KIRINJI (키린지) - 千年紀末に降る雪は (천년세기말에 내리는 눈은)

키린지가 큰 사랑을 받은 곡들은 대체로
여름의 계절감을 담은 가사가 참 많습니다.
그렇지만 가끔씩 앨범 구석에 수록된
가을, 겨울의 쓸쓸한 정서가 담긴 곡들을
저는 정말 좋아합니다.
대학원서를 쓰기위해 대학로로 향하는
한겨울의 버스안에서 이 곡을 처음 들었던 때를
떠올리면 저는 그 겨울의 평범한 하루하루가
얼마나 소중했는지 다시금 느낍니다 :)
#KIRINJI #천년세기말에내리는눈은 #千年紀末に降る雪は
* 영상은 '僕だけがいない街' (나만이 없는 거리) 입니다.
* 의역이 많은 점 양해바랍니다. 🙇

[@erenegoerenego631]

멋진 영상과 기린지 노래 감사합니다. 데뷔 때부터 기린지를 듣고 있는 일본인입니다. 이렇게 한국어 댓글이 달릴 정도로 기린지의 인지도가 높다는 사실에 놀랐습니다. 기린지는 지금 일본에서 과소평가된 아티스트 중 하나라고 생각합니다.

[@우_엉]

저도 정말 좋아하는 곡인데 감사합니다. 일본유학을 준비하며 일본에 가서 면접도 보고 소논문쓰고 할 때 듣던곡이라 그때로 돌아간 거 같네요. 그때의 나는 참 열심히 살았던 거 같은데... 라는 생각을 하게 되네요

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 뭔가 이 노래는 천천히 추억에 잠기게 하는 힘이 있는 것 같습니다 :)

[@VisionTradingCentre]

왠지 대화하는 기분이 드는 것은 나만의 느낌인가요. 한글자막 덕분에 조금은 이해가 되기 시작하는 키린지의 음악세계가 참 매력적인 점이 많고, 개인적으로 독창적으로 행했던 일들을 이들의 음악과 가사에서 동일하게 보거나 데자부를 경험하는 것은 참 신기합니다. 편안한 밤 되셔요.

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 조금은 쓸쓸한 경험을 갖고 계신 분들이 키린지 음악을 많이 좋아하시는 것 같습니다 :)

[@user-nh5xx7sd3m]

제가 요새 이 노래에 제대로 꽂혀서....... 무한반복해서 보고있네요... 진짜 영화 색감이랑 노래의 날선듯 얼어붙은 서늘한 분위기랑 너무 잘어울리고 노래에 잘어울리는 편집.. 기가막힙니다..ㅠㅠ.... 개인적으로 타카키가 야스 뒤로 뭐라뭐라 읊조리는 부분이 너무 궁금했는데 여기서 알 수 있어서 그게 너무 좋았습니다.. 결국 도시는 무너지는군요....진짜..............환장합니다......... 요즘 이 노래 가사의 뜻에 대해 한참 생각하고 있는데 지인이 '저 노래의 화자는 루돌프고 산타에 대한 로망이나 믿음이 싹 사라진 21세기의 도시에서 꿋꿋이 제 역할을 수행하는 그런 애잔한 산타에 대한 노래' 라고 해석해줘서 너무 좋아서 울고있어요..... 키린지는 어떻게 노래를 만들어도 이렇게 독창적인 세계관을 짤 수 있죠..???? 하 항상 멋진 영상 감사드립니다ㅠ0ㅠ!!!!!

[@Quorum_Sensing]

루돌프가 하는 말이라고 생각하니 또 재미가 새롭네요 :) 역시 이 노래 가사는 여러모로 재밌습니다 :)

[@takutubepalms]

「永久凍土の底に愛がある。」 素晴らしい歌詞。

[@Quorum_Sensing]

心を温かくする一文です:)

[@chiro4082]

Hokkaido in winter is perfect for beautiful KIRINJI songs

[@Quorum_Sensing]

i left my heart in 北海道 :)

[@nawhij7163]

추운겨울에 나만이 없는거리를 봤던 기억이 나네요,, 되게 재밌게봤었는데 잊고있었던 제 소소한 추억들을 떠올리게 해주셔서 감사합니다 겨울 분위기 가득한 키린지 곡도 참 좋습니다..!!

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 겨울의 키린지도 여름 못지 않게 많이 듣게 되는 것 같습니다 :)

[@knishijima2780]

もうすぐこの曲の季節。 素晴らしい映像編集で原曲への愛を感じます（他のVCも観てます）。

[@Quorum_Sensing]

こちらこそありがとうございます. ソウルはもう寒くなりました。 風邪に気をつけてください :)

[@얏호-d3y]

에어컨 추위를 견디며 감상하는 중인데 이것대로 참 좋네요..!

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 한여름에 듣는 재미가 또 있는 것 같습니다 :)

[@underrated_history]

영상을 보기 시작하면서 곧 올해 겨울도 찾아오겠구나...하는 기분이 새삼스레 들었네요. 이번 영상도 곡과 잘 어울리네요. 보면 볼수록 곡에 딱 맞춰 찍어낸 뮤직비디오 보다 더 매력적이에요. 영상이 곡의 가사나 진행과 서서히 가까워지면서, 일순 만들어지는 랑데뷰가 오히려 더 극적으로 느껴집니다.

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 이런 영상도 어울리지 않을까 싶었는데 재밌게 보셨다니 다행입니다 :)

[@user-rg7gx8rj4h]

감사합니다

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 재밌게 보셨길 바랍니다 :)

[@user-qh6tt7ys2j]

어떻게 이 영상에 이 곡을 붙일 생각을?!! 감수성과 센스에 항상 감탄해요. 좋아했던 것들을 애정하게 만들어 주시네요

[@Quorum_Sensing]

조금이라도 노래가 더 좋아지셨다는 게 저에겐 가장 감사한 말씀입니다 :)

[@user-jr7pf3gd7q]

소식이있었습니다. 멋진 편집에 노래가 돋보입니다. 지친 곳마다 감사합니다.

[@Quorum_Sensing]

ありがとうございます。 ソウルはもう寒くなりました。 お体にお気をつけてください :)

[@user-bx3hg5qe3o]

제가 제일 좋아하는 키린지 곡 중 하나네요.. ㅎㅎ 기다렸는데 감사합니다 !

[@jinsung2358]

Merry Christmas ~♡♡ 눈휘날리는 크리스마스네요 행복한하루되세요~~^^

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 늦었지만 진성님도 크리스마스 연휴 잘 보내시길 바랍니다 🎅

[@anh7721]

키린지의 3집 노래들 자주 올려주셔서 고맙습니다.

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 기회가 되는 대로 다른 곡들도 올리겠습니다 :)

[@radick0713]

이제 가을이 막바지로 가고 있으니, KIRINJI의 恋の気配 부탁드립니다. ^^ 영화 자체로는 원작 팬들에게 비록 욕을 많이 먹긴 했지만, 키린지 노래가 이렇게 잘 어울릴 수가 있구나 생각했습니다. ^^

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 恋の気配은 맞는 영상을 찾게 되면 하려고 하는데 누가 부른 걸로 할지 고민중입니다 :)

[@cwl6498]

날씨에 딱이군요...추워요

[@Quorum_Sensing]

추워지는 시기에 맞춰서 올릴 생각은 없었는데 어쩌다 보니 그렇게 됐습니다 !

[@999-oiu]

덕분에 키린지라는 아티스트를 알아가네요... 감사합니다

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 도움이 되셨길 바랍니다 :)

[@hyun9612]

항상 키리진 노래 잘 듣고 있습니다! 설명글에서 이야기해주시는 노래랑 이어지는 이야기도 좋아합니다!ㅎㅎ 항상 잘어울리는 영상까지…!

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 재밌게 보셨길 바랍니다 :)

[@collierd9702]

요즘 추워지는데 딱이네요!

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 어쩌다보니 추워지는 날 올리게 됐습니다 :)

[@user-cc4du6nm8j]

고3 수능 망치고 한동안 이 노래 들으면서 산책했던 생각이 나네요...에휴..ㅠㅠ

[@Quorum_Sensing]

저도 겨울에 한참 이 곡을 들었었는데, 뭔가 수능 이후의 겨울에 잘 어울리는 노래 같습니다 :)

[@user-rg1zz5kc4l]

키린지의 노래 굉장히 좋아하는데 이렇게 멋진 영상과 가사 번역 감사합니다! 덕분에 몰랐던 노래들도 알게 되어서 기뻐요 따뜻한 하루 되세요

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 재밌게 보셨길 바랍니다 :)

[@narannhia]

good!!! thank you!

[@모던워페어]

마침 오늘 춥네요.

[@Quorum_Sensing]

저도 올리면서 마침 날씨가 갑자기 추워진 게 반가웠습니다 :)

[@모던워페어]

@@Quorum_Sensing 항상 좋은 음악 감사드립니다 ^.^ 원고하면서 매일매일 듣고 있어요~

[@user-zu7hx8fx6e]

오 나의 최애곡

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 마음에 드셨길 바랍니다 :)

[@user-lm3xl2pl6i]

가끔씩 센싱님의 영상을보면 그저 그렇게 생각했던곡도 영상미와 어우러져 좋아하게된곡들이 많아요.! 이곡도 마찬가지고요. 지난번에 첫눈이 왔던데 옷젖을까봐 서둘러 학원가던 제가 야속하군요ㅋㅋ 좀 더 즐길걸ㅜㅜ 아무튼 이번 영상도 잘 보고갑니다!

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 올 해 첫눈은 조금 약해서 살짝 아쉬웠지만 12월을 기대하고 있습니다 :)

[@ljh0227]

참 좋아하는 밴드인데.. 매번 좋은 영상 잘 보는중입니다..ㅎㅎ

[@ljh0227]

다음은 Fine 앨범에서 하나 해주세요.. ㅎ

[@Quorum_Sensing]

준비가 되는대로 올리겠습니다 :)

[@hokun0n]

Erased and Kirinji ❤️❤️

[@Quorum_Sensing]

love this film and song :)

[@bruce8829]

super cool!

[@fiskekat8934]

堀込兄弟のキリンジは唯一無二な存在だと思う。

[@Quorum_Sensing]

確かに兄弟時代のキリンジは代替不可だと思います :)

[@LJY-ot4tj]

악역 영상이 사무치게 그리워지는 여름 저녁입니다.... 다시 볼 수 있는 날이 과연 올까요?

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 재업로드가 가능하면 올려보도록 하겠습니다 :)

[@LJY-ot4tj]

@@Quorum_Sensing 😭

[@user-ot3ej4fi2v]

갑자기 쿼럼센싱님의 하루가 궁금하다,,, 영상들과 자막을 위한 시간이 대단해요,,, 단톡방 만들어서 좋은 영화나 드라마 노래도 추천을 해주셔도 좋을듣합니당

[@Quorum_Sensing]

감사합니다, 해본적은 없지만 재밌을 것 같습니다 :) 단톡방을 하게 되면 말씀 드리겠습니다 :)

[@JobinH]

Have you done an MV with Kirinji's Akudama yet?

[@Quorum_Sensing]

here ! kzbin.info/www/bejne/n17RaH5oarVlerM

[@manjugon5372]

韓国の人にキリンジの歌詞のセンスがどのぐらい伝わるのか興味深いな

[@Quorum_Sensing]

翻訳が上手なキリンジのマニアの方々が たくさんあって、歌詞の意味が 上手く伝わったと思います :)

[@ciclistasinlicencia6937]

Fugitive, Please!

[@Quorum_Sensing]

i love 'fugitive' too. I'll try it when I find the image that fits :)

[@ciclistasinlicencia6937]

@@Quorum_Sensing Thank you!. Greetings from Peru!

[@user-si4xe7oy2w]

Sweet soul 다음으로 좋아하는 곡

[@Quorum_Sensing]

가사가 참 매력있어서 저도 좋아합니다 :)

[@user-jr1yq7ri5o]

映像、僕だけがいない街か？

[@Quorum_Sensing]

はい、そうです :)

[@NuNafa727]

Is it inspired by anime "Erased"?

[@Quorum_Sensing]

yes, it's a drama version :)

[@gloxe1282]

Erased?

[@Quorum_Sensing]

Yes :)

[@user-sn9rs9fv5h]

私の考える曲の解釈はこのミュージックビデオとは大きく異なります。 時代遅れとなってしまった悲しいサンタクロースと優しいトナカイの話しだと考えています。しかも、ハッピーエンドではないと私は考えます。

[@Quorum_Sensing]

普通サンタとルドルフの話としてよく解釈していたので、 少し違うのも面白いんじゃないかと思って編集してみました :)