Булгаковский иврит

[@КудашкинаНадежда]

Сколько нового я от вас узнаю, спасибо большое!😍😍😍

[@martelenamartel2510]

Спасибо большое! Очень понравился комментарий к книге Булгакова!

[@ТатьянаСедова-м7й]

Спасибо! Очень познавательно.

[@innashafir5066]

Огромное СПАСИБО ❤❤❤❤

[@alexandernovossad266]

очень симпатично про кота! 🙂 ישוע הנוצרי מנצרת 🙂

[@olgazelenkova2712]

Супер, большое спасибо! ❤️

[@kirulya]

Рада!

[@Юлия-я1ш9в]

Очень интересно. Спасибо большое, Керен!

[@liliyakatz5161]

Спасибо, очень здорово!!!😎😎😎

[@kirulya]

Славно

[@julikdimkin5641]

Это супер-интересно! Слушать тебя, как всегда, наслаждение!

[@kirulya]

Спасибо, дорогая

[@s.r.3027]

Конечно! Очень понравилось! Большое спасибо.

[@kirulya]

Рада!

[@АйнашКабылбекова-д3б]

Настолько необычная книга, что перечитывая её, каждый раз находишь в ней что-то новое.

[@gayaneseropyan5259]

Благодарю! Интересно!

[@kirulya]

Рада!

[@НатальяСабитова-ъ3д]

Керен Я ещё раз скажу"вы кладезь познаний"с вами интересно.

[@giorakhayutin2350]

Большое спасибо за систематизацию

[@סימיוןורשבסקי]

Про Бегемота - класс! 👍

[@Мариса-к7ь]

שלום Семён Оршавский

[@svetlanavolkova531]

Спасибо,заинтриговала....

[@kirulya]

ок

[@helena78317]

Очень рада, что Вы читали этот роман, а также другие израильтяне.

[@kirulya]

Я его читала, когда мне было 17 лет

[@OxoTnicK]

Очень понравилось, спасибо!

[@kirulya]

Мне приятно!

[@АллаШавернева-э9ы]

Заслушалась.

[@nataliosnos3876]

Мог-много раз читала и читаю "Мастера и Маргариту."Постоянно задавалась вопросом, откуда эти слова и названия. Приехала в Израиль, начала изучать иврит, и тогда все пазлы начали складываться.

[@kirulya]

Именно так

[@evdokiaamirova8046]

👍🙌

[@alsol7]

спасибо. лайк.

[@user-vildanburenkov]

Спасибо Керен. Само название книги не даёт покоя давно. Начнем с Мастер. Что мы вообще про него знаем, кто он такой. Достоверно известно, что он написал роман о Понтии Пилате. Роман - это "путешествие в прошлое". מסע (маса) - путешествие, поездка и תאר (теэр) от לתאר -описывать, представлять - он описывал, представлял себе. Вместе читаем слитно иврит " масатЕэр", чем не "мастер" для русского уха!? Мар Гар Ита , это מר горький; גר жить, проживать, יטע он будет насаждать от глагола לטעת. Итого: читаем с конца. Он будет насаждать проживание горькое, описывая путешествие. Может это и причина, что он сжигает роман, пытается изменить судьбу, уйти от горький жизни. В этом названии романа расшифровывается вся судьба героя после его написания. Если это интересно, есть и другие размышления.

[@Tammy-ck8kj]

Вильдан Буренков А может быть ему просто нравилось имя Маргарита? Не думаю, что Булгаков так хорошо знал иврит)

[@bellakorytny8781]

Спасибо, Вильдан, очень интересно, и я думаю, что Ваш анализ названия абсолютно точен.

[@ritamihitan2671]

Круто🥰

[@marinailyazarov8397]

Кирулечка, умница. Только небольшая оговорочка: На 8.06 минуте - он был болен дифтерией. От дизентерии морфий вряд ли принимают

[@kirulya]

Ну бывает

[@АстрологиясЮлиейНиколаевой]

Спасибо, очень интересно! Подскажите, пожалуйста, на иврите в названии книги אוֹמָן оман (аман) м.р. человек искусства, художник, артист или אוּמָן (уман) - мастер (специалист)?

[@kirulya]

Да, оман. Там камац катан

[@АстрологиясЮлиейНиколаевой]

@@kirulya большое спасибо!

[@Asgardartgrad]

Гематрия Воланд = Иешуа Га Ноцри = 8 , их внешность во многом совпадает , как будто Валанд это постаревший Иешуа. В основе истории Иешуа сам Булгаков , кторого формально должен был наказать Сталин( Пилат) , к нему пришли укронационалисты того времени и жаловались на Булгакова как тот же синедрион, и Сталин что бы не потерять регион уступил нацикам. Это есть в лекции Варламова - Поединок с судьбой . Заглавные буквы персонажей свиты образуют КАБАГ , кабала кабалов саваоф. Бал Волнада списан с бала в посольстве США 1935 года.Может там и есть иврит , но он там явно не основа .

[@vladimirmartynenko7804]

Разве Иешуа говорил на иврите? Не на арамите?

[@АндрейКузнецов-х5н3т]

Йешуа а-Ноцри говорил по-арамейски.

[@kirulya]

Да. А писали о нем на иврите. Армейский был разговорным языком

[@АндрейКузнецов-х5н3т]

@@kirulya Кто о нём писал на иврите?

[@marinailyazarov8397]

@@АндрейКузнецов-х5н3т Обиходный язык, на котором говорил Йешуа, был арамейский. Но вот молился он и, возможно, читал проповеди свои, на иврите. Так как он был иудеем, как и все его соплеменники, которые также как и он, посещали синагогу. И, на данный момент, то же самое происходит на сегодняшний момент в еврейских ортодоксальных семьях: в повседневной жизни они разговаривают на идише, а на иврите только молятся, так как считают иврит святым языком, который нельзя употреблять просто так.

[@АндрейКузнецов-х5н3т]

@@marinailyazarov8397 Но говорил-то он не на иврите.

[@marinailyazarov8397]

@@АндрейКузнецов-х5н3т А молиться ( Иисус был правоверным иудеем) - не значит говорить? В молитвах иудеи проводят много времени. И выше я написала о том, что он, возможно, и проповедовал на иврите, так как все его ученики были иудеи.

[@olegok8208]

Шаркающей кавалерийской походкой... Этот момент мне как-то показался на иврите несколько упрощённым. На русском он звучит торжественнее и значительнее. Одно слово подбой чего стоит по сравнению с ивритской подкладкой - בטנה. В белом плаще с кровавым подбоем и לבוש שכמייה לבנה עם בטנה אדמה כדם.

[@kirulya]

Русские слова длиннее.

[@olegok8208]

@@kirulya речь не о записи, а о звучании и ввзываемых ассоциациях. Я когда слушаю или декламирую этот текст про раннее утро и белый плащ, у меня мороз по коже и картина перед глазами почти живая и с запахом розового масла.

[@kirulya]

Не буду спорить. Для меня описании тьмы над Ершалаимом на иврите звучит сильнее

[@olegok8208]

@@kirulya спасибо. Как я люблю эту формулу: " Не буду спорить, .." Но поспорю... Я пока смог сравнить только это описание встречи Понтия Пилата и Иешуа. И спасибо Вам за видеоуроки. Надеюсь на них, и надеюсь составить с их помощью систему и картину языка в целом.

[@ВаняКа-Ка]

Иешуа Га-Ноцри говорил на арамейском. В 1 веке н.э. на иврите уже никто не говорил.