Kiarostami and Sabzian کیارستمی و سبزیان

Cannes Film Festival starts next week, May 17, 2017. The Festival this year will celebrate Kiarostami's life and his contribution to World Cinema.
Here Kiarostmi talks about one his most important films "Close Up." ("The country of Possibles and Impossibles")
From The Criterion Collection :Kiarostami and Sabzian on "Close UP"
‏*Kiarostami says he lost his hair during making "Close Up."
‏*Sabzian says that everybody in "Close Up" is "con artist" including Kiarostami .*Sabzian's sister says that "Close Up" indeed is the true version of Victor Hugo's "Les Misérables." But her brother is a Jean Valjean that has to carry the shame of stealing a piece of bread for the rest of his life.
‏*Sabzian says there are so much stealing and corruption in the world and no one bothers but I only I took 1900 Tomans [$2] and the whole world knows about it including the late François Mitterrand [French President
كيارستمى و سبزيان در باره كلوز آپ ( نماى نزديك ) ميگويند . در مجموعه كاملى كه "كرايتريان كولكشن" در سال ٢٠١٠ از كلوز آپ كيارستمى در ٢ دى وى دى (د.و.د) پخش كرده است ، مصاحبه ها ى بسيار ارزنده ئى را همراه دارد . يكى فيلم كامل "مسافر" . ديگر مصاحبه ئى با كيارستمى در مراكش. و هم فيلم مستند بسيار ارزشمند و زيبائى ازمحمود شكرالاهى بنام " كلوزآپ-لانگ شات" ( نماى نزديك-نماى دور ) ساخت ١٩٩٦ كه مصاحبه هائيست با مردم كوچك و بازار در باره فيلم و هم با خود حسين سبزيان و خواهرش.
كيارستمى ميگويد كه موهايش را در ٤٠ روزى كه در گير فيلمبردارى فيلم بود از دست داد .
سبزيان ميگويد كه در " كلوز آپ " همه كلاه بردارند . هم آن خانواده ، هم آن خبر نگار ، و هم كيا رستمى .
خواهر سبزيان ميگويد كه " كلوز آپ " در واقع نسخه اصلى " بينوايان " ( ويكتور هوگو ) هست . ولى برادر او " ژان ولژان" ئى هست كه بايد تا آخر عمرش بار شرمى را به خاطر دزديدن يك تكه نان با خود بر دوش بكشد.
سبزيان ميگويد كه اينهمه دزدى در اين دنيا هست و هيچكس ككش هم نميگره ولى من براى گرفتن ١٩٠٠ تومان بايد جهانى شوم تا آنجا كه بگوش رئيس جمهور پيشين فرانسه " فرانسوا ميتران " هم برسد .

[@ztog]

What Sabzian said at the very end about preferring to keep his distance from Makhmalbaf after he met him was interesting. In English, they say never meet your heroes, because they disappoint you. Perhaps the equivalent in Farsi is Avaaz-e dohol shenidan az door khoshast.

[@aysoodaagh3167]

چقدر خوب و تمیز و زیبا و شنیدنی صحبت می‌کنند آقای کیارستمی. روحشان شاد و یادشان گرامی.

[@ubkwerhe5469]

close-up is a masterpiece

[@lxmoya11]

Sabzian was the real underground man.

[@silence3867]

چقدر قشنگ صحبت میکرد سبزیان🌸

[@maryamizadi8119]

دیگه مثل این مرد پیدا نمیشه

[@sajiashojaei6568]

افسوس از نبود کیارستمی و افسوس از نبود سبزیان ، سبزیان بایست بیشتر کشف میشد باید حمایت میشد تا رویاهایش تحقق یابد چون واقعا از مطالعه و دانش سینمایی خوبی برخوردار بوده با آنکه یک فرد عادی بوده ، نیز شخصیت مظلومی بوده میتوانست چیزهای زیادی از آن خانه بدزدد ولی هدفش دزدی نبوده فقط عشق سینما و خواهرش خیلی مثال عالی از ژان وال ژان آورد... خدا هردویشان را به رستگاری رسانده چون هر دو خالص بود و نیازی به همدردی ما ندارد که بگوییم خدا رحمتشان کند بلکه رحمت شده بودند

[@s0ngf0rx]

I used Google translate to translate your comment to english so forgive me if i misinterpreted what you said, but i absolutely agree with you that it was a shame no one helped Mr. Sabzian pursue his passion in film. Learning about his life makes this whole thing feel manipulative. Heres a guy with a rare kind of love for film and art but all we know him as is the subject of someone else's masterpiece. Makes me feel indignant. Thank you for your comment, kind stranger.

[@RRamyar33]

سبزیان را پس از بازی در «کلوزآپ» چند بار دیدم! در دفتر نشریه ای‌،و در او ذره ای خود را گم کردن ندیدم.... عاشق سینما بود،. وهمچون نقشش آرام بود ،به گونه ای که انگار مشکلی در زندگی ندارد. حال آنکه در مشکلات دست و پا میزد!... افسوس!

[@VistaTigerEye]

Very nice and informative interview. Sabzian life is about human dreams and failures... :(

[@shahnamenezami5159]

یکربع آخر فیلم بصورت غافلگیرکننده ای تکان دهنده بود.

[@Mickey-bo6cv]

Amazingly insightful interview. Thank you.

[@kaziadreamer196]

Leave the subject of the film aside. Rather every aspirant film makers ( of course not of Sabziyan) should talk about the of the film making the presentation of the art of its making with the real characters.... that's scored the film most . Abbas Kiorastami's brilliant dramatic yet natural plot has made it all....👍👍👍👍👍

[@maniradmehr270]

کیارستمی استاد بود بدون شک...

[@ebrahimrafatjah9815]

Thank you. Thank you for posting this.

[@MrBiggin88]

Thank you for this.

[@negarr6390]

خیلی دنبال این مستند می گشتم، ممنونم ازتون. عالی بود

[@armandopropati]

Maravilloso!!

[@SinaRan301]

This was brilliant

[@mohammadheidari3926]

خدای مهربان سبزیان را رحمت کند

[@anushreerao8807]

So so so good

[@aminsamouri9418]

چقدر خوبی تو حسین سبزیان

[@mehdinategh3315]

God bless him,

[@rastihamaamen]

بسیار زیباست

[@cyrusjo4252]

he could have been a big name if only he was born in the right place and the right time ! what a pity !

[@sadiqahmed9981]

U see, he was what he was because he was in the right place and the right time.

[@farhadshaon5595]

@@sadiqahmed9981 yes exactly

[@Tripdasoul]

he was exactly in the right place and at the right time, only you're not sorry hepimiz şabzıyan olalım

[@aysoodaagh3167]

@@sadiqahmed9981 well said

[@user-gd8wk5jn3i]

عباس کیارستمی عشق من

[@mohammadheidari3926]

انشاالله همه شماعزیزان موفق باشید

[@mohammadhosseintaheri5730]

زیبا 😢

[@rr-lw6sn]

wow

[@hamoon5552]

خانه دوست کجاست؟؟

[@ahmedal-samman8792]

مفيش نسخة مترجمة عربي

[@sepehrazadi1500]

سبزیان مثل کودکی بود که وقتی با هم بازی هایش غرق در نقشی هست که برای خود در دنیای کودکی مشخص کرده و سبزیان نقش کارگردان بودن را به خوبی بازی کرد در زندگی واقعی اش و نه در جلوی دوربین کسی که با بازی اش در مقابل خانواده آهنخواه توانست مدتی آنها را درگیر این مسئله کند که واقعا او کارگردان و شخص مخملباف هست اما دنیای آدم بزرگ ها هیج وقت نتوانستن روح کودکانه و عشق درون سبزیان را درک کنند و به نظرم تونست درپایان به رؤیایش تحقق ببخشد و در دنیا شناخته و دیده شد هر چند که در زمان زنده بودنش بعد از این جریان تا پایان عمر در معرض اتهام قرار گرفت و همه او را به دید یک انسان غیر نرمال و کلاهبردار نگاه می کردن سبزیان از شروع زندگی تا پایان عمرش کودکانه عشق ورزید ، کودکانه زندگی کرد و کودکانه از دنیا رفت سبزیان برای شخص من بازیگر ترین بازیگر دنیای سینما بود روحش شاد و یادش گرامی

[@soheila6261]

خیلیا اصلا کشف نمیشن

[@Bozlee22]

Taste of Cherry 🫶🏼

[@kimxcix]

🥀🤍🪽

[@user-zm2fo5bb9j]

این يکي...چقدر و چند نوع سبزيان نابود شده !

[@faridbozorgmehr5596]

کافه شب بله در ایران این یک چیز معمول هست

[@hosseinsharififar6456]

2017 نه 20017

[@faridbozorgmehr5596]

Hossein Sharififar thank you , I will fix it

[@faridbozorgmehr4840]

thank you . it is fixed

[@hamidmusik7691]

حالا شاید حرف درستی نباشه ولی کاشکی موقعی که در قید حیات بود یک کارگردان اصلا خود کیارستمی موقع فیلمبرداری یا پروژه جدید یه کار کوچکی هم به این بابا میدادن و وارد تیم خودش می‌کرد. حس بدی بهم دست داد وقتی کنج اتاق تنها و بی کس نشسته با اینکه فیلم کلوز آپ خیلی فیلم مهمی تو کارنامه کیارستمی بود. انگار ازش استفاده شد و بعدش رهاش کردن. حقش بود که بهش کمک کنن

[@sepehrazadi1500]

بنده هم بسیار متاثر شدم در کنار روح بچگانه اش و غرق شدنش در رویا چقدر با دانش بوده جناب سبزیان

[@hamidmusik7691]

@@sepehrazadi1500 آره روحش شاد. چه آدمهایی چه کاراکترهایی زندگی میکنند در انزوای کامل و یک شاعرانگی خاص و کسی از وجودشون خبر نداره.

[@aysoodaagh3167]

فکر می‌کنم توی همین ویدیو یک جایی خود کیارستمی گفت که قرار بود برای پروژه‌ی بعدی با سبزیان ملاقات کنند اما سبزیان توی مترو نفس تنگی گرفته و چهار ماه تو کما بوده. بعدشم آقای کیارستمی اضافه کردن که سبزیان یکم دیر کشف شد.

[@ArashRajabjan]

@@aysoodaagh3167د

[@aliyehsadeghpoor2967]

آره کاش بهش کمک میکردن. تقریبا بعد از 20 سال خواستن ازش مستند بسازن که فوت کرد. فیلم کلوزآپ ایده جالبی داشت، اما فکر می کنم متاسفانه آبروی ایشون رفت و این برای ادامه زندگی تو جامعه خیلی کارشو یه مقدار سخت کرده

[@m.h.jafari8017]

Important, not IMPOTENT!

[@faridbozorgmehr5596]

mohammad Hossein Jafari thank you . I will fix it .

[@Mojavari]

tool

[@aysoodaagh3167]

Why?

[@sezzed5663]

selfish

[@aysoodaagh3167]

Why?

[@clorofilaazul]

Who?

[@faridbozorgmehr5596]

Agree . Sabzian was an innocent being . He really loved cinema . Alas he is not here anymore

[@faridbozorgmehr5596]

One if the most amazing films

[@ahmedal-samman8792]

مفيش نسخة مترجمة عربي