Korone & Okayu give Coco birthday presents!

ORIGINAL VIDEO: • 【#桐生ココ爆誕祭】お誕生日記念！プレゼント...
Coco opens her stream to guests and they bring presents! The first guests are none other than everyone's favourite dynamic duo, Korone Inugami and Okayu Nekomata! Part one, more to come.
-
I'm still new to subbing, so I'm open to feedback and advice! A big thanks to the people in the Hololive Fan Server Discord, you know who you are, for helping with my atrocious hearing and advice on translation! The improved text is also thanks to their help.
-
Please be respectful to the original creator! This is my interpretation of their content, and whilst I have some confidence in my Japanese, by no means should you take what I've written as their exact words. I've had this video checked over by other translators, and I'm constantly trying to improve my own ability, so hopefully you find the video as accurate as it is entertaining.

[@BlueBoxMadMan]

Of course Korone's gift is eggplants. How very Korone of her.

[@Corbych]

( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@samuraijackson241]

Why not a cucumber too?

[@chaocobojun2098]

I can’t tell if Cocosan is genuinely happy to receive them or if she’s doing that Japanese culture thing where the person just humbly and graciously accepts anything to be polite. I would like to think that she appreciates the gift, though. :3

[@ametamaa]

ChaoCobo Jun it’s almost like the gifts aren’t real and they’re just characters

[@tabinavi.]

ChaoCobo Jun / "japanese culture thing where the person just humbly and graciously accepts anything to be polite" i think that goes for any culture

[@megaman2dc]

3.501 Years Old Okayu : Wow! Korone: You're a GRAMA!

[@wilkiryu264]

But korone's like 90+ years old in dog years tho-

[@chrisjian1998]

@@wilkiryu264 to be fair 90+ is nothing compared to furdy-fur five buh bwuh blah blah yay!

[@bluejay4214]

@@chrisjian1998 i see what you did there XD

[@lvlHive]

And if you look at marine she is 17 for the second time for the one millionth time

[@DragonFireStrike]

Ok, I loved Korones bit. Korone: You like Eggplants right, Coco? Coco: Uh, when they're pickled. Korone: Right! By the way those are totally pickled.

[@freshwatershad]

i dont know but korone is a master of comedy and i cant explain it

[@vesicapiscis9717]

Ikr? It's like everything she says is funny

[@Nucksen]

A very important aspect of comedy is expectation and she is just great at subverting them. The other thing is just the energy she radiates. She isn't just weird, she's weird and absolutely loving it.

[@KatlikeRider]

I believe Okayu once said that even Korone just breathing is funny and I 100% believe her

[@freshwatershad]

@@KatlikeRider everything she does is a blessing, a gift to all humanity in this cursed fucked up world

[@wfd87]

Seeing the words "master of comedy" together made me flashback to Jerma

[@pbyn153]

Imagine, a dragon onesie for Coco's new outfit debut. Cannot wait for that. Edit: This comment aged like fine wine 👌

[@himinoshankykaigainiki5550]

I really hope that this will become one of her new outfit because it so god damn cute

[@01100101011100100111]

I can picture it being used as a troll, and debuted as Coco Kaine's new outfit. It would be nice to see it used as a Halloween costume like Coco suggested, though.

[@hiramesensei3112]

sorry, it's gotta be an adidas track suit or we riot

[@pbyn153]

@@hiramesensei3112 Amen to that

[@jeremiahjohns5258]

Dragon form that's too big to fit on the screen properly

[@robonoaware]

The way the eggplant are bagged make them look like they're alive lmao. Like goldfish or something.

[@01100101011100100111]

It makes it look like a bag of "something" that she just drew eggplants on.

[@Quantris]

Yubis that swelled up and went purple

[@NecromancyForKids]

They're bagged in brine, since they're pickled.

[@yoursonisold8743]

Ah yes, local Yakuza daughter comes by her local branch to hand out some "eggplants" in a discreet bag and repeatedly badgers her underling by saying "Are they a bother? Huh? Are my eggplants a bother?" and then invites her underling to hit up a tea shop for some business talk later. This is literally a Yakuza game type side-quest.

[@01100101011100100111]

"It looks like I received.....eggplants. Yes. Eggplants. That's what these are."

[@anatoleserial4566]

Yup. That definitely looks like something a Yakuza character would say during a side-quest. Right before some drunk arrives saying they don't like eggplant, and then Kiryu Kazuma would have to beat some sense into them.

[@The_Wosh]

Korone being part of the yakuza explains everything

[@sufianramli8017]

@@The_Wosh Well....she DOES know a lot of yakuza slang.....

[@1-manmarioparty572]

i have a feeling i have seen your profile pic in most of these translated clips...

[@janreiafrica]

Okayu sew a onesie for Coco and Korone is like "Eggplants sounds good"

[@El_Andru]

Hey. She pickled them. Aint no easy task as just saying you did.

[@ZamZakuZou]

This turns into reality as of yesterday, the onesie is revealed.

[@timekeeperz9714]

Today/yesterday all depends on timezones

[@alexburner3693]

@@ZamZakuZou clip???

[@auspectiveink]

Korone : Oh, right. The eggplants. The eggplants for Coco, the eggplants chosen especially to be Coco's birthday present, Coco's eggplants.

[@tobubiify]

"Coco really live in apartments like this and don't see any issue"

[@Corbych]

Fun fact : since Coco is a dragon, her eyes are pretty sharp. The downside is, objects are closer for her than for us, and she can see with a fish eye effect. Moving her huge tail and her bodonkers is a problem for her, so her room is pretty empty. That about explains it

[@softkjs832]

Coco receiving those pickled eggplants reminds me of: “an avocado!... thanks!!”

[@auspectiveink]

AHAHAHAHAHA your korone pfp makes this better

[@joneslego3645]

I’d love to have that coco hoodie as actual merch tho

[@Faramik2000]

MIO HOODIE FIRST CMON COVER

[@alexnime3303]

Okayu oppai mouse pad

[@Corbych]

Suisei figurine

[@kidsama389]

Fubuki figurine

[@MyKingJesus1]

A gigantic dragon receives gifts from a cat and a dog..

[@dwiney4902]

what a timeline we live in

[@thomas9595]

Sounds like a setup for a joke

[@pedazodechinchulin9978]

@@dwiney4902 you need to be greatful that you're living this.

[@elwantedmuerto8855]

so 3 failed idols walk into a bar...

[@kwokyiutsang8837]

This was a delight to watch knowing there was an okakoro stream just before. So they came on straight away to celebrate as a duo.

[@crazydude9991]

Little do we know but those "eggplants" are filled with a new type of asacoco that Korone is simply handing back to her fellow yakuza member.

[@koronevirusreborn5220]

0:54 Thirty five handureddo one your speaking the language of gods

[@KiraAsakura14]

Lol She sounds like she's imprisoned in Hololive Agency Prison whenver she sounds so excited to see actual people. lol

[@Maldito011316]

She's in debt hell because she crashed into Hololive headquarters and has to pay it back. She mentioned it before that she's a slave there :D

[@雨-m9f]

I love how okayu and korone sometimes finish off each other's sentences it's so cute hnnnnggggf

[@TekharthaMondatta]

A bag of eggplants, freshly captured

[@uiogu]

loving this passive-agressive polite humour between coco and korone

[@highlight0001]

Anyone come back here after Coco's new outfit reveal lol

[@01100101011100100111]

I like that Coco said "thirty-five hundred" instead of "three thousand five hundred". I know that way of saying it aggravates some people, and if a Japanese person is trying to learn English it will confuse them, but I still like it.

[@zer0stars]

Isn't it more prevalent to say that in the Southern Parts of the US?

[@Saihamaru]

isn't it a common way to say it because.... well, it's shorter for one i'm not a native speaker though, so i just use what's shorter and easier to say, lol

[@yaonahr752]

@@Saihamaru yeah, and didn't everyone always says twenty nineteen and twenty twenty when they mentioned a date/year?

[@kevs94]

I learned to say four digit numbers that way because of the Yu Gi Oh anime lol

[@RandomL0s3r]

Again, it's a Southern thing Prolly Iunno I'm not American

[@Q9Teen]

You can see the tears of laug-, I mean the tears of joy when Coco get eggplants from the Dog God herself What a great friend Korone is

[@zayl777]

5:50 *Identifying eggplants* _yep, it's eggplants_

[@StriderHoang]

Korone: What? Too good for my eggplant are ya, kora

[@TwistedPencils]

Ah jeez Okayu's laugh when Korone said they were pickled was just a taste of heaven.

[@NoriMori1992]

I love how she was so baffled by both presents that she struggled to even understand what they were, and needed Okayu or Korone to explain them 🤣

[@Destroyer6263]

Her southern draw really comes out when she speaks English

[@tenkawa10]

OH, I just noticed the window is the same window she used for Kanata's room in the Sims.

[@Scarril_VT]

Yakuza: Like a dragon quite literally needs a dragon, and by needs a dragon I mean it needs Coco!

[@differentone_p]

Korone made an unusual gift that will make Coco remember it. This is a very enjoyable clip. I feel happy now.

[@RadicalGaming1000]

2:56 You know you're deep in the hell hole when this doesn't even surprise you

[@somedude8297]

This reminded me of “An avocado!! Thaaannnkkksss!”

[@Ackelope]

i'm 2 billion years late but ended up here somehow, and i just had to say: more like arigato gozainasu

[@shadowdemon1375]

I don’t watch much Coco stuff (need to), but the way she switches between a Japanese accent and an English accent is both astounding and really impressive. Thank you for the translation!

[@WoozyK7]

1 year later and the onesie has become reality.

[@McDudes]

lol funny how Coco acting scared of her senpai early on like this

[@diamondz620]

Wholesome moments

[@kylefauss633]

Reminds me of the avocado kid. "Some eggplants! Thanks..."

[@skrimp44]

Okayu sued a dragon onesie while korone just said "yeah sure, I think eggplants are nice"

[@kotan2185]

I feel like Korone just totally forgot about it and just picked some eggplants from her grandma's garden or something.

[@farmzombie]

Coco's so happy that her eyes are freaking out!

[@AKBtheRizzler]

How nice of Okane

[@darkyugi5763]

I can imagine them going without warning in someone else's studio like -

[@nowweh7812]

thanks for the translations

[@Jay-fs2nw]

We need more okakoro interactions with Coco! The Korone adverts they had on asacoco were great!

[@ElJags]

Right when i was thinking "Korone is like gonna give her an eggplant or something weird" and then the bag shows up 😂😂😂

[@ほんまささき]

Not gonna lie that drawing is really cute

[@AngellishV]

Coco: Thirty five hundred and one Okayu: Thirty favhun...do wa Korone: Thirty fann......YAY

[@darkjackl999]

Korone's so troll, i love it

[@shangurila7]

I thought Korone was implying Coco needed a d in her life. Surprised Coco didnt make that joke.

[@yoursonisold8743]

Probably because Korone doesn't make jokes like that.

[@donpu]

They might have just been joking about a "Naisu" puns since eggplants sounds like it in japanese, your dirty mind is showing.

[@undeniablySomeGuy]

Not even matsuri made that type of connection with cucumber

[@meowgilla4847]

I think you just using the eggplants emoji too much. Korone wouldn't come up with a joke like that lol

[@zzlai6235]

Because OkaKoro = seiso, one does not taint them

[@Ken_neThT]

Coco needs to start selling that dragon onesie as a actual product

[@theh0r5e90]

I cannot wait for her to support her new onesie

[@NoriMori1992]

5:49 "Nasu." (sniff sniff sniff sniff) _"Nasu."_ I don't know why this is so funny to me 😂

[@charlx8979]

When shes so happy her eye tracking bugs out

[@Takato]

They need to make a skin for Coco with that kigurumi

[@runescapemafia08]

I have never heard of Pickled Eggplant until now.

[@dwiney4902]

getting the onesie idea for a merch would be epic

[@giuseppelionti6479]

Best video ever

[@freakdeath1020]

That dragon costume looks like Barney getting skinned.

[@MrSonny6155]

We better get a Coco onesie model by the next April Fools.

[@ThompsonExpress]

Coco as a Japanese voice and English voice... its hilarious

[@murwur]

korone sweetest laughs 3:00

[@lordofrims]

ah, yep, I forgot she's american dragon... so I was expecting 3 thousand 5 Hundred and 1

[@chello2422]

Thanks~

[@raze2469]

coco's pajama is a barney suit

[@MITCHIE_LAPIZ]

Hello from the future

[@Saihamaru]

naisu nasu desu ne

[@chenxingjie8992]

couple come to visit

[@SDE1994]

the eggplants look like they were drawn in MS paint

[@FoxBytePie]

Knowing Korone, yes. I'm 100% sure she drew it in ms paint. There's a few history of her drawing things on Ms paint like her Koromon streams and Kanata B-day video present.

[@tako158]

0:08 Prepare for trouble 0:22 and make it double

[@ipanesm]

okayu: and how do you say that in english? me, latinamerican: three thousand and.... coco: thirthyfive hundred me: HERESY

[@MealGin]

when your double-income no-kid lesbian aunts show up to unleash the gift reckoning on your birthday

[@douglastang123]

tom and jerry came to her bday

[@WihlyBT]

This is the Vtuber version of that one Avacado vine...

[@Dorian-_-Gray]

Kiryu Coco for next Mortal Kombat DLC

[@tripleaces659]

Nah, I think she already appeared on Liu Kang's Fatal Blow 😂

[@Andreazor]

3500 and then says thirty five hundred x)

[@yutakawasaki7207]

nasu omedeto LUL

[@OwinBlazer]

....OHH that's why Mashu from FGO is often referred to as an eggplant. I thought it was because she's purple all over... probably doesn't help either

[@TSFboi]

the lesbian couple always bring the best gifts tbh

[@humandog3240]

Wait.. So Gura is older than Coco?

[@jelly9026]

I was think of that too xD

[@andr__c10h12n2o]

>UK subs >Eggplant u wot m8

[@terrybogard22]

Did coco take some mollys before the stream? Her eyes are a bit twitchy.

[@NoriMori1992]

How does her pronunciation of "thirty five hundred and one" sound so good? Is she fluent in English as well?

[@MaxKnight007]

Onesie.. I rarely use that term..

[@MrXtremedd]

Thirty five hundred instead of three thousand five hundred yeah she's definitely half American

[@IErfanCN]

😀😀

[@hammadur3573]

Thirty-five hundred and one

[@treyuby1771]

What was that start????? Her ahhh was weird

[@crola4129]

I wanna ask this for a long time, but does Okayu and Matsuri had a collab before? Never seen them interact with each other.

[@kt57]

ころね親戚のおばちゃんかな

[@joansena3056]

Dragonkin - Dovahkiin ..... She came from Skyrim ? :3