Колокольчики звенят? Jingle Bells: Перевод песни. Разбор текста "Джингл Белс"

[@_analitik_]

Хорошо придумали с филологом, очень интересно и смешно слушается) и снежинки красивые вырезали. Молодцы, ребята. Как ни зайду на канал-так каждый раз что-нибудь этакое вижу, не нарадуюсь)

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Алла, от души благодарю за такой вдохновляющий отзыв!

[@_analitik_]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг 😉

[@Peabodi_Georges]

Блин, Михаил, ну никогда бы не подумал, что такой текст у песни. Вот тебе и добренькая рождественская песенка!) Американцы конечно жгут) С наступающим!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Спасибо за отзыв! Рад, что видео было интересным. Всех благ в Новом Году!

[@DonMaxone89]

Когда-то на уроке английского мы уже видели её перевод . Приятно вспомнить.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Любопытно, похоже, что я за многие годы обучения и преподавания не сталкивался с этой историей. И как так вышло?..))

[@DonMaxone89]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Скорее всего, учительница дала для поднятия интереса к предмету. Тогда на распечатанных ей листках были оригинальный текст и перевод на русский.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@DonMaxone89 ясно. Вообще, учить английский по песням - хорошая вещь. Вносит разнообразие и расширяем вокабуляр.

[@nadezdapikkaraynen8584]

Спасибо за труд!!💝 Очередную песню осознанно вычеркиваю из нашей жизни!!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Какая же вы суровая) Спасибо за отзыв!

[@amalijasmirnova8703]

Прелестно! Спасибо за доставляемое удовольствие! С наступающим Новым годом вас! Успехов, удачи и новых достижений!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

От души благодарю за вдохновляющий отзыв, добрые слова и пожелания! Всех благ вам в Новом Году!

[@КириллПавлюченко-м8щ]

Автор песни - настоящий семьянин - покидал родные пенаты при любой возможности. Как говорят в Японии:"Идеальный муж всегда здоров и его никогда нет дома."

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Очень любопытная пословица! Ранее её не слышал, спасибо

[@КириллПавлюченко-м8щ]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг У тебя очень хороший формат программы - не просто "технический" перевод песни, но и история создания данного произведения с массой интересных фактов. Ты никогда не пробовал послать вопрос в "Что? Где? Когда?" - уверен, при том объеме информации, которую тебе приходится просеивать, наверняка найдётся что-то такое, способное озадачить знатоков.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@Кирилл Павлюченко от души благодарю за высокую оценку своей работы - для меня как автора проекта это очень важно. Насчёт "Что? Где? Когда?" очень интересная мысль, такое в голову не приходило. Нужно будет подумать. Спасибо за идею! 👍

[@КириллПавлюченко-м8щ]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг 👍🖐💪

[@КириллПавлюченко-м8щ]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг kzbin.info/www/bejne/nHmVdnpsj9Fsj6s В качестве наглядного примера.

[@Russoturisto_07]

Михаил, хороший выпуск. Благодарю!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Спасибо за отзыв! Рад, что видео понравилось😊

[@MARTINIMOHITO]

Отлично!!!!С наступающим!!!!!!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

И вас с праздниками! Спасибо за отзыв.

[@MARTINIMOHITO]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг Больше видео нам на радость!!!Больше подписчиков вам!!!!!!!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@MARTINIMOHITO благодарю за прекрасное пожелание!😊

[@умнЯК]

+ Слышал эту песню где-то

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Я тоже её частенько слышал)

[@ОксанаБирюкова-з5п]

Спасибо за ликбез!

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Всегда рад!

[@demhimik]

Кстати, с наступающим Новолетием) Очень нравится Ваш труд, жду каждый выпуск)

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

От души благодарю за поздравление и отзыв! Я тоже с нетерпением жду каждого выпуска😊

[@умнЯК]

"С них станется"😁

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

И не говори!

[@annasergeeva5901]

Удачная идея - перевести "Jingle Bells"🙂 Вас и вашу команду (сын конечно тоже туда входит) также с Наступающим! Всех благ и успешного развития проекта!😆

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Анна, от души благодарим вас за поздравления и добрые пожелания! Всех благ вам в Новом Году!

[@annasergeeva5901]

@@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг 🎄🎊🎉🎆🎶

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@annasergeeva5901 спасибо!

[@ПавелПрямиков]

🤝🤝🤝👍💯💥

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю!

[@Aysek_Kosior]

С картинкой не лады ) 0:11 уже снежинки на заднем плане. 2:39 а эти десять снежинок, сотворённые из бамаги, где появятся?

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Идея была в том, чтобы показать и результат вырезания снежинок, и сам процесс)

[@dieterjay8062]

Здравствуй, Миш, спасибо за твои разборы, очень полезно и за крутую подачу🤗👍 С Рождеством тебя и твою семейку😊 Можно попросить освятить песню Russell'a Simins'a "Public Places" и, если возможно, ответить на вопрос, почему именно эту песню взяли для рекламы конфет "Roshen"? 😳🤷🏻

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Привет, давно тебя не видел на своём канале - рад получить весточку) Песня для рекламы "Рошен"? Любопытно. Предлагай её в будущих голосованиях по песням для новых выпусков.

[@АндрейФилиппов-щ1е]

Да. У этих саней долгая история. Сначала они в гонках участвовали, потом в них девушек обнимали, а потом в них Санта Клауса посадили :) Канал Лонгплей тоже недавно вспоминал историю этой песни в рамках "рождественских песен не о рождестве" kzbin.info/www/bejne/bqWxeGCQj7miodU

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Да, любопытное видео у них получилось. Мне оно попадалось на днях.

[@demhimik]

Я был лучшего мнения об этой песне. Как только прихожане протестантской церкви не возмутились такой песне на день благодарения?! Это получается 150 лет назад уже было выражение "бери от жизни всё". Чем и объясняется золотая лихорадка. Да и китобоям платили как сейчас нефтяникам.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Сильно сказано!

[@Aysek_Kosior]

👍

[@Aysek_Kosior]

👍👍👍👍👍👍👍

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Спасибо)

[@ЕленаКленота-х1в]

😁😁😁😁

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Рад, что видео понравилось)

[@VasyaPetelka]

"Спасибо, хоть не Дерулу в космосе запустили" Да уж, действительно. Столько лет прошло, а поют всё равно об одном и том же, только разными словами😔

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Тонко подмечено, Мария😉

[@Gectorion2002]

Василий Петелькин,а что ты имеешь против Джейсона Деруло?)

[@VasyaPetelka]

@@Gectorion2002 Конкретно против этого товарисча - ничего🤣 Просто не люблю песни в духе "деньги, бухло, девчонки, пойдём оттянемся в клубе".

[@FromLAtoFUNland]

С наступающим вас ! Кстати, у этой песни вообще был первоисточник ?

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

И вас с праздниками! Я думал, мне удалось ответить на этот вопрос в данном видео😊 Песню сочинил Джеймс Лорд Пьерпонт в 1857 году.

[@krasnaysakura]

да характеры у наших народов разные - куцая лошадёнка, и бойкая тройка с бубенцами под дугой, да с циганами в санях...)

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Это верно подмечено😉

[@СтаниславШукало]

или куплет из песни "В лесу родилась ёлочка": Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит. Лошадка мохноногая Торопится, бежит.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

@@СтаниславШукало да, параллели на лицо. Впрочем, сама тематика предполагает именно такие образы.

[@ЛюдмилаРезник-о8г]

Ничего не поняла.И вообще мне одноименная песня Френка Синатры всегда больше нравится.

[@рядовойпехотныйВаня]

Очень "рождественская" и очень "новогодняя" американская песня! Наполнена чудесным христианским таинством рождения Иисуса. А как волшебно звучит вкрадчивый шёпот волхвов! У американцев всё как обычно, и всё как всегда, зато считают себя самым религиозным обществом в мире. Лицемерие куда ни кинь... Лучше нашей "В лесу родилась ёлочка" новогодней песни я не знаю.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Благодарю за интересный отзыв и высказанное мнение. Кстати, да, "В лесу родилась ёлочка" - несомненный новогодний шлягер. Он мне тоже больше всего нравится из подобных песен.

[@Николай-в6ч]

Оказывается ничего Рождественского в этой песни нет! Одна пошлятина. Спасибо.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Рад, что видео было интересным!

[@ah_tanya_tanya_tanechka238]

Фууу...какая песня.. К Рождеству Христову никак не относится...

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Сам был удивлён тому, про что песня на самом деле)

[@additionalnature4068]

Текст просто нереально тупой... даже стыдно мне как-то за это.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Могу понять такую реакцию

[@Травка-123]

Неправильно вы, дяденька, песню переводите в переводе, она звучит так. Джингл бенс, джингл бенс подрезной дугой. Всполошился зимний лес, потерял покой. День сегодня сладок, и не мёрзнет нос. Запрягай лошадок в сани, сено брось. На дорогу кружку можно по 2? Рядом усади подружку. Ноги ей укрой.

[@ЧёпоёмЛикбез-Переводпесеннаанг]

Отличный вариант! Приму к сведению)