Kikuo (feat. Mizutama) - The Wonderful Wizard of Oz

Circle: fishpond
Artist: きくお / Kikuo / Kikuo Sound Works
Vocalist: みずたま / Mizutama
Song: オズの魔法使い / Oz no Mahoutsukai / The Wonderful Wizard of Oz
Album: オズの魔法使い / Oz no Mahoutsukai / The Wonderful Wizard of Oz (4/29/2013) track 2
Please support Kikuo in all of his endeavors:
Bandcamp: kikuo.bandcamp.com/
Bandcamp: asianmelan.bandcamp.com/releases
Beatport: www.beatport.com/artist/asian...
Booth: kikuosound.booth.pm/
Facebook: / kikuoworld
iTunes: itunes.apple.com/jp/artist/as...
KarenT: karent.jp/artist/pp000599
Niconico: www.nicovideo.jp/user/432349
Pixiv: www.pixiv.net/member.php?id=9...
Soundcloud: / kikuosound
Tumblr: / kikuosound
Twitter: / kikuo_sound
Uunyan: kikk.uunyan.com/
KZbin: / kikkudas
I do not own nor claim to have created any of this content. I'm merely uploading it so that others can enjoy it too.

[@Le-Ghost]

*[Translation by/from Releska]* I wish for one thing, to just go home. I’m dreaming in a sleepy flower bed. (Sha-ra-ru-ri-ra, sha-ra-ru-ri-ra…) First, a straw scarecrow. Second, a rusty, immobile lumberjack. Third, a cowardly lion who’s all bark, no bite. Don’t annoy me any more, okay? Ah, on their brows rest the traces of a wicked witch’s kiss. Everyone knows her. Come on, obey me! Dance and spin around. Ah… The little girl who got lost in this wonderful, beautiful world is utterly different to its denizens. (I can’t undo the ring around the heads of the broken people, try as I might.) I want to go home, back to reality. Go down the yellow brick road to the city, where the whole world is emerald. (Sha-ra-ru-ri-ra, sha-ra-ru-ri-ra…) So first up, everyone will go to kill people. And then, they’ll go to kill the witch. That’s a mistake, nobody knows anything. That’s a mistake, they don’t even know they’re being tricked. Ah, this water is melting me. Ah, it wasn’t meant to be this way. I want to hurry and get away from this mad world, full of rejoicing people. The little girl who got lost in this wonderful, beautiful world is utterly different to its denizens. (I can’t undo the ring around the heads of the broken people, try as I might.) So hurry and take me back to reality. Once I reached the beautiful witch I was laughed at in scorn. Ah… Click your heels together three times!

[@Rhythmloid]

We need to totally translate this song, I wish I knew about it sooner

[@Paperbunny114]

Good lord I’ve been a kikuo fan for years.. where the hell was this hidden gem

[@kinsinsshogun7122]

This is the lost song lol

[@FairyAuntie]

You should also try listening to surrealisme which is sung by yanagi nagi if you haven't heard it! Probably one of my favorites!!

[@anboojz]

I CANNOT BELIEVE KIKUO MADE THIS IN 2013!! Omg💀

[@FEDRICKZ423]

I love his older songs.

[@raccoonchild]

The last third is so gorgeous. I love Kikuo.

[@anboojz]

This is literally my favorite song from kikuo that's not on Spotify 😭 I’ve been listening since 2020 and today In 2024 still a banger to me!🥹❤️ always love listening in the shower

[@gunkgirl]

After putting this through google translate and editing it ( i know next to no japanese) i have this. I wish I could just go home . Dreaming in a sleeping flower field ... *(Charal Rila Charal Rila ... *) The first one is a Scarecrow, who is just made of straw. The Second one, a lumberjack who is rusty and can't move The Third one, a lion who just shouts with timidly. Oh, what's on the forehead of a bad witch's kiss ? Everyone knows, see, obey immediately . Dancing, Turning, aah. For a small child who got lost in a wonderful, beautiful world. It's far from this Earth. ( The ring of broken people's heads ) I want to go back to that realistic place. If you follow the path of yellow bricks, you will find the kingdom of an emerald jewel. * Charal Rila Charal Rila ... * Everyone goes to kill people. And everyone goes to erase the witch. It was a disaster, everyone knows nothing. I don't even notice that I'm being deceived ... Oh, it's melting in water .. Aa, I didn't mean that ... A lot of people start to rejoice, so now I want to get out of this stupid world as soon as possible. For a little girl who got lost in a wonderful, beautiful world. It's far from this Earth. ( The ring of the broken people's heads' is full of things that I can't solve ) So return it quickly and immediately to go to that real place. If you get to the beautiful witch, you'll be laughed at because of your nose. Bring the heel of the shoes. ***

[@Rhythmloid]

Do you know where the original Japanese lyrics are? I’ve been looking for them

[@henthai9269]

@@Rhythmloid 私　願うわ　ただ帰えることなの 眠る花畑で夢を見ている ＊シャラルリラ　シャラルリラ...＊ 一人目　ただ藁でできた案山子さん 二人目　錆びついて動けぬ木こりよ 三人目　臆病で叫ぶだけのライオン これ以上苛つかせないで頂戴ね ああ　額にあるのは　悪い魔女の口づけ 誰だって知ってるでしょ　ほらすぐ従いなさい 踊るように　回るように　ああ 素晴らしく美しい世界に迷い込んだ小さな女の子には この世のものとは到底かけ離れ　 ＊壊れた人たちのあたまの環は　わたしには解けないここで精いっぱい＊ どうしても帰りたい　あのリアルへ 黄色いレンガの道を進めば都　すべての世界がエメラルドの宝石 ＊シャラルリラ　シャラルリラ...＊ まずはね　みんなは人を殺しに行く そしてね　みんなは魔女を消しに行くの 間違い　みんなは何も知らずにね 間違い　騙されてるとも気がつかず ああ　溶けてゆく　この水で ああ　そんなつもりじゃなかった 喜ぶ大勢の人　狂ったこの世界から　早く抜け出したいよ　早く 素晴らしく美しい世界に迷い込んだ小さな女の子には この世のものとは到底かけ離れ　 ＊壊れた人たちのあたまの環は　わたしには解けないここが精いっぱい＊ だから早く返して　すぐにリアルへ 美しい魔女の元たどり着いたなら　鼻で笑われて　ああ その靴のかかとを三回鳴らしなさい

[@komori7162]

@@henthai9269 did you copy and paste that from the other comment, or is it the actual one?

[@henthai9269]

@@komori7162 oh, no, i searched up the actual lyrics I think i don't even remember

[@vhscassette6583]

ive been trying to translate this for like, two months lmao... i know japanese a bit, ill submit a translation soon to get it verified hopefully by vocaloid wikia or whatever. the Google translation is. alright but theres a lot of like, weird sentences and idioms/phrases missed (the 'laughed at your nose' is actually directly translated as '(the witch) laughed through her nose' which is ACTUALLY 'she scoffed/mocked me' in an accurate english translation) hopefully my translation will be ok lol, but this was a pretty good ish start

[@tammymisu3370]

I love kikuo´s songs

[@toastw7105]

because because because because beeecauuussseeee no seriously this story is my childhood.

[@Lampey22]

Mizutama? First time seeing Kikuo not use Hanatan as a human vocal

[@UCttreL0wz5XU2EaP5ondrsw]

You should listen to si_ku and Kikuo's collabs as well like Whereabouts of the Living Being's Soul and Delicious Water Drops. He has lots more songs than just Kikuohana

[@Lampey22]

@@UCttreL0wz5XU2EaP5ondrsw oohh i know some songs he did with si_ku, i forgot!

[@batorkit5045]

he also used different human vocals on kikuomiku0

[@dreamofmaizie]

and nagomu shiraishi

[@lonniealtwies596]

It’s been a year since this comment so it’s definitely possible you’ve already heard it or you don’t even like kikuo anymore but I suggest you listen to surrealisme yanagi nagi sings it🙌🙌

[@eternityflame4009]

THANK YOU THE AUDIO IS MUCH BETTER THAN MY SCREEN-RECORDED ONE

[@eternityflame4009]

Kawi Ty bb UwU

[@sakkarose]

yup

[@exppenguin]

Hey, I know its been like a year, but uhhhh What screen recording app you use?

[@eternityflame4009]

Stan Kikuo IPhone has a built-in screen recording feature. To access it, go to settings>control center>customize controls, and add screen recording. For androids and the like, there's tons of free screen recording apps, just go into the Google play store and search it up. I hope this helps 😊💖✨

[@exppenguin]

@@eternityflame4009 Alright, thanks!! Didn't expect u to reply that fast tho lol

[@Misty-uy6xt]

so sad that i cant listen to this on spotify too

[@nananuneni0202]

私もオズの魔法使いのあらすじ等参照しながら歌詞書いてみました… サビの所がやっぱり全然わからない…（＊で囲んだところは自信ないですぜひ意見ください…） The Wonderful Wizard of Oz 私　願うわ　ただ帰えることなの 眠る花畑で夢を見ている ＊シャラルリラ　シャラルリラ...＊ 一人目　ただ藁でできた案山子さん 二人目　錆びついて動けぬ木こりよ 三人目　臆病で叫ぶだけのライオン これ以上苛つかせないで頂戴ね ああ　額にあるのは　悪い魔女の口づけ 誰だって知ってるでしょ　ほらすぐ従いなさい 踊るように　回るように　ああ 素晴らしく美しい世界に迷い込んだ小さな女の子には この世のものとは到底かけ離れ　 ＊壊れた人たちのあたまの環は　わたしには解けないここで精いっぱい＊ どうしても帰りたい　あのリアルへ 黄色いレンガの道を進めば都　すべての世界がエメラルドの宝石 ＊シャラルリラ　シャラルリラ...＊ まずはね　みんなは人を殺しに行く そしてね　みんなは魔女を消しに行くの 間違い　みんなは何も知らずにね 間違い　騙されてるとも気がつかず ああ　溶けてゆく　この水で ああ　そんなつもりじゃなかった 喜ぶ大勢の人　狂ったこの世界から　早く抜け出したいよ　早く 素晴らしく美しい世界に迷い込んだ小さな女の子には この世のものとは到底かけ離れ　 ＊壊れた人たちのあたまの環は　わたしには解けないここが精いっぱい＊ だから早く返して　すぐにリアルへ 美しい魔女の元たどり着いたなら　鼻で笑われて　ああ その靴の踵を三回鳴らしなさい　 さようなら

[@komorebi301]

スター付きのものは良いです。これは使えますか？

[@user-cu8bq6xy7b]

最後は ｢さようなら｣ かな？

[@nananuneni0202]

@@user-cu8bq6xy7b きっとそれです！ありがとうございます

[@sweetpotato9809]

romanized lyrics for anyone who needs them Watashi negau wa tada ki eru kotona no Nemuru hanabatake de yume o mite iru * shararurira shararurira...* Hitori-me tada wara de dekita kakashi-san Futari-me sabitsuite ugokenu kikori yo San'ninme okubyō de sakebu dake no raion Koreijō iradatsu kasenaide chōdai ne Aa gaku ni aru no wa Aa warui majo no kuchidzuke Dare datte shitterudesho Hora sugu shitagai nasai odoru yō ni mawaru yō ni ā Subarashiku utsukushī sekai ni mayoikonda chīsana on'nanoko ni wa Konoyo no mono to wa tōtei kakehanare Kowareta hito-tachi no a tama no wa wa watashi ni wa hodokenai koko de seiippai Dōshitemo kaeritai ano Riaru e Kiiroi renga no michi o susumeba miyako Subete no sekai ga emerarudo no hōseki * shararurira shararurira...* Mazuwa ne min'na wa hito o koroshi ni iku Soshite ne min'na wa majo o keshi ni iku no Machigai min'na wa nani mo shirazu ni ne Machigai damasa re terutomo kigatsukazu Aa tokete yuku kono mizu de Aa son'na tsumori janakatta Yorokobu taisei no hito Kurutta kono sekai kara Hayaku nukedashitai yo hayaku Subarashiku utsukushī sekai ni mayoikonda chīsana on'nanoko ni wa Konoyo no mono to wa tōtei kakehanare Kowareta hito-tachi no a tama no wa wa watashi ni wa hodokenai koko ga seiippai Dakara hayaku kaeshite sugu ni Riaru e Utsukushī majo no moto tadoritsuitanara hana de warawa rete ā Sono kutsu no kakato o san-kai narashi nasai (note: idk if "gaku ni aru no wa" is right but it's what i got from the translator)

[@kinsinsshogun7122]

Lie

[@sweetpotato9809]

@@kinsinsshogun7122 ok

[@user-gp2fe7vv9t]

この曲なんか鳥肌立つ…

[@sweetpotato9809]

this song makes me want to write a really fucked up story. i don't know what the plot will be. i only know that it will be very fucked up.

[@im1nyourbasement]

THIS NEEDS MORE ATTENTION

[@Xs-Red]

Es una hermosa canción.

[@zarethalvarez1595]

I NEED THIS ON APPLE MUSIC 😫😫

[@Juniiii]

I MISSED A SONG😭😭😭😭😭

[@safesafe8059]

聞き取り歌詞 無茶苦茶苦労したのに全然聞き取れないという…orz 聞き取りのプロ募集 補足:筆者はオズの魔法使いについてうろ覚えの知識しか持っていない。 正式な歌詞はもう現存していない可能性がある。 [ ]内は特に自信がない箇所or不明な箇所 The Wonderful Wizard of Oz (オズの魔法使い) わたし願うは ただ帰ることなの 眠る花畑で 夢を見ている [シャランルリラ シャランルリラ?] [シャランルリラ シャランルリラ?] 1人目 ただ藁で出来たカカシさん 2人目 錆びついて動けぬきこりよ 3人目 臆病で叫ぶだけのライオン これ以上 苛つかせないでちょうだいね ああ 額にあるのは [リング状の?]口づけ 誰だって知ってるでしょ ほらすぐ従いなさい 踊るように 回るように ああ 素晴らしく美しい世界に迷い込んだ小さな女の子[には?] この世のものとは[到底かけ離れ?] 壊れた人たち 頭の悪い私には[不明]ることで精一杯 どうしても 帰りたい[不明]へ 黄色いレンガの道を進めば都 全ての世界がエメラルドの宝石 [シャランルリラ シャランルリラ?] [シャランルリラ シャランルリラ?] [まずはね?] みんなは人を殺しに行く そしたら みんなは魔女を消しに行くの [８回?] みんなは何も知らずにね [間違い?] 騙されてるとも気がつかず ああ [溶けてゆく?] [氷漬け?] [不明] [不明]った 喜ぶ大勢の人 狂ったこの世界から 早く抜け出したいの 早く 素晴らしく美しい世界に迷い込んだ小さな女の子[には?] この世のものとは[到底かけ離れ?] 壊れた人たち 頭の悪い私には[不明]ることで精一杯 [だから早く?]帰して[オズの?][不明]へ 美しい魔女の[もと?] [辿り着いたら 鼻で笑われたら?] その靴の踵を３回鳴らしなさい [不明]

[@user-ov1jh8km4l]

うつろの都だと思いますよオズの不明は

[@N.A.M.LazyCloud]

3:45 Why can I hear Kaleidoscope in the background, and then almost 100%? 🤔

[@Lampey22]

1:20🖤

[@ruruened]

誰か歌詞を教えてください！

[@Hi-bd9vb]

can someone tell me the romanji for this?

[@zriyuu]

Do you know the title of this album first track?

[@UCttreL0wz5XU2EaP5ondrsw]

No, but I really wish I did. If I find it I'll let you know but I've looked for a while

[@arturolozano8689]

Is there anywhere to download this? Never heard of this before

[@kinsinsshogun7122]

Kikuo never posted this

[@duomenot]

where can we find this album??? And where is this as a cd?? Is this related to Mizutama?

[@kinsinsshogun7122]

1 month late, this is a lost song

[@Say_Fact_Only]

씹 갓곡이네 와;; 이걸 왜 이제 알았지

[@lovelyluna5133]

Can someone please tell me what the song is about?

[@LilyCelebiFlipnote]

It seems to be a pretty standard song about exactly what the title says, but I don't know the English translation past that comment above yours with a makeshift translation....

[@pachiopop]

it’s literally the plot of the wizard of oz and how dorthy meets the tin man, lion and scarecrow and the witch

[@vhscassette6583]

i think its actually like.. a version of the wizard of oz where dorothy hates the land of oz and the crazy people who just want to kill each other/celebrate the deaths of others. the wicked witch is one of the only good people n the good witch is like, controlling and rude/laughs at dorothy at the end. i think it also says that shes annoyed of the scarecrow, tin man, n lion. she was taken advantage of to kill the wicked witch with her water bucket? but she really didnt mean to kill her. not officially verified translation ive been workin on. bittersweet song it seems

[@starceanucristiana8003]

does anyone know who drew the picture?

[@UCttreL0wz5XU2EaP5ondrsw]

まつうらあい (Matsuura Ai) and 4M*

[@starceanucristiana8003]

@@UCttreL0wz5XU2EaP5ondrsw thank you

[@kemmikemmimin]

is this a new album?

[@ChungSeiker]

the album was released back in 2013 iirc, it's just very obscure so no one really knew about it (unless they were keeping track of the kikuolabs (which almost no one did))...

[@TimWu-fj1rz]

@@ChungSeiker Is there any place where I can get the full album?

[@ChungSeiker]

@@TimWu-fj1rz not that i know of. the last place i saw it was on a reseller site and someone from the stream bought it when i dropped the link to it in the chat

[@sakkarose]

*old

[@loop6224]

Chung Seiker I’ve been looking for the album but I can only find two songs from it. This one and another. Do you know if there are the only two songs in the album?

[@sjlpuff1057]

kansas

[@glutenfreegluten4398]

E ka h

[@hannahpaige2842]

why doesn’t this sound like vocaloid?

[@UCttreL0wz5XU2EaP5ondrsw]

It's sung by a human

[@cionan2896]

Jajaja your mind must be open to others king of voices

[@NottMuda]

Lesbian lovers anyone???

[@zarethalvarez1595]

I NEED THIS ON APPLE MUSIC 😫😫