Kevin Costner's speech - Sous-titres français

J'ai traduit et sous-titré le très émouvant discours de Kevin Costner à la cérémonie d'adieu à Whitney Houston, à l'intention de toutes celles et ceux qui ne comprennent pas l'anglais.
Je veux remercier Sylvana du Forum International de discussion "help.berberber.com" pour son aide sur certains points de blocage dans la traduction.
Pour effectuer certaines corrections nécessaires, j'ai dû remettre la vidéo en ligne. Voici les stats au moment du remplacement :
3 aiment, 0 n'aiment pas Vues 144
Commentaires (2)
merci
maryline62220 il y a 3 heures
Un grand merci pour avoir sous-titré le magnifique et très émouvant discours de Kevin Costner aux Funérailles de Whitney Houston. Merci infiniment ! C'est tout simplement superbe !
keco60 il y a 4 jours

[@zuzieanne1842]

Kevin Costner est un homme d'une autre génération, droit, noble, d'une élégance incroyable. Il aime, il aime. Il n'aime pas, il passe son chemin. Son amitié sincère envers Whitney n'est que le 2% qu'il raconte ici. Tant de personnes ont critiqués et salis ce film que j'ai toujours chez moi et que je revoie avec le même plaisir. Qu'elle belle femme. Quel bel homme. Whitney était parfaite mais complexée. Je suis certaine que c'était une bonne personne, influençable. Dommage!!! L'amour rend aveugle. Le" diable " repaire ses proies. Quand un homme comme Kevin lui tend la main pour amour de l'amitié; l'autre tend un glaive invisible et jure de réduire à néant, par jalousie, la belle personne qu'elle fut, jusqu'à lui voler sa voix merveilleuse. Un bel homme. Merci Mr Costner.

[@madeleinelevesque3987]

Merci Kévin ce tu as dit pour Whitney c'était très beau mais je tiens as te dire que je suis au courant que tu quelqun dans ta vie je suis contente pour toi mais pourquoi me que tu as personne tu me disais que que tu était sincère puis tu disait toujours la vérité mais tu sais ça m'empêche de t'aimer ça fait que tu as quelque on se parleras plus mais laisse moi te dire que ça me fait de la peine je t'embrasse madeleine

[@SuperSwitt]

Bravo Mr Costner . Peu de gens respectent leur amis ou amies disparus ! Cela démontre votre valeur humaine ! Que Dieu vous garde !

[@JoLom-tf8iq]

Même si l'émotion était présente, Kévin a bien su relater les bons moments passés avec Whitney, sa meilleure compagne durant l'enfance, évoquer la merveilleuse chanteuse qu'elle était et la merveilleuse actrice qu'elle a été dans Bodyguard, alors qu'elle doutait toujours de ses capacités. .... Au paradis elle continuerait à chanter devant son père... Cette chanteuse était unique, même si les jeunes filles d'aujourd'hui essaient de reprendre ses chansons, Whitney était et restera celle qui interprétait le mieux ses chansons et personne ne pourra l'égaler. Quelle repose en paix avec les anges ..!!

[@marie-christineronvaux9423]

Waouw!! Quel hommage!!! Merci, Kevin Costner!! C'était vraiment très touchant, très émouvant mais surtout, rempli d'Amour!! J'ai adoré.... Même si j'aurais tellement préféré me dire que ce n'était qu'un rôle et qu'elle va à nouveau apparaître et parler!! Mais voilà! Ce n'est, bien regrettablement, pas un rôle mais la triste et dure réalité!! Elle sera toujours là, dans notre coeur à tous tant qu'on l'écoutera, quon la regardera (Bodygard) et qu'on pensera à elle!!! Moi, par exemple, j'ai 2 CD d'elle et j'écoute très souvent ses chansons en voiture et dans ma salle de bain!! Elle était tellement belle, tellement grâcieuse, élégante et talentueuse que personne ne l'égalera jamais!!

[@cils761]

Quel bel hommage fait à Whitney ! Merci Kevin.

[@Jess-kv2lm]

Kevin Costner, un acteur que j'aime énormément depuis ma tendre enfance. Merci à lui pour ce discours vraiment très touchant en hommage à sa partenaire dans bodyguard.

[@barbatruc9729]

Merci pour la traduction.....Repose en Paix Whitney.........

[@bien-etretao2359]

Magnifique hommage de Kevin Costner.👍🙏❤️🌿🌟

[@franciscouderq1100]

Simplicity, honesty speaking from the heart . What a Soul , what a friend, what a Man!!

[@votreexpertencorrectiontra533]

extrêmement émouvant et touchant, vibrant hommage de la part d'un grand homme pour une femme ô combien sublime

[@sophiezibi6056]

Les larmes coulent san s’arrêter quel homme merveilleux à une femme merveilleuse. Un hommage comme on en fait plus!

[@franciscouderq1100]

Simplicity, honesty , loving , speaking from the heart . What a Soul , what a friend, what a Man!!

[@susie80112]

Whitney quel absence tu as crée ma douce tu nous manques trop.

[@lolodany6804]

Reposez en paix avec votre fille et merci pour tout

[@alainmoriau4681]

Thank you very much Mr. Kevin Costner for this wonderful tribute to Whitney !!! You are so moved and upset. We have lost, as you say, the greatest singer of this century! We had the privilege of being born around the same time, in order to be able to appreciate his sublime voice. I listen and I will listen to her magnificent voice again until the end of my days! May the Lord welcome me when the time comes to Heaven and hear Whitney again! Rest in peace Whitney in the soft light of the Lord! 😍💕💕

[@rakotonirinavivianenorosoa536]

Merci Kevin Costner bel hommage à Withney Houston.Mes acteurs favoris dans "Bodyguard" merveilleux film.

[@taharaouani7371]

Ils pouvait pas mieux ce rencontré witney et kevin 2 grands artistes

[@griselgrisel7407]

i cried my eyes out litelrally in 1998 leaving new york and i will always love you was on, the perfect song to thisevent, and then all thedrama that insued , iknew why icried, this song will never be replaced , this singer will never be replaced,a legend

[@minaafraoui-dt8kq]

Magnifique hommage

[@bruno05200]

merci pour la traduction c est un magnifique hommage

[@samuelmonga9725]

Le coeur a parlé...avec sincérité

[@nawouda1]

On veut toutes un kevin Costner 💖❤️🧡💛💚💙💜💝

[@francesgarrigus9404]

God has a plan for us. Kevin gave Whitney's tribute from deep within his heart. God guided him through his love for life and eternal spirit. He was sensitive and kind. That's what friends are for.

[@brunolb-wk1pz]

merci a vous jacques pour se moment hommage a l une des plus belles voix ❤❤❤❤❤

[@mulambaprodac]

merci beaucoup pour la traduction du discours

[@leilacherradi3485]

Et bien, merci beaucoup pour ce travail d'amour qui nous rend service, Jacques. Et bravo pour avoir mis en description les précédentes informations.

[@jkjerome1]

J'ai jamais vu ce discours avant, pas meme en anglais. Si triste mais tres bien ecrit et lu. Merci pour ce film d'angleterre.

[@lolalechat7743]

Merci pour la traduction 🙏🏻

[@VillissekJeannine]

Monsieur Kevin Cosner vous êtes formidable, dans Bodigard avec Winston Houston vous avez été je pense amoureux l'un de l'autre vous formieź un couple formidable, je vous aimes tous les deux, que dieu vous protège et vous garde Monsieur Kevin Cosner

[@dreed3331]

Rest in peace beautiful Whitney

[@alonso19689]

R.I.P...Whitney! God bless you always!! x Thank you Kevin!!!

[@jasnadjokoic5724]

Probably Cevin Costner is the last person who had to do this speech because he was deeply touched !!!

[@fiumar]

Magnifique !!

[@lunalovegood2109]

c'est juste magnifique :)

[@basenganapatrick3758]

Merci Kevin

[@FascinatingMya]

Merci pour la traduction

[@kevin0472468994]

tu as bien fait car je ne comprennait pas ce qu'il disait , merci

[@fellarose1370]

Pourquoi j'ai l'impression qu'il est tomber amoureux d'elle ,il parle d'elle comme si c'était hier avec des détails ,surprenant

[@bylulu9871]

Ils étaient très proches

[@monchatmavie7883]

Ils se connaissaient depuis qu’ils étaient enfants

[@mariepauletohouri7544]

Ils ont été ensemble ( relation amoureuse) pendant un bon moment et se sont sérieusement aimés

[@Thegazelle1000]

@@monchatmavie7883 ils ne se connaissent pas depuis l'enfance, il a dit qu'ils ont eu la même enfance ( son papa était un prêcheur et la mère de Whitney était une femme très connue dans l'église).. Tous les deux ont fréquenté l'église baptiste

[@Thegazelle1000]

Oui il était amoureux d'elle mais il n'a pas plus lui dire car en ce moment il était marié avec sa première femme et Whitney était fiancée avec Bobby Brown.

[@PascaleTyson]

❤❤❤i will always love U❤❤❤

[@nicoleguitton9623]

SUBLIME

[@alexanderscheibel9057]

Mr.Costner is not behaving as if it were a comedy event,not a funeral. No respect for the deathly silence. RIP Whitney.❤❤❤⚘💋 I love you forever and for all eternity.

[@elenayablokova4698]

ты классный!неужели никогда я тебя не поцелую никогда..............

[@titecoxinelle2943]

J'en ai la gorge nouée 😔

[@francinerolland3837]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@taharaouani7371]

Ont s.enlasse jamais de ce film bodyguard

[@yva5869]

❤💛💚

[@KristinaHauerova]

🍀🙏🌹

[@France-t8u]

Bah ces Fais ces Grands Discours

[@nawouda1]

Ils auraient dû etre ensemble.

[@jannilajebili1753]

Très émue le plus bel hommage qui soit

[@cigale40]

milesker from bask country, Kevin

[@maryline62220]

[@elianefelix7613]

Percebi que ela recebeu as glórias para ela se ela divese de volvido para Deus ela possível mente estaria na terra que a estória desta humana sirva para nós que pensamos sermos bom Pois so somos alguma coisa quando estamos enxertado na Oliveira que é Cristo jesus

[@valerieatlantic1523]

pourquoi ai je cette impression qu'il ne parle que de lui

[@MrDgeece]

parce qu'en parlant de sa vie il dit qu il a eu la même enfance que Whitney, même éducation malgré la différence de couleur qui est un sujet encore d importance même aujourd'hui aux USa et a travers le monde. d'ailleurs a chaque si tu regardes bien les personnes noires derrieres ne font qu'acquiesser ( genre wé c'est vrai, wé je suis d'accord, comme un prêche baptiste dont ils ont reçu l'enseignement. voili voilou

[@MrDgeece]

a chaque petite anecdocte...manquait des mots

[@toniobroly6462]

Rage, toujours une personne de la sorte pour avoir le vice en elle dans ses propos.

[@AB-du3ty]

@@toniobroly6462 C'est à dire ??? Vous voulez dire quoi exactement ????

[@karinerocchesani4316]

Elle n'a jamais eu de liaison avec Kevin costner ..par contre avec jermaine jackson oui et 3autres avant son mari entre eddie murphy

[@ChristineSalaun-fw1wn]

Withney et lui kevin , elle a perdu sa vie avec brown 😮

[@garreyndominique4342]

Pourquoi ils rigolent ?

[@AB-du3ty]

Ils appartiennent au mouvement évangéliste, Eglise Baptiste avec gospel : la mort se fête dans la joie, par des chants et des rires car pour eux la mort ouvre les portes du bonheur et de la sérénité

[@katalinruzsits9220]

ich horre das zu mall,10.000_mall,noch immer zu wenig, bist.net so wichcig!

[@bien-etretao2359]

Merci pour la traduction.🙏❤️

[@lolodany6804]

Superbe hommage merci pour la traduction