FOLKULAKA feat ДваТри | ПОКОХАЛА УПИРЯ

ENGLISH SONG TRANSLATION BELOW
Традиційна весільна упиряча пісня, всі події засновано на фільмі «Сутінки».
Трек записано бандою Folkulaka у злочинній змові із гуртом ДваТри (інструментальне виконання традиційного танцю «Метелиця») та Наталкою Скрябіною (колесна ліра).
Дякуємо всім, хто взяв участь у зйомках цієї макабри.
Слухати на офіційних платформах distrokid.com/hyperfollow/fol...
Гурт української традиційної музики ДваТри / dva.try
Video Production «ЩЕ» / shche.prod
Режисер, оператор, режисер монтажу - Максим Герасименко / akselmorgan1
Освітлення і спецефекти - Олег Мартинюк / oleh.makes.art
Лінійний продюсер - Ангеліна Герасименко / angelinadrogaitseva
Технічне забезпечення - RecRental
Folkulaka tree linktr.ee/folkulaka
Instagram / folkulaka
Facebook / folkulaka
Apple Music music.apple.com/ua/artist/fol...
Spotify open.spotify.com/artist/092r9...
KZbin music / folkulaka - topic
Support us 🐺
Buy me a Coffee www.buymeacoffee.com/folkulaka
MonoBanka send.monobank.ua/jar/R6DfjKht3
Дякуємо нашим патронам Lar, Coldmyday, Varvara та усім мемберам на Buy Me a Coffee!
Була в школі дівка Белла,
І красива, і дебела,
Та до неї, вір не вір
Почав свататься упир
Ой, мамо, нащо я
Покохала упиря!
Він на сонці світиться,
Нікуди подітися!
Залицявся вовкулака,
Та послала його в сраку,
Мені, що не говори,
А до серця упири!
Ой, мамо, нащо я
Покохала упиря,
В нього прутень світиться!
Соромно дивитися.
Упирю терпіть несила --
Вбиться вирішив красиво!
Виявилось, має хист
(Він ексгібіціоніст)
Ой, мамо, нащо я
покохала упиря?
Каже, дещо світиться…
Нумо всі дивитися!
Люди кажуть: бігме Боже,
Жити з упирем негоже!
Батько лиш не б'є тривогу:
Не москаль, і слава Богу!
Ой, мамо, нащо я
покохала упиря?
Світиться, не світиться,
Будемо женитися!
=======
Bonnie Bella from our school
Thought that she was very cool
And, unlikely as it sounds
A vampire thought so too!
Oh mommy, why did I
Fall in love with a vampire?
His face sparkles in the sun,
I cannot resist his charm!
Werewolfie hit on me
Barking up the wrongest tree
Sucker didn't know that I
Love big fangs and shiny hide
Oh, mommy, why did I
Fall in love with a vampire?
Dick o'his is luminiscent
I cannot avert my eyes!
My vampire has decided
To commit a suicide
He's not simply the most dashing
But he also is a flasher!
Oh mommy, why did I
Fall in love with a vampire?
He is shining through his tee
Let's all go real quick and see!
Everybody and their mother
Say my marriage is a bother.
Daddy's absolutely chill:
Better Ed than Vladimir!
Oh mommy, why did I
Fall in love with a vampire?
Girl's heart can't resist the sparkle,
I will race him to the altar!
(translation by Daryna Ithuriell)

[@mSemwolf]

Українські "Сутінки" це шедевр ви надзвичайні, пісня вірусна вже в голові крутиться. -Батько лиш не б'є тривогу -Не моск@ль і слава Богу. Це просто розірвало

[@user-eh6xh5xv8g]

А,що мудрий тато! Єдиний , наданий час, правильний критерій! Та в загалі, на всі часи! 😂

[@olkasherolka]

Це ідеальна весільна пісня, так і уявляю: село, весілля в шалаші, десь вже третій стіл, після борщу, всі такі вже добренько вмазані і врубати цю пісню - це був би найкращий момент вечора (після пʼяної бійки, звісно)

[@sanagul-origin5412]

Дякую за цей комент. Піду до психолога

[@demom2010]

😅😅😅

[@loraforina]

Хіба на весіллі подають борщ?

[@blackgrungeboy7708]

​@@loraforinaтак) переважно в кружках щоб зручно пити

[@karabina3761]

😂😂

[@johnwilliamson9716]

I like this song. Ukraine is producing great music which is a wonderful achievement in the current circumstances. Wishing the band every success. Greetings from Scotland. Мені подобається ця пісня. Україна створює чудову музику, що є чудовим досягненням у нинішніх умовах. Бажаю гурту успіхів. Привіт з Шотландії.

[@indukt0r]

Tnx! ❤

[@mykolaandrosovych4408]

Thank you for supporting my friend

[@johnwilliamson9716]

@@mykolaandrosovych4408 Вони створюють чудову музику. Я дізнався про них лише випадково на KZbin. Кліп на цю пісню сповнений веселощів They make great music. I only discovered them by accident on KZbin. The video for this song is full of fun

[@user-ys2fj3ko1k]

Thank you very much 🇺🇦

[@johannhansen8593]

Long live Scotland, Slava Ukrajini!

[@user-td8pm4ny5b]

Дитина сміється і танцює, бабуся хреститься... Пісня зробила мій день цікавішим)))

[@user-nx1ix9uy7b]

😂😂😂😂😂😂

[@user-dm7ji7hz4p]

Важлива правильна реакція батька.

[@user-ev4to9ev6e]

От кого треба на Євробачення від України!!! Стопроцентна перемога була б!

[@oksanafents1510]

🎭👍👏👏👏

[@user-qr6ug8oy6y]

Як людина, що от уже 10 років носить позивний "Упир" - плюсую. Дійсним доповідаю - нічого не світиться 😅

[@demom2010]

😅😅😅

[@ref1k2]

Бережіть себе любий Упирь❤❤❤❤❤

[@user-se7ro2pm3c]

Прийдете, буде світитися🎉

[@user-mz3lz7ls9l]

Ви жонатий???😅

[@user-ed3zo3fb4c]

Не повірю, доки не побачу))

[@ludmilasmile2466]

Батько не б'є тривогу Не моск@ль і слава Богу 😂 Це шедевр! Перекладайте і на Євробачення!

[@user_Al_Kon]

Бісові маніяки!!! Знаєте, що ви накоі'ли? Ви створили народну пісню 21 сторіччя!!!!

[@user-ku9ss5lz9j]

однозначно )))

[@solo-mia]

​@@user-ku9ss5lz9jтак і є, до того ж цілком нову❤

[@midnightchannel8524]

Сутінки, якби їх знімали в Україні:

[@vsevolodsemargl]

Найчоткіший комент з усіх, що під цим відео!!!!

[@user-eh6xh5xv8g]

Сутінки на хуторі близ Диканьки! Геніально!!! Микола Васильович,на тому світі сміється ,до коліків в животі!!! Дай Боже,вам щастя, здоров'я,творчого натхнення на далі!!! Ви найкращі!!!❤❤❤

[@user-ye9bd3tx1x]

🤣

[@user-oq9bd9ls3h]

Якби запис вийшов на півроку раніше, я б увімкнула цю пісню на своєму весіллі

[@artist7271]

😂👍

[@olenanykyporets1578]

Та я заміж захотіла заради цієї пісні. Я б під неї йшла до рагсу😂

[@olenanykyporets1578]

Піду, повмовляю знайомих

[@nataukraine9759]

​@@olenanykyporets1578 Вибирайте, щоб соромно було дивитися на те, що світиться 😂😂😂

[@kartavithmusic6290]

Аналогічно 😂😅

[@TigorCat]

Я на межі між "На хіба я це дивлюсь?!" і "божечки, та це ж геніально!"

[@violetstorm4085]

Кричу чайкою.....тепер крутиться в голові ця пісня. Це просто кілок в серце. Астаріон схвалює😂👍👏

[@annalex396]

мене теж з Астаріона винесло))) то чисто я кожне проходження балдурсу🤣

[@Polina-ye3wh]

Я з вами 😂😂😂

[@heorhiiivanov6030]

Я з вами))))))) Пісня і її реалізація гарні, коли побичив Астаріона подумав, що у мене вже галюн пішли від Воріт Балдура 🤣

[@user-fm6vf1te7s]

"Не москаль? І слава Богу!" -- крутезна цитата!!! Новий мем як щодо упиря?

[@nickolas7735]

А музиканти то в колі з солі стоять, уроки Вінчестерів не пройшли даром

[@to1tu_sr7_34b]

Скорее уроки Хомы Брута )))

[@alarm_ara7402]

Тепер неіронічно мрію виходити заміж під цю пісню. Бажано за упиря.

[@user-kq7vn1xp3k]

Ви не одна😂

[@sergeyrespublika1494]

Не хвилюйтеся. Будь-який чоловік через певну кількість років шлюбу перетворюється на упиря :)

[@loraforina]

​@@sergeyrespublika1494"ти все життя мені загубив, молодість та скільки крові попив! "

[@andreygujely8055]

Чекай 🚴

[@user-eh6xh5xv8g]

Бажаєте не платити за світло?😂😂😂

[@smilevsky]

Це саме той український World of Darkness, який нам усім потрібен!

[@kathypawlava5625]

В нього прутень світиться! Нумо всі дивитися! ✨ . Це неймовірно, ви найкращі! 🐦🐦🐦

[@acabosasha]

Тут такий концентрат з референсів на вампірів з сучасних фільмів, але неочікуваністю для мене став портрет Астаріона тож роз'єбалася вголос на цьому моменті)

[@artemijschwarc8448]

РЕАЛЬНО КРУТЕЗНА ПІСНЯ.ХОЖУ ПРИТАНЦЬОВУЮ,А ПОБРАТИМИ ДУМАЮТЬ ШО У МЕНЕ ТРОХИ СВИСТАНУЛО😂😂😂.ПІСНЯ ВОГОНЬ.🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤

[@user-ym8bv4vw3t]

Хай квітне українська культура і український ютюб!

[@user-cl1jk8bm8p]

Привет из Казахстана! Песня огонь!!

[@user-mm4mw9zg6n]

Так відос теж вогонь.

[@user-cl1jk8bm8p]

@@user-mm4mw9zg6n Да.

[@kateryna847]

Пляшка червоного і пів кілограма кров'янки. Це мої покупки сьогодні, коли вперше почула цю пісню. Сила мистецтва - вона така.

[@user-ev8hq8sz5i]

Український контент стає все якіснішим і конкурентноспроможнішим. І це дуже важливо, дуже радує. Ну пісня, звичайно, 🔥🔥🔥🔥

[@Vagge1991]

Оце батюшка дає жару😂😂😂 Слухаю цю пісню по десятому колу😅😊

[@kovalyurii7278]

Сутінки здорової людини 💙💛

[@BorysPratsiuk]

Це просто топовий топ! Я в шеленому захваті від цього божевільного дарк-упир фолку! Ну і батько який смачно п'є чарку за уперя не москаля то окрема подяка! Браво!

[@user-ed3zo3fb4c]

Мене, як маму, яка має наглядати за двома закоханими підлітками, з останньої фрази просто винесло😅

[@Platon_D]

Тепер хочу дівку Беллу, гарну і дебелу! Отож бо, сила мистецтва!

[@user-rm9nk8yv5p]

музика-вогонь, текст-бімба, виконання-топ, батько нареченої-кращий, дієві особи кліпу- красунчики без вийнятку, акторська гра і естетика співачок- шедевр!дякую безмежно, третя доба на репіті...

[@With_Lime_Trailer]

Сьогодні мої сусіди будуть слухати гарну музику)))

[@user-nz6ns2gp1t]

Сміюся в голос, це так классно! За Астаріончика окремий лайк!

[@user-rr8vn1uo1x]

До речі, нагадує традицію весільних сороміцьких пісень))) Смішно, мелодійно, непристойно. Життя, як воно є)) Те, що треба 😂

[@MilkyWay-vu8zl]

Вам может быть и треба. А я хочу чего-то красивого, утончённого и интеллигентного. А не про сраки и прутни слушать. Не умеют у нас нормальные песни писать.

[@user-rr8vn1uo1x]

@@MilkyWay-vu8zl Все вміють. Є безліч витончених, глибоких й мелодійних пісень. Й щось мені здається, хтось не вміє чи не хоче їх шукати, замість того, щоб робити загальні висновки

[@MilkyWay-vu8zl]

@@user-rr8vn1uo1x Ну и где у нас нормальный фолк? Не весняночки-спиваночки и прочий примитив. Я-то рассчитывала тут услышать какую-то сказку, историю, литературный язык, а не эту кринжатину...

[@user-rr8vn1uo1x]

@@MilkyWay-vu8zl У нас мало фольк-колективів? Пфф. Від тих, що співають автентичні, зібрані "у полях" пісні, наприклад, "Муравський шлях". До сучасних обробок в різноманітніших стилях, як "Даха Браха" чи ті ж "Go-A". Стилей й трактовок безліч. Шукайте те, що саме вам до вподоби. А ще можете все ж погуглити, що таке сороміцькі пісні, які є архаїчною традицією. Й повірте, блискучі прутні - то ще дитяча тема :)

[@MilkyWay-vu8zl]

@@user-rr8vn1uo1x Го-А - это и есть весняночки-спиваночки в электронщине. А я хотела нормальный фолк-рок и фолк-метал с интересными текстами. В Украине это никому не надо судя по всему.

[@alonab9256]

Більше таких танцювальних пісень! Я прям уявляю як весь зал буде танцювати і водити хороводи як на рогатій жабі!!!🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@balatska_vera]

Вісім годин як пісня вийшла, а в мене вже вся інтернет-бульбашка підтанцьовує... Талант у вас, що тут скажеш!

[@alrudenka]

у мене теж

[@DrSliva]

Дами, ви агінь!!! Смаліть, не зупиняйтесь!!! ❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥

[@orysia25]

Пісня - шедевр! Кліп - витвір мистецтва!❤

[@testosterone_nosferatu]

Гарна пісня у стилі українських народних пісень! Дуже весело й мило!

[@K-9_ZP]

Третій день не можу зупинитись від прослуховування))! Folkulaku на Євробачення!!!

[@user-kf7yj5kj2p]

Божееее, яке страшне!))) Така страшна вакханалія, що мусив вдруге подивитись, поставити вподобайку батьку і підписатися))) наснаги Вам!)

[@linama5051]

Це має увійти в нематеріальну спадщину ❤❤

[@Sealedy]

Дуже хочеться під таку пісню танцювати, жити і перемагати.

[@EhoEshka1]

Той рівень крінжі якого потребувала😂 Дякую! Музика та виконання супер.

[@user-os8wd1qd5q]

Я трішки офігіла. Але це шедевр. Наші найкращі 🎉

[@Nadia-lf5ie]

🎉Vsushnika isnasilovali maladenec ссылка в описании,,,

[@pandaapayne]

За Астаріона окрема вподобайка))) Ну і я знаю що точно буде наспівуватись само в голові ще декілька днів мінімум)

[@anastasiak1371]

Сьогодні на роботі стався нервовий зрив, сиділа на балконі и щоб відволіктися дивилася кліп на повторі. На шостому перегляді забула, чого отой зрив був ❤

[@user-gy4bc8yx5f]

Третій день слухаю пісню Сон (наживо в Одесі), це щось неймовірне, чекаю студійний варіант, або навіть кліп.

[@PI314IP]

Давно так не тішився! Дякую за увагу до деталей! Просто молодці!

[@user-op2uk6mb8w]

Оу... В коментах хейтери... Прізнак успєха, нє іначє 😂 Пісня супер, дякую😊

[@AJ_WeeLLeeY]

Голуба часом не Геннадій звати?

[@Pahan567]

Це буде хіт, я раз прослухав - пісня в'їлася в голову

[@MrDazy27]

Пісня вогінь,а кліп їй ідеально пасує! Таки прекрасно-упороті упирі, а священник як зажигає 😆

[@user-np1fx7di3e]

Дійшли очі почитати англійський переклад. Дар'ї величезний респектіще, наржалась, як конина

[@editor6194]

а де можна почитати?)

[@olegpikaruk7849]

в описі до відео @@editor6194

[@user-cs5bv4kl1w]

@@editor6194 Під відео, там де інформація, знизу текст, під ним одразу текст на інгліш.

[@JamesBandera]

​@@editor6194 у описі до відео

[@alinashlenskiy7907]

@@editor6194 в описі під відео. Слова пісні на українській та англійській

[@ivansurkov7817]

Ви запалили мого прутня! Так буде світло! Нумо всі дивитися!

[@allajakovenko2639]

Минулої зими стало би в нагоді всім

[@ivansurkov7817]

@@allajakovenko2639 І зараз також корисно. Відмовився від ахметовського світла. Як треба посвітити, слухаю цю пісню та швидко розмахую прутнем сигнали ахметову

[@definitelynotahuman]

Щось неймовірне. Не можу припинити це слухати 😍😍😍Оці карикатурно пафосні вампіри, гарні панянки, музики, святий отець і особливо голуб. Я в захваті ❤❤❤

[@olanaorl8019]

Ааааа…… зупиніть мене! А краще вирубайте інтернет, хоча вже пізно, пісня вїлася у підсвідомість на довго!!!🤣🤣🤣👏🏻👏🏻👏🏻🔥🔥🔥🔥

[@Elrika888]

У коментах спостерігається декілька груп хейтерів: поодинокі мсклі, зануди і набожні зануди. Останнім ніби й подобається, але бояться зогрішити, тому включають режим усовіщання) Добре запалили

[@athena_dionisiivna]

Це те, на що ми не заслужили, але що нам так всім потрібною Дякую, я знатно кайфанула!!!!

[@Imirael]

В голос просто, пісня шикарна 🤣 Як для людини, в якої зараз активна вампайр-ера, і вона ходить і заліпає на всяких Астаріонів і Лестатів, про яких вже задовбалася слухати подруга, це кріптоніт

[@user-is5uj5yh8l]

Як перестати слухати цей шедевр? Це вже залежність😁

[@alq5953]

Це настільки прекрасно, що в мене відібрало мову) пісня вогонь сама по собі, але кліп просто шедевральний. Портрет Астаріона, і танціюючий вовкулака, і голуб....🤣🤣

[@tasya2000-iy7ik]

2:08 - не москаль, і слава Богу😂

[@_._kazhanchik_._]

Який би не був кумедний текст , а мелодія робить своє, не встояти на місці 💃💃💃

[@user-cp7dm9rf7v]

Ось воно ідеальне Євробачення ❤️😀

[@lesviliy9887]

Ми цього не чекали, але потребували

[@HaoGrey]

Дякую! От просто дякую! Святий отець був шикардосний! Ну й батько. І голуби. А співачки - то взагалі... І пачка "Артемівської" у Хоми Брута, ааааа!

[@DOSsector]

Я в 2008: дівчата, нащо ви ті Сутінки дивитесь, ходімо до мене Блейда подивимось Я в 2024: тепер зроз

[@user-ni6ve5xx1o]

Така прЕлЕсть, дуже дякую!! Батько, єпископ та чонрий плащ зробили мій день! Пісня чудова, в справжій український традиції, а кліп її пракрасив як чорні квіточки наричену))))))))))

[@user-vo3xf8xh9y]

Вовкулака танцюючий джигу,щось неймовірне

[@user-np1fx7di3e]

Якщо я ще колись вирішу виходить заміж, я точно знаю, що буде грати на весіллі 😂

[@vergilvcleod]

це просто магія, я навіть не знаю який раз дивлюсь і слухаю, і відеоряд просто космос, і музика настільки автентична і молодіжна (я не знаю як вам це вдалося об"єднати, але це просто щось!!!), і голоси, і дівчата, ви просто бімба!! дякую за такий шедевр

[@user-cb7xw8ue7r]

це найкраще, що я за сьогодни бачив на теренах інтернету ))

[@flannmacein774]

Сатанінська чортівня! Благослови вас Боже, добрі люди!

[@flintflnt8564]

😂

[@user-oi3jc9ir6j]

😂

[@Gvalty]

Який з 3000 богів?

[@vladbojkiv3895]

Користуючись нагодою передаю привіт у Чортків і Сатанів, що на заході України :)

[@flannmacein774]

@@GvaltyЯк який? Наш, істинний)

[@MrAltravin]

Дякую, дуже весела. Рядок за батька просто топ)

[@elenabyelkina709]

Ааааааа, шикардос який! І наречена, як завжди, розкішна :)))) Ну, і окремий лайк за те, що за жартівливою пісенькою сховали і якісний спів, і чудову нетривіальну музику :) Машу вовчою лапою людині, яка станцювала ірландську перкусію ^______^

[@Kolya_V.1981]

Ваші пісні мають надзвичайну силу підіймати настрій, і посмішка після прослуховування ще годину з мордяки не сходить😁

[@liza.zharikova]

Сміх і гріх, але ось ходжу наспівую, поки нічо не світиться 😂 Дякую за роботу!

[@seriygunn]

🔥 Пісня - ВОГОНЬ! 🔥 Кліп настільки всратий, що - ШЕДЕВР! ;) ;)

[@user-lu9yi8le7f]

Слухаю, слухаю і думаю - на Євробачення 🧛

[@w1ldv1k1ng]

Вогонь!❤️‍🔥 Так тримати! Давайте ще ще ще!😊

[@fabriciussou9047]

Давно такого чекав! Дуже дякую!!!

[@jagababa9286]

А священник-заглядєніє! Я б з ним станцювала😂😂😂 Дякую!!!

[@user-ju4tn8wn6m]

А який танок?

[@user-eh6xh5xv8g]

Дивлюся вже не знаю який раз, це неймовірно! Ви чудові! Дякую що ви є!!! ❤❤❤

[@user-tv9ln6tl4e]

Супер! Дякую за зразкове виконнання! Пісня бомбезна!

[@charlessiegfriedlevy6973]

прекрасний кліп і пісня

[@user-jt7wb3zc1m]

Ахахах, топ пісня! Дякую вам та ЗСУ за можливість слухати чудову музику! 💖

[@user-nc7if6ru3i]

Які упирі вгодовані! Мабуть багато холестерину біля Макдональсу напилися. 😂

[@user-betlysan]

Пісня, музика та виконання пречудове та підганя в танок) Навіть побачив знайоме обличчя з гурту Natural Spirit, дякую за чудесний вокал, колись у Бобриці спостерігав Ваш виступ, шановна пані співачко) 💐 Дуже сподобалась пісня, велике дякую усім хто вкладав душу та сили) Слава героям України!💛💙

[@fredik21]

Жаль що ви тільки зараз її опублікували. Я за неї на євробаченні б голосував)

[@user-kk5vd2gi5i]

👍👍👍❤❤❤ Це якесь диво! І сміх, і гріх!😂😂😂 І ніяк не відірватися, холєра‼️

[@user-ei7tp3yj2v]

Це найкраще, що я бачила за останній час. Успіхів вам!!!

[@lizard_dory]

0:39 пісня сама по собі вогонь, а з моменту з Астаріоном взагалі випала

[@user-nk1vt3gc2t]

А я з моменту з Астаріоном сміялася в голос ) вночі всі сплять а я ржу неначе той кінь 😂😂

[@lizard_dory]

@@user-nk1vt3gc2t розумію 🌚

[@AlexA-eg7gz]

ДІіііІІііІідькоо!! Це щось крутезне! Не зупиняйтеся!

[@user-be5vk6dx9m]

Алеж круто!!!! Бомбезно!! Дякую!!

[@user-wy7lg5mz8e]

Клас! Посміялась від душі., Успіхів вам.

[@vabue]

Awesome! We need more!

[@darynaobitotska6019]

Українські сутінки, вечорниці на Маланку, весело-жартівливо 😅😊❤

[@user-je1ep3mz1y]

😂 натхненні скетчами нашібезраші🤣 за " в нього прутень світиться - соромно дивитися" окремі аплодисменти🤣 це дещо особливе, що я чую з часів вторгнення🤣🤣 дякую за настрій🙏

[@franzosischer_pappkarton]

Как-то пропустил весь ваш этап развития после песни про космодесантника. Надо наверстывать)) Вы невероятно круты! Обожаю такое переосмысление славянских мотивов

[@alrudenka]

Ще одна пісня, яку будуть співати абсолютно всі. Дуже дякую

[@reilam5792]

усе, моє сердце було за цю пісню! я фан пісні,вам 1000000підписоти,та мільйн подписоти!