnie z chinami przy pomocy swojego "Kanaby" które dostał od Oni "What's does Oni mean?" "A japanese ogre"

[@kacperolszowski1331]

Uwielbiam ze za każdym razem muszą używać zlepku polish szabla sword zamiast poprostu użyć sabre

[@janek1031]

Szlebodu to prawdopodobnie wariacja/brak researchu od "śleboda"

[@masterchifpl12]

8:52 tutaj chyba chodziło o słowo "Śleboda" które faktycznie oznacza wolność

[@eddieb3913]

Myślę, że wiele błędów językowych można wybaczyć i w jakiś sposób usprawiedliwić. Pamiętajmy, że to miało być fantasy, osadzone w pewnym okresie historycznym. W drugiej połowie XVII mówiono inną polszczyzną niż dzisiejsza, a ówcześni górale mówili na pewno jeszcze inaczej, więc kto wie, może akurat kleli krzycząc "Psaw cref choletta" xD Poza tym, "Ciupaga Mountain Ax" nie razi mnie jakoś szczególnie, bo domyślam się, że Amerykanie mogą nie wiedzieć czym jest ciupaga i autor od razu śpieszy z wyjaśnieniem. Pewnie też dlatego samo słowo "ciupaga" napisane jest kursywą. My w Polsce też mówimy "szynka prosciutto" lub "Kucyki Ponny"

[@kiraslair]

Góralu, czy ci nie żal xDDDD

[@jakubosiejewski9859]

Jakiś czas obczajałem książkę Amerykanina polskiego pochodzenia z cyklu Conrad Stargard, napisana w latach 80 i dokładnie to samo.

[@rem_3333]

DoKoń Zmierzasz?

[@adalindenau5035]

Choletta, jeśli będę kiedykolwiek miała konia...

[@olazlola1663]

Mój chłopak nazwał swoją świnkę morską Tomek, a mojej koleżanki z klasy pies nazywał sie Kacper xDdD

[@neema.420]

Quo Vadis Choletta to oficjalnie najlepsze imię dla konia

[@ladywrona8400]

Myślałam że będzie źle a jest jeszcze gorzej

[@kasia9691]

Kasiu oglądam Cię codziennie w tyle pracując ❤

[@marioczylija6749]

I love eating polsih perogi - dumplings with cheese and potatoes while watching this video

[@abigaill_l1]

Ja się jednak cieszę że powstają takie potworki, sprawiają że moje opowiadania w szufladzie to arcydzieła

[@hugo-scylla]

Ciekawostka - Geddy Lee, muzyk zespołu Rush polskiego (żydowskiego) pochodzenia w książce "My Effin' Life" stwierdził, iż jego babcia popisywała się takimi przekleństwami jak "Cholera" i "Psiakrew".

[@marekkoszmarek]

Polska husaria alleluja 🦅🇵🇱🇵🇱🇵🇱🦅🦅🥟🥟🦅🇵🇱🇵🇱

[@trahall05]

8:52 Obstawiam że chodziło o słowo śleboda. Co oznacza "Wolność, swobodę"

[@Strider1357]

"Mathias" to popularne XVI/XVII-wieczne polskie imię męskie (częste wśród chłopów i mieszczan), chociaż znam je raczej ze środkowej i zachodniej Polski. Nie wiem jak z jego występowaniem na Podhalu.

[@Martynqa1992]

Kasiu, nie stid, tylko sted :) Dokładnie jak w słowie instead :)

[@karolprabucki6322]

zupon brzmi mi dość góralsko i (chyba) wpasowuje się dobrze w mazurzenie gwar podhalańskich ( w tym wypadku "z" zamiast "ż"). Także tutaj nie wiem, czy to nie autorka filmu się wystawia ;)

[@angelikaskoroszyn8495]

Swoją drogą to byłby ciekawy projekt - napisać książkę najpierw w 100% po angielsku, potem wplatać polskie słownictwo, gramatykę by w koncu przejsc na tak 80% pl. Mogłaby z tego wyjść meta narracja jak to autor ponownie odkrywa swoją polskość poprzez kontakt z historią i kulturą kraju No ale wiecie - to by wymagalo nauki obcego języka