【Kiryu Coco / Tsunomaki Watame】Watame's Special Birthday Present For Coco【ENG SUB】

Translation: Kamishiro Taishi
/ kamishirotaishi
/ @kamishirotaishi
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Please support Kiryu Coco and subscribe to Coco Ch. :^)
Sources
【#桐生ココ生誕祭】あさココLIVEニュース？6月17日【#HappyBdayCoco】
• 【#桐生ココ生誕祭】あさココLIVEニュース...
Original video:
Illustration: ぶるー太さん
Animation: 神稲 たーむさん
Coco Ch.
/ @kiryucoco
Watame Ch.
/ @tsunomakiwatame

[@SmugTomato]

Coco trying so hard not cry got me man. Blessed Watame.

[@rumblepak3947]

I'm pretty sure it was raining in Kaichou's office as well.

[@natechods]

I'm pretty sure after this part 1:46 she started to get teary eyed and unable to talk

[@houndrysmagolyteofhope4661]

Breaks my heart man, her trying to hide it, and yet having Rivers around her bed. Poor Coco, I really wish things turn around last second.

[@felix172cococlipsonly7]

Watame's Letter starts at 0:28 It’s Taishi’s idea to make this clip and he did all the translations, please pray to Taishi

[@user-bb9xo7ex8f]

🙏

[@yong9613]

o7

[@someoneelse4939]

🙏

[@Gustavo-bq5uk]

🙏

[@user-ex4yo5uw7x]

Man's the MVP throughout the entire journey of Kiryu Coco

[@spongebobfan78]

This was enough to make a man cry, even without the translation. That's how moving it is. "Physical things have to be replaced eventually. So I decided to give form to our memories and made that the present!" This fluffy sheep is a true friend.

[@KamishiroTaishi]

Thank you for staying up till 3am with me making this. Amazing job with the editing, especially with the letter part! WataCoco tee-tee indeed ♥

[@charlescagatin46]

o7

[@aditxd1]

Thank you so much for your contribution

[@yukitokei]

o7

[@kivo5999]

Thank you for your hardwork.

[@waeq9135]

o7

[@RealPeterParker]

Watame and Coco's relationship had always have a special place in my heart. I can even still remember their talk about sub count and how Watame felt down by it, and Coco's "Mary Antoinette" advice. Coco may not know it (or subconsciously downplays herself), but she did had an impact to the girls much more than she thinks. Thank you both, Taishi and Felix, for translating this part of the stream.

[@Mineur123]

She downplays it / refuses to take credit for it, I'll recommend this clip about Watame talking a bit about it: kzbin.info/www/bejne/sGm6YYd3pNx5gbc

[@Skelyos]

Ah that "Mary Antoinette" advice was in ARK if I remember correctly? Edit: This one: kzbin.info/www/bejne/moCznpenlt9napY granted it's not the best of translations, translator say it themselves, would be nice if it was re-translated again

[@whisperviz1346]

she did, and when watame is down because her bad internet provider keep making her DC they decide to make comedy out of it and featured it on asacoco lol

[@CEFG100]

Watame: "Sorry for doing it this way, I'd cry if I said all of this out loud." Me: "Sorry for crying this way, watching your video hits me right in the feels."

[@stepbro6646]

Damn that actually made me tear up. Coco is such a beam of light not only to us but for all the other hololive vtubers as well. I know i should feel happy about her leaving in good terms with the company for her to cut of the weight thats holding her back in her more not family friendly creative ideas. But its difficult to lie to myself and not be sad about her graduating knowing things will never be the same again without her meme reviews, her cheerful endeavor, her profesionalism, and her running gag of corrupting other holo members :(

[@silentdude56k]

I might lose my composure the first time a new Hololive fan asks "Who's Coco?" Hopefully someone more articulate than me writes up a nice megathread we can link all the new people to.

[@jolo7950]

@@silentdude56k that actually scares me

[@jasperreyes5174]

The Dragon Girl who was memed as a dead weight that brings down Hololive but actually carried Hololive in it's Darkest Times when the Antis attacked and brought Hololive to the International Stage...

[@shayoko6]

Not sure about leaving on good terms with the apparent truth and several things she said in the announcement video...

[@silentdude56k]

@@shayoko6 "Leaving on good terms" simply means her employment with Cover is ending amicably. Just because she doesn't agree with the way Cover is handling things doesn't necessarily mean there are hard feelings.

[@jaiz45]

I'm crying. You're crying. Everyone is crying.

[@TubaJay448]

It's a terrible day for rain.

[@SomeIdiota]

Me: "I can do this!" My eyes: "God damn"

[@piya27372]

I didn't understand at first. I knew things hit real hard the moment Coco went silent. how could she even managed to kept her composure and her voice after all of that.

[@silentdude56k]

She's one tough dragon.

[@DuduCedrim]

I thought the same. Man, what a pro she is.

[@RimmyDownunder]

:( that's beautifully sad

[@zeererman2035]

Oh wow Rimmy

[@krypanzer3620]

Such a wonderful hoorah for such a peculiar dragon

[@DistortedDevice]

5:30 You can legit feel Watame burst into tears. Watame is so honest with her emotions and doesn't hold back, but holy fuck. Hearing her character break like that while trying not to lose her shit is incredible. God bless these woman. Jesus. It's just that moment of silence where Watame just takes in what she just says and just. That mind set of "Im still an idol, lemme reel my emotions back in. DONT CRY. PLEASE DONT CRY"

[@rotus9550]

This is exactly why Watame is my favorite. She is just so cute and cares a lot about others and i hope her friendship with coco lasts forever

[@jonp1952]

Subaru is my favorite but I have to say Watame is something special for sure. You can really see that she genuinely cares a lot about everyone in Hololive the way she talks about them. She's that person who holds everyone up from behind the scenes even when they don't know it. I actually found Hololive through Watame's meme, funnily enough. That smug face of hers just had me laughing so hard in that clip that it pulled me straight down the rabbit hole.

[@-Raylight]

*"Let's play again sometime, partner!"* Awwwww I'm not crying, you're crying! Get back tears :( Kanata : *"I thought our relationship is special!"* I guess Coco can have more than one partners xD

[@shayoko6]

Shhhhhhh

[@afrogunso822]

You can only have one partner. One over here, and one over there, one on another places and one between those other ones 👍

[@Wolfy1012]

Damn right I'm crying.

[@kaigaikarano]

All 4th gen had their own way to express their feeling i guess. Www

[@potatoexe5410]

Kanata is the wife. Watame is the bestie you do crazy dumb stuff with to have fun.

[@nyaama2030]

Damn, Watame made all of us cry

[@Keowin]

Thank you Felix and Taishi. For this and for everything else you guys have done.

[@aquarake]

I can't frickin believe it. I actually cried to this.

[@aoneko6813]

Me too.

[@jdx7502]

Me too

[@konradfranke1976]

Do men even have emotions? Well, we just need right story..

[@somefishhere]

Same.

[@VeylmanTheRock]

Hits even harder when you understand whats being said. I'll look forward to the "secret " not secret collabs. Thank you everyone!

[@KalilIllinois]

... oh my god, is the girl in the mask Watame???

[@VeylmanTheRock]

@@KalilIllinois I don't know what you mean by that and I don't want to know. I meant that we can maybe hear Coco in some of Watame's streams in the future.

[@KalilIllinois]

@@VeylmanTheRock oh my mistake

[@Omniknightish]

Quickly starting to see just how much of a family Hololive is.

[@outgoingintrovert7876]

Was laughing my ass off, this was after the piniata and she told us to eat the candy right of the ground, then this MFing Sheep made 89k+ people crying for no reason.... truly devilish sheep Also hearing good things about kaichou from other members is so awesome, just to show how influental kaichou is i hope to be as strong, brave and helpful as coco in the future

[@emmanmanman]

Don't you just hate it when it suddenly starts raining indoors while watching a stream. Fk man, my kokoro can't handle this

[@billthedestoryer]

This moment was a kicker, that's for sure... Thank you Felix and Taishi!

[@Artista_Frustrado]

how can they be so Seison't, yet so absolutely heart-wrenching purest FriendSheep... I'm so going to be a puddle of tears this entire month

[@liesandy291]

i'm trying hard to hold it back gonna send this beautiful soul off with smile and cry & get drunk afterward.

[@SamanthaNStuff]

I cried the first time around not being able to read the note.....(my listening skills are much higher) but yeah okay, way to get me a second time 🤣😭

[@perfectsphere101]

If you don't understand why Hololive is as popular as it is after watching this video, then you will never understand.

[@McDudes]

who could have known it was dragon x sheep this whole time 😭

[@malickmeziani_FreePalestine]

I’m not crying, I’m sweating from my eyes

[@drakke125Channel]

that image of coco just standing there like a pirate captain just shows how big a pillar and presence she was in hololive and the youtuber world. She's arguably #2 behind Sora at this point in what she's done as an idol, she has truly left her mark during a time when she could still keep going, and for her to have this lasting impression, shows how great she is. seeing coco at her weak and emotional side is quite rare, seeing her all quiet and deep in thought. Coco gave a physical gift to watame Watame gave back in a memory and a gift box of critical hit horn drilling feels.

[@notourious_switzer]

No wonder this sheep has so many trying to take a bite out of her... She is absolutely the sweetest soul. Not even the hottest dragon fire could dry out the tears

[@Voss893]

Im happy for Kaichou that she could find such a beautiful friendsheep! Thank you for the clip Felix and Taishi

[@angelodescordo8455]

What a touching gesture by our fluffy sheep. Coco's silence as the message ended and her somber facial expression made my heart sink. Yet despite all this sadness she's still determined to graduate... how mysterious, I genuinely wonder what she has in mind.

[@greenteaonpurplepurplebloc8019]

Watame made me feel so nostalgic. I really enjoyed their commercials during the asacoco in the past. Thank you for translating this part. Btw, kaichou has put caption on her original stream. Check it out. Just like the asacoco series, she transcribes after a day. Last asacoco ...lets enjoy it

[@Nk3ATR]

This not only got Coco good, when the video started I was like "OH that's so sweet of Watame" but by the end I was straight up holding back tears. It's going to be so sad when Coco is gone, but I really hope at least her ties with her hololive family keep strong and they keep spending time together whenever they can.

[@b.l.a.c.k.s.t.a.r]

This is the kind of stuff that moves hearts This is why I like Hololive It's something so basic in life, but it seems so kind, so honest, so special when these girls are just being themselves

[@Nothingseen]

Watame keeps proving why she's the fluffiest Hololive.

[@goodestboi7692]

Ngl, I never watched many of Coco's streams but, ever since the news of her graduating came out i did research and i immediately wanted to see what she was like. I can safely say that I understand why everyone is sad that she's leaving and, its crazy how in such a short time you could become so fond of someone and so attached. Eventually seeing this really hit hard partially because i never really watched her. I really wish the best to Coco and again, even if it's been only a week or 2-3, thanks for the content. Thank you 🐉🐉

[@SaganTheKhajiit]

Coco left a mark way too big on Hololive. Coco will definitely shine in whatever stage she steps on as she said herself, but Hololive will be that much less shiny without Coco.

[@sepergede]

Not only hololive but the whole world perception on vtuber and how vtuber outside japan become until now

[@konradfranke1976]

True, but there will be next generations. But We can be proud that we was from beginning till end.

[@ScipioMassimo]

Coco gave some solid advice during that Holotalk directed to the other members about not giving up on pushing the boundaries of what's considered "normal" for vTubers. I'm really hoping some of them continue to carry that torch forward. For me, it's one of the things that made Hololive stand-out.

[@overlordjames6644]

this is one of if not the most wholesome thing I have seen on Hololive.

[@shayoko6]

i've....watched this part more times than i'll admit.

[@rioz886]

thr picture of Kaichou and Watame standing side by side reminded of the hologra episode where Kaichou taught watame on how to be on top of the food chain, and now that episode will never be the same

[@dinoferlando587]

1:21 imagine the stress Watame had knowing her problems could be a big one since its her debut, but Coco made it into a meme instead and surprisingly turned it to a success. We've lost a real personality right there...... All the best to Coco Kaichou!!!!

[@yudaheskiel2713]

Watame: Coco-chi im your living legacy..

[@okamisamakun]

When they did meme review, the "Hey Hitsuji, say mother fucker" line will always have a special place in my heart.

[@MrDimox]

Sheep sneak attacks dragon for MASSIVE psychic damage

[@NaithJuega]

Oh man is 17 and I'm missing her so much, again is rainning :')

[@revyssequinox]

And the numbers switch places.

[@xemnasmb8402]

My god, who tf is cutting the onions here!!!! jokes aside, if this already made people cry, what tf would we do on Coco's grad stream!! bless the fluffy sheep, that's why she's one of my favs

[@winter8518]

I just recently watch vtuber, but her graduation really made me cry, I can't imagine how sad for people follow her from begining

[@madnight1553]

watame is such kind fluffy hearted sheep... good for you coco!

[@bankkunarak]

if it hit this hard to me as a viewer (i cried btw), there is no way coco did not. and sure enough the moment coco shut up, you know she's crying. ironically, one of the most magical part about vtuber is their models are incapable of crying (except pikamee, but her crying is for lol) but listeners normally can tell if they're sad/crying just listening to their voices. they might not show their faces to us, but that doesn't mean they didn't show themselves to us.

[@sonicx0912]

Thanks Felix and Taishi. I was waiting for someone to clip this because I couldn't understand the words but I felt the TeeTee is strong in this one

[@MyCool4you]

Watame is just special

[@igadevivas]

Omg i can't imagine the tear fest on 1st of July. The bucket for the tears is ready.

[@kikitondo8390]

after the animation. that gesture, covering her face all viewer understand her rreact

[@JM2205s]

Need to control my tears and time to put on a brave face... 🥲😭

[@seisoch6969]

watame is the cutest thing in the world, its not even a fair contest, period

[@Sigishi]

BEHOLD! the Strongest and the Sweetest!

[@painpeko8524]

Even the manliest man would cry for this! You can feel the love in this clip 😭😭

[@Sir.Draeko09]

I cried the first time and now that I know that they were saying it's harder not to cry.. This sheep its truly a blessed soul, so pure and wise with her words, we are going to miss Kaichou so bad.. But Watame have the opportunity to enjoy with her in real Life..

[@hazamax2139]

I entered the rabbit hole for shits and giggles. Why am I crying?

[@Sugarashii]

Dammit, my ceiling leaks every time I come here.

[@J4m35ful]

Ultra sweet sheep 😭

[@mr_pants278]

Despite everything, I'm mostly just glad that Coco has such wonderful friends. I'm staying positive, I know she's going to be fine, but even more so knowing that her life after Hololive will still be filled with the same joys. I wish nothing but the absolute best for these girls, even if they do genuinely bring me to tears sometimes. (T^T 7)

[@bastianriv1124]

Man watching this open the wound again, im crying again. It's heavy but have to face it, to savour it till

[@mrfishy3923]

WATAMEEE!!!

[@Mordaedil]

Who cut all these onions? My nose will never be the same.

[@ljthesmartandscientiststro7741]

I was sick i just sneezing on onions

[@yataro3]

早い上にフォントにまでこだわった切り抜き、さすがです！

[@felix172cococlipsonly7]

ありがとうございます！ Taishiさんに全編を翻訳してもらって、協力して仕上げました動画です エフェクトなども色々初めて添えてみました！

[@SukacitaYeremia]

Watame: "You're gonna make me cry" Me: Way ahead of you bucko! hahahahaaaargh I'M GONNA USE YOUR WOOL TO WIPE MY TEARS YOU DITZY SHEEP!

[@ShiruSama1]

Thank you for the clip and Taishi-san for the translation!!!!!!! Crying again

[@gordonwiley2006]

Watame has the horns that can pierce any heart.

[@nanto_naku]

This made me cry a lot 😭😭😭

[@jezzmaninjapan]

This is what it means... The sacred Tee Tee...

[@vallejomach6721]

Obviously I have no idea what Watame paid to commission all that art and music for her surprise, but presumably that, and her music stuff this month is why she said the other day that she was in the red for the month...nice thoughtful gift from our sheep though, as expected.

[@sengkin5726]

Never know that story of the dragon and sheep can be sad

[@moonling8292]

I hope watame reach 1 million before july 1

[@SzefAdonis]

Holy, this hit hard.

[@natsudragneel-dz1vo]

It'll rain worldwide for sure on july 1 .

[@fauxvier8519]

This clip will go down in history

[@Firnienarya]

Ahhhhhh. Why am I crying. I barely watched her. I've only seen clips of her. And yet. The emotion man.

[@tobiasharnisch4155]

Naww so cute!

[@xelz5975]

my sheep is pure love thts beacause i love her so much

[@traven2112]

I'm not crying. We all are. 😭

[@neimo2630]

It's raining

[@seimeianri]

it's a terrible day for rain

[@flu1071]

I was smiling and tearing up it’s so beautiful to see true friendship and also sad to see the inevitable changes that we all face and see others face

[@Duskraven377]

This made me cry more than any other Hololive moment so far.

[@DevilishScyther]

The first two Holomembers who made me laugh are the two who made cry and smile at the same time right now.... Thank you Felix-kun and Taishi-kun !

[@SatelliteYL]

Such a powerful pair ❤️❤️ Watame is the sweetest angel in the world the absolute purest heart. Thank you for the translation

[@khestal]

Man, since I started hearing about Coco, before I watched her streams, I gathered she was a genius marketer. Coco rules SO FUCKING MUCH.

[@alexmax3502]

I'm tired of crying... but here it is, happening again... goddamn...

[@akositayut]

here we go again...

[@kleverly7772]

Thank you for the translation. Thank you for making me cry again. What a wonderful moment...

[@Altercepez]

the sheep who friends a dragon, their story is eternal, we are blessed

[@thatoneguywithhorns3774]

Time flew so fast as the tears run down the cheeks

[@leesohun_40]

I'm fucking crying. Help namidaga tomararenai

[@kirstencaspe2864]

damn it stop cutting onions 😭😭🤧😭

[@til1643]

I hate this feeling but I can't hold it.. Mom~~

[@rocmands007]

Nice, long awaited clip.

[@dennisl9176]

Thank you for clipping this, just rewatching this moment got me good! Lets just say Coco isnt the only one who had to clean up their face

[@okayuntemari6578]

the dislikes are from people who misclicked thinking it was the like button because they had to much tears in their eyes

[@DarkarThanBlack]

Watame once again makes me, a grown man, cry. The first time was with her backstory, which I can slightly relate to. I wish I had someone as strong and wonderful as Watame in my life that I could be partners with just like Coco. I think everyone needs a partner like that.