中国語と日本語の面白い違い【謝罪します】

⭐中国語学習者⭐
【メンバシップ】
発音解説動画、メンバーライブ
/ @kobi727
-----------------------------------------
▼チャンネル登録
/ @kobi727
-----------------------------------------
🎁プレゼント配布🎁
中国語発音攻略PDF
▼KOBI老師 line公式▼
lin.ee/Vxwra4X
-----------------------------------------
#中国語

[@harusan416]

中国語由来なのか日本語由来なのかわからないけど同じ漢字を使っている言葉がよくあると思います。 それはそうとKOBI先生メガネ取ったらイケメンですね

[@kobi727]

逆に今までメガネが似合ってると言われたことない気がしますｗ

[@sonokonoko0827]

今回は大変でしたね💦おつかれさまでした。難しい部分だと思うけれど、こうして動画作って下さるのは本当にありがたいなって思います。もっともっと中国と日本の距離が縮まっていくといいなっておもいました。KOBI老师、多谢🙏

[@user-pn5ys8yj3i]

中国語で黑白だから日本語と逆って話でしたが、日本語では訓読みすると白黒(しろくろ)、音読みにすると黒白(こくびゃく)なので両方ありますね。後者は音読みと一緒に入ってきた単語なんだと思います。

[@ES-ut2dv]

真っ先に困が思い付きました。眠いという意味を初めて知った時は「何でだよwww」と思いましたが、今はそういった違いも楽しみながら学習しています

[@sapientia_virtus_est]

いつもアップロードされて通知が来たらすぐに見に行ってるので、あの動画が17万再生もされていたとは😮 コメ欄見たら、中国人は和製漢語は欧米の言葉が日本を経由しただけ！と言っているし、日本人はただの中国差別してるし無茶苦茶ですね😅 中国は欧米列強に虐げられた悲しい歴史があるので、欧米文化を受け入れにくかったんですよね😢 そのため日本にたくさん留学していたなんて、知りませんでした。 韓国もベトナムも漢字を捨てて独自の文字に変換したのに、日本中国台湾は同じ文字を未だ共有してるって嬉しいですね😊 全く勉強してなくても、文字だとなんとなく意味わかるときありますもんね

[@foget319]

お疲れ様です。 70％の動画面白くて、結構好きだったんですけど、そんな感じになってしまうなんて、サムネって難しいですね💦 でもその後の動画でも、強気なツッコミとピー音健在で笑いました🤣

[@kobi727]

あんまり反省してないかもしれないです😂

[@user-wh4qb6du8p]

大丈夫です。了解です。これからも頑張って下さい。

[@mM-io9qj]

コビ老師｡ドラマを見る上で字幕付きは助かります！中国字幕でも漢字なので意味は分かるつもり？…今先生が指摘されている事は納得です！又簡体字に興味があります…発音は難しいです💕…文字離れが進んでこの先は見えませんが､美しい漢字は好きです！感謝を込めて｡

[@pufypufy]

中国と日本がもっともっと交流できるといいですね。

[@user-ng5tg4yj1r]

勉強は、日本語でも本来は無理するという意味です。 今でも値段を負けてほしい時などに使いますよ。

[@user-gq6sj7dd3h]

私はシンプルに、言葉って面白いなと思いましたけど ディベートのように、感情と意見を切り離して話せるともっと円満になるのになあと思います😄 ちなみに順番逆単語や意味違い単語、ほんとにいろいろあってとにかく面白いですね　最初はなんで逆なん？？とひとりツッコミしてましたが、この頃は楽しめるようになりました😆 踏实は、肖战の今年の言葉から、私の今年の言葉になってます 踏踏实实地向前走　走自己的路です

[@user-xk3zu7ex9e]

今回も面白かったです 楽しみながら覚えられます。 メンバーライブもとっても勉強になりました

[@user-pw8ze1eg8e]

シンプルに言うと説明不足のタイトルだったのですね！ドンマイです。

[@kobi727]

そうです😂

[@kiyama3715]

こんにちは、お疲れ様でした。70％の意味、日本人だからかもしれませんが、わかりましたよ。中国語全部を対象にしていると勘違いする方もいるんですね。冷静に考えたらあり得ないです。タイトルもさほど問題無いと思います。 同じ漢字を愛している者同士なので仲良くしたいです。日本は象形文字としての漢字を愛していると思うので簡体字はちょっと残念な気がします。

[@user-mx9ls9yk8n]

２０年程前に中国観光で行きました。感動もあり目が点！もありで凄い国だと思いましたよ！ でも今は行けないですよねー 添乗員の方は日本語流暢だから中国語あまり聞けないままでしたがこんななに複雑に言葉が混じってるなんて不思議ですよねー 先生は二カ国語喋れて羨ましいです😃

[@user-zs8gx5vk7d]

炎上したのですか❓ 語学は楽しく学習したいですね😊 いつも、動画がアップされるのを 楽しみにしています。加油💪

[@rui6326]

老师大変でしたね😥 時代劇ばかり見てるので、爹娘の方がむしろ身近です😁

[@user-ou4nx2ll9e]

お疲れ様です！えらい事になってたんですね…💦😨 応援してますので、めげずに頑張って下さい😊今回の動画も面白かったですメモして勉強します！

[@kobi727]

いつもありがとうございます🥺

[@user-sh6cx9xg2q]

知れば知るほどどんどん面白くなりますね～☆☆ 次回も楽しみにしています!!

[@user-sj7eo2ku2j]

ありがとうございます！

[@kobi727]

こちらこそありがとうございます😆✨

[@tsukushi03]

勉強に関しては湯や告訴とは逆に元々中国と同じ意味で日本に入ってきたものが日本で独自の表現に変わっていったパターンみたいですね

[@keinaka1878]

まあ外国語の漢字変換は日本では江戸時代の解体新書で医術系、明治初期あたりで経済学系社会学系の外国語をかなり漢字に当てはめたんですよね。

[@user-lg8mz6ry8q]

黒白などは、稀に例外もあるけど、中国語では四声の順にしていると、以前中検３級の長文問題にあったような？気がします😚

[@user-pe1hk8xr7l]

平和と和平は日本語でも意味ちがう。

[@user-pe1hk8xr7l]

古代中国語と現代中国語の違いの紹介でも面白いかもしれませんね。

[@Nullpo08]

日本語はひらがなに漢字を当て字したので基本的に意味は違う。 しかし昭和初期に日本留学した中国人が持ち帰った法律用語や自由平等などの哲学や化学的な漢字は日本漢字（常用漢字）をそのまま単語として中国人が使うようになってると聞きます。

[@daisy_jun5101]

KOBI老师 こんにちは。 廣東語で奥さんのこと太太というのもなぜだーって思いましたし、老婆もなぜだーって感じです💦 迷惑行为👓…KOBI老师のお陰で印象深い言葉になりました。…。 ありがとうございます。

[@zohsun]

「光」という文字の意味するところは驚異的に違いますね^^; 日本には、「三光町（さんこうちょう）」という住居表示のところがありますが、 中国人なら、このようなところには住みたくないでしょうね^^ なぜなら、中国語で「三光」というのは、「奪い尽くし、焼き尽くし、殺し尽くす」という意味。 日本語の「光」には、「～し尽くす」という意味はありません。

[@user-oq1xc6ov2q]

前々回の動画、いつの間にか再生回数もすごいことになってますね💦視聴者も増えると色んな事に気を付けないといけなくなり大変だと思いますが、これからも応援しています。毎週、勉強になる動画作ってくださりありがとうございますm(_ _)m

[@kobi727]

いつもありがとうございます🥺

[@user-qu5hf1ou6z]

全然知らなかったのですが大変でしたね…😅 サムネは誇張してただけでどの方面にもすごく気を使って話されてたと思うんですが、それでも言う人は言うので難しいですね 迷惑行為って単語中国のネットでよく見ましたが日本語と同じ意味だと思ってました

[@kobi727]

日本語ができない中国人がサムネを見て怒っていた印象です😂

[@01pumpman]

何にしても剥きになる人っているよね。受け入れられないんだよ、認めたくないんだよな。でも、事実は事実として分かる人は分かる。分かる人にだけ分かればいいんじゃないの。（現代中国語に於いて和製漢語は不可欠。この単語熟語がなければ会話は成り立たないし、実際、使われているんだから）

[@user-mr2bg8zu1j]

中国で流行ってるネタ動画とかも紹介してほしいです！

[@nk-hh2bq]

コメント欄がカオスなのはガチおもろい

[@amekan5401]

汤は「スープ」の意味ですけど、逆に中国語で「お湯」は「热水」ですね。 日本語の「迷惑」や「謹慎」は中国語で何と言えば……？

[@yuyuchannel8176]

いつも楽しく拝見してます！

[@yuki2929]

編集お疲れさまでした😄 炎上してたの知りませんでした 確かに下調べが足りなかったのかもしれませんが、重要なのはサムネではなく日本から入ってきた単語もあるよっていう内容なので気にしないでください 差别は漢字見ればなんとなくですね 差を別ける→違いをつけるみたいな 連想ゲームみたいになってますが、漢字は奥が深くて面白いです😊 チラッと調べたら日本語の差別にも違いという意味があるにはあるらしいです 残念なことにあまりよろしくない意味の方が目立ってしまってるけど

[@BAEKHYUN-AMI]

KOBI老师〜💕 色々お疲れ様でした💦 どう声かけていいか分かんないから そっとしとくね🥺 ところで「大方一点儿」って タオ言ったよね、ぶちギレ動画のやつ⋯😊💕 ちゃんと覚えてるよー♪ あと「娘亲」はドラマで めっちゃよく聞くー♪ そんで勉強しなさい、で吹いた𐤔 次回も楽しみにしてるね❤

[@kobi727]

タオが言ったら一発で覚えますね🤣

[@kaeruharukani]

漢字の国だから、字体は違っても書けばなんとなく意味が通じるかなと思っていましたが、意味まで違うとは。。。浅はかでした🤐

[@AM-ov9mu]

那件连帽衫很适合你呀🤗

[@user-oi3bq6fi8m]

打算も中国と日本で意味が違いますよね 釣りタイトルはよくあるので、大半の人は意訳できてると思います笑

[@KANOeNe1015]

このKZbin戦国時代そのくらい尖ったサムネじゃないとやってけないですよ(笑)

[@kobi727]

ありがとうございます！頑張って生き残ります😂

[@haroldzee2978]

Wow that video has garnered 100K views so far. Must be due to the controversial title ^^

[@user-uj5zf2xb7s]

为了演示迷惑行为 眼镜寿命-1www

[@kobi727]

为了能让大家理解，值了😂

[@ksowsogsiyoghwso]

[@user-xp7ev6tz3n]

老师大変でしたね😰でも話を聞く限り、老师も被害者ですよね💦これに懲りず、動画作ってください😊

[@kobi727]

はい！攻めます😂

[@maru-on1js]

酷✌️

[@noriko_0626]

KOBI老師～お疲れ様です。これ学習者にとってはほんと悩ましい案件です あと漢字も「骨」とか、微妙に違うんですよね！なんでそこ変えたーー？！みたいな そもそも文字がなかった日本に漢字が伝わってそこからひらがなが生まれた過程も どうだったんだろう？とタイムマシンで見てきたい気持ちです