Korone Struggles Not to Laugh at Jojo's Reference in Henry Stickmin (Hololive) [English Subbed]

[@galacticpookachus6780]

Yes Korone, it is indeed, funny

[@NicoBabyman1]

Yes! Yes! Yes! Yes! Y E S !

[@vincenta1886]

u mean fun fun?

[@Emptyness_Void.]

YES! YES! YES! YES! YES!!!

[@szandorthe13th]

Thats the whole meaning of the henry stickmin games haha

[@guy_th18]

We lose out on the silly mistranslations

[@Majima_Nowhere]

"Honto ni fisto ga stop me" is just peak japanglish and I laugh every time

[@ic3cream6]

Coco will be not happy

[@WoeUponThee]

@@usakenvi from the very little Japanese i know I’m guessing it directly translates to “You is my stand right?” Which in the en subs it translates to “You didn’t think i had a stand too?” (Take this with 10 kilograms of salt because i only know the basics of Japanese”

[@yuurai]

@@usakenvi ね(ne) here is kinda like か(ka)which is used to question but ne is much more nicer to use (honestly ne doesn't need to be used here). You'll get used to it over time with how ne is used in comparison because it's honestly difficult to explain even though it's easy to understand. I guess the least i can say is that how ne here is kinda used like "right?" or "yeah?" So with those pieces the sentence can come off as "You thought I didn't have a stand as well?" Also my japanese is kuso level, but apes together are strong so I just tried to help the best I can.

[@khinzaw77]

@@usakenvi It doesn't really make sense grammatically.

[@yuurai]

@@khinzaw77 True because without context he's like implying henry is his stand.

[@hfar_in_the_sky]

"I guess Jojo's pretty popular overseas." *looks at all the Jojo memes, Jojo cosplay, and fans constantly recommending Jojo* You could say that.

[@orakuotaku]

You thought it was a helpful comment about the state of Jojo's bizarre adventures.. But no IT WAS I, DIO

[@azurasana540]

Yeah that seems about right

[@NAJ0202]

It really is a change from the old days, though, when Jojo was not a big deal in the West compared to series like, say, Dragon Ball, Sailor Moon, Gundam and so forth. Glad to see it finally blossoming here :)

[@burningshadowxd7633]

I ruined the 666... You're all welcome

[@Taven92]

@@NAJ0202 You can thank the anime for that!

[@FrankToasty]

Korone's neutral face, now that's very very rare.

[@hfar_in_the_sky]

She did her very own "Try not to laugh" challenge.

[@seisokaiki]

And for her neutral special:

[@1855Days]

@@seisokaiki she wields a gun

[@LostTempyst]

Is it just me, or did that face somehow make her cuter?

[@NoriMori1992]

I haven't seen that face since that time Okayu didn't respond to her whining on the Discord during Fall Guys.

[@Ivnnih2774]

Can you clip korone saying "This is the greatest plan"

[@Mizutsuntsun3]

@Diavolo Jaegar ( Translator note : Keikkaku means plan )

[@porchugawhale9938]

@@Mizutsuntsun3 and plan means no one is left behind

[@4thDT]

@Diavolo Jaegar doesn't that mean "just like the plan" or something like that

[@slein1055]

@@porchugawhale9938 nono, I think that's family

[@Fleetwaysonicrules]

​@@porchugawhale9938Actually that's family. The saying is "Ohana means family. And family means no one gets left behind or forgotten" Educate yourself on Lilo and Stitch dude.

[@ZxosGamer]

I mean, it's originally made in English, so it's safe to say that we get it lol

[@alyosha2220]

there're a lot of people that haven't watched jojo

[@smallface6471]

@@alyosha2220 lmao I haven't watched jojo but I still get it

[@noremacnahte2267]

@@smallface6471 same, never watched it but still get all the memes

[@cryw1092]

I feel like those of us who don't know Japanese are really missing out on this one, though.

[@alyosha2220]

@@smallface6471 I meant people that haven't seen it anywhere. If it weren't for the memes I wouldn't know the show existed lol

[@mrbeanbro]

TIME IN A BOTTLUUUU

[@FlyMeTonight]

Subtitles: Bottled Time

[@chocolatte4961]

Omaewa watashimo stando ne?

[@rishavsinha3028]

Honto ni fist o ga stoppu me?

[@KingSaheb0079]

ima... Shineeeeee!!!

[@aldyar6487]

What a accurate Jojo reference, because the name of stand in sub and dub are different each other

[@horizonbumpy2828]

the rare ''neutral korone face''

[@extjmrq]

I dont know why she use "Always smile face" most of the time the neutral face is good you can smile in the neutral face too just like other girls use it like calli,luna

[@Rogeryoo]

@@extjmrq Korone can change her expression any time she wants, so if she uses her happy expression most of the time, maybe it's just because she's happy rather than feeling "average", I suppose.

[@Tomokohusband1998]

@@Rogeryoo So you're saying Korone is smiling 8 hours? No way, she just never uses her neutral face

[@lloytre5379]

@@Tomokohusband1998 she's happy almost all the time tho, so using the happy face make sense

[@doggosuki]

im guessing the 'neutral face' is actually just the 'show real expression' face, which is why it changed to show her smiling when she smiled

[@whhq6272]

"Did this fun" "Absoultely Yes For You Koro-san"

[@bigguygabe]

I love that all the girls lose it at 2:05 because that's like one of the only grammatically correct Japanese sentences used throughout this whole scene

[@keepcalmandholdspace]

and it's super formal lmao

[@BATTIS94]

I'm sure Puff didn't expect his crappy japanese to be extra funny to japanese people.

[@pixelsilzavon77]

I mean, Japanese saying broken English is extra funny to English-speaking people. So I guess it works both ways.

[@keremcantarhan]

@@pixelsilzavon77 Yep, I saw some of my Japanese friends being extremely amused at how some foreigners speak broken Japanese. Even to me, the way he speaks in the game is super goofy so it must be extra funny for native speakers.

[@andrewlance3898]

@@pixelsilzavon77 "OK master, let's kill the ho" marks the hardest I have ever laughed at a single line in an anime

[@einstein951]

@@andrewlance3898 "kill da ho? *Kettle boils*"

[@sharkface129]

@@einstein951 pikamee moment

[@rjai5003]

While it’s good they added subtitles, part of me misses them having no idea what’s going on

[@mister_raindr0p]

In this case the subtitles have jokes, for example he says "Time in a bottle" but the subtitles say bottled time, plus they are talking in broken japanese on purpose

[@maxziad2722]

@@mister_raindr0p iirc, "Time in a bottle" subbed as "bottled time" is a reference to Part 5 where they had to change some Stands/Spirits name in order to avoid copyright (and the broken japanese is thanks to google translate-sensei, right?)

[@mister_raindr0p]

@@maxziad2722 yeah, I know, and they did that since part 4

[@benardlowe]

@@maxziad2722 so it's reference to Duwang after all

[@eagleoga]

@@mister_raindr0p Nahh, they already did it since Part 1

[@M0D776]

I love that she lost it this hard, her laugh was on spot.

[@rillo4474]

I like how she asks if us kagai nikis understood it

[@dairoleon2682]

Tbf, it's probably not common knowledge in Japan which anime make it big in other countries.

[@KatlikeRider]

@@dairoleon2682 plus there’s the fact jojo WAS super obscure before the anime came along. Back in mah day if you wanted to read part 4 you had to read DUWANG and by gum we liked it

[@renannevesdoprado8996]

@@KatlikeRider can't imagine having to read "duwang", "reatard" and "CHEW" on something so serious. 😂

[@emmalion1976]

@@renannevesdoprado8996 chewing on 5 gum while reading jojo the good old days

[@KatlikeRider]

@@renannevesdoprado8996 oddly enough it did legitimately get better as it went on. The wording choices and grammar were still bad but it was TECHNICALLY accurate and readable enough.

[@mr.danish4576]

"Wait? He's speaking Japanese???" That's the way Jojo works, Korone. Every time they summon their stand, they will automatically speak Japanese

[@PlayMadness]

I think it took a second to actually sink in because the Japanese they speak in this clip is bad. Like, "I made my own Google Translate but lodged a tack hammer in its frontal lobe" bad.

[@raiyanrazni]

@@PlayMadness So Hololive subreddit bad?

[@andrewlance3898]

@@PlayMadness "HONTO-NI FISUTO-GA STOP ME?"

[@WoeUponThee]

@@andrewlance3898 “Omae wa watashi no stando ne”

[@yuurai]

@@raiyanrazni Oh it's way worse.

[@purplelord8531]

"No laughing" and then straight-faced korone appears, which is the funniest fucking thing I have ever seen

[@rwp0079]

oh hey, I don't think I've ever seen Korone's deadpan expression before

[@MasterLu551]

I swear i always lose it at "Honto ni fisto na stop me?"

[@rakusa_]

"But is it funny to the foreign fans too?" Don't underestimate us doggo, we are . . . . . . . . You fell for it fool! *THUNDER CROSS SPLIT ATTACK!*

[@userfound8680]

Amazing! This technique is allowing him to attack and keep his opponent from defending with their arms! It's a perfect offense and defense!

[@psychoh7329]

No one has dodged it

[@zawarudo6777]

useless, useless, useless, useless

[@bioboygamer]

God damn it, how is that just as funny every time I encounter it?

[@ALJ9000]

@@bioboygamer Cause it’s from JoJo

[@kyouji6571]

That "hontouni sutopu me" always cracks me up

[@RedSalamander]

It's clear the Right Hand Man is saying "Time in a Bottle" for his Stand. Must be poking fun at how the English dub had to change many Stands' names to dodge copyright (like "Deadly Queen" instead of "Killer Queen"). "If I could save time in a bottle, The first thing that I'd like to do Is to save every day 'til eternity passes away Just to spend them with you~"

[@deckerdelgado2728]

If I could save time in the bottle of time, then I would save all of the time, Bleu Bleu Bleu

[@A-Microwave]

@@deckerdelgado2728 i was onna make that reference

[@deckerdelgado2728]

@@A-Microwave hishe is something else

[@kagato3]

Reference (Henry's stand) is actually Tribute (the song about the greatest song in the world)

[@SilverLining1]

Almost. Most people watch the sub, where they had the audacity to use the "English" names in the subtitles despite them still clearly saying the actual name in the audio. In other words, just like this scene.

[@gilbertotabares8196]

Yeah we found it funny. But also it's cool. Liking Jojo is pretty universal at this point.

[@Xanderj89]

It's weird that it's mainstream now. I was caught up to the manga before the new show started, and I remember someone doing an abridged series of the 90's/2000's Stardust Crusaders OVA's and no one else had a fucking clue what jojo was outside of the arcade fighter/steamroller memes.

[@gilbertotabares8196]

@@Xanderj89 life is beautifully hilarious sometimes.

[@justjuniorjaw]

1:07 That ear animation is perfect.

[@MugenKitsune]

“No laughing everyone” > Me looking at Korone holding back her smile That’s frankly impossible.

[@raphses6871]

Korone: “Is this also funny to the overseas fans?” Us overseas fans: “Yes it is.”

[@RaQ-hx3iz]

Serious korone is so blursed

[@VisoredKuzu]

When I saw the thumbnail on her stream I knew it was gonna be a Goldmine of clips.

[@Lesquidliestone]

I was working so I missed most of the stream, but I popped in once just in time to see Korone straight vibing to distraction dance. That's the moment I knew there were gonna be some great clips from this

[@Leon-169]

“Is it funny to the foreign guys?” YES YES YES YES YES YES!

[@WoeUponThee]

“Do you find this funny?” I DO I DO I DO

[@yes-pw3of]

YES! YES! YES! YES! YES!

[@princeofcats258]

​​@@WoeUponTheeOf course I do... | | | | YOU FELL FOR IT, FOOL! DOUBLE CROSS-SLASH ATTACK!

[@Anthony-zf1pw]

Korone: "this time, no laughing allowed" *proceeds to use her neutral face* I lost

[@TheJollyRamRancher]

this is the first time I've ever seen a vtuber doing a try not to laugh challenge. very unique experience lol

[@neoqueto]

"Hontou ni fisto ga stoppu me"

[@willa1018]

I swear i barely know japanese but this one line was so bad even i started laughing like crazy

[@corkscrewthecork]

the original kuso nihonglish

[@Scrub_DJ]

That line sent my sides into orbit

[@SteelShroom256]

That one line is what makes me want to see Coco play this.

[@WhatIsThatThingDoing]

"One tiny fist no stop me"

[@stam_ehad]

already 2 years, man time really moves fast.

[@-Raylight]

She smiled at the end xD It's always interesting to see everyone's reactions when they found this Jojo reference lol Imagine Coco playing this and finding the _kuso_ Japanese, she would be furious xD

[@cocogonzalez3951]

She would go rampage at the "Hontou ni fisto ga stoppu me?" lol

[@vyor8837]

Many would die but it would work.

[@PrixtoTNT]

Good news. She finally reacted :')

[@YinYangAngel]

The fact that she played it *twice* goes to show how awesome Korone is.

[@LegatoSkyheart]

I love that all the HololiveJPs play this part and absolutely love it. Just goes to show you how incredibly accurate Innersloth got the JoJo reference down.

[@bigguy8435]

Ah yes, Star Wars: Episode Final Fantasy 8

[@DragonxFlutter]

I love how there’s an extra layer of humor for the people that fluently speak Japanese. XP

[@zalizard4326]

I feel like this exactly how hololive fans that learned japanese just by watching streams would talk

[@Finsternis..]

Too bad they probably can't get the joke about the stand names being one thing in the subtitles and another in the dialog. I guess the "improveable" japanese does not help in that regard.

[@LauraLovesHugs]

the Japanese is extra bad on purpose iirc

[@Flarflenugen]

@@LauraLovesHugs I figured they just put it in Google translate and called it good

[@darkness74185]

@@Flarflenugen it's a reverse Duwang, which is just perfect

[@trysephiroth007]

@@Flarflenugen It's not even Google Translate. It was well thought out for comedy purposes.

[@Just_Some_Guy_with_a_Mustache]

Now Korone knows Coco's pain whenever she hears bad Japanese...

[@Spiritwonder420]

You mean pretending to be in pain and in the meantime laughing her ass of lol

[@lavaavalon]

3:36 it's so rare to see korone with her mouth closed like that still adorable as heck

[@ducstatiba2]

2:57 of course she summoned us like that

[@crissJar]

"is this funny for you guys?" Yes it's fucking hilarious

[@MrLuigiman231]

Wow. I think this is the longest time I've seen her avatar not smile.

[@Bunniest]

One of the most I wanna see she playing this game. Boomer like her gotta enjoy XD

[@shadowstrike211]

1:07 korone's ears move when she gasped lol adorable

[@popcorn4070]

Aside from the clip being hilarious and put together really well, it was fun seeing a different side of Korone's expressions that you don't usually see because she is almost always laughing and smiling.

[@ish58]

This makes me realise how often Korone wears a smile.

[@tigerfestivals5137]

I watched this live and it sounded like her audio completely cut out

[@T0M0DACHl]

The way he says "ore no cybhernetics wa doko desu ka" is so funny because its like your asking politely in a fighting situation

[@GranMaj]

Oh so thats why korone replay those parts, its a no laugh challenge.

[@kairoshs]

"honto ni fist na stop me" i'm dead

[@AJMixup]

I just realized that Henry's spirit's name is Reference; I think that's what the subtitles are meaning, at least

[@robertbernard7844]

In case you're curious, it's called Tribute in the dub. Because references and tributes are different apparently.

[@Rogeryoo]

I really enjoy that the stand is literally a Jojo Reference. Having the dub mean tribute is an extra cute touch, though I wonder how intended that one was.

[@marteen2718]

Waited all day for that clip to drop. Thank you.

[@halo12390]

"honto ni fisto ga stop me?" gotta be my favorite part xD

[@bananasenpai]

Hahahaha, I can hear Coco gnashing her teeth and rolling on the floor over the Japanese LMAO and imagine if Korone understood the "dunno enough about anime to dispute it" text LOL

[@Vyend]

3:59 A rare moment of Korone with her mouth closed, it's almost like she's a different person

[@w110w0]

I love that instant pause as soon as the ゴゴゴゴゴゴ started appearing.

[@Sugarist0]

“Hontoni fist ga stop me?” Always gets me

[@lavaavalon]

this happened literally a few hours before this videk came out, this is pure speed

[@akmaru]

Imagine Kaichou seeing this part of the game. Just, imagine.

[@NoriMori1992]

It's so cute when Korone wonders if her foreign fans get a Japanese reference. This isn't the first time she's been surprised by what we know. Like when she told the overseas bros, "OMAE WA MOU SHINDEIRU", and was surprised when they all said "NANI?!" ("Wow, they even responded correctly!")

[@Rubyshedinja33]

Noticing a trend of vtubers playing reference the game and being concerned about its legality

[@wataname8693]

Copyright is very strict in japan I think. They can't even stream the game without the permission of the owners of the game I think

[@satyamSaha]

@@LemmeCook777 bruh it’s not mainly Capcom and Nintendo, it really is all game companies in general. Hololive made a pretty big deal out of the fact that they got permission from Sega allowing them to play most of their games. At the description of all hololive game livestreams it literally says they’re playing it with permission.

[@tussalgull5986]

Greatcoolman2 yeah it's all the Japanese game developers that cause problems

[@niconico9702]

“Honto ni fisto da stop me?” Lmao

[@SerchJaDa]

Oh no. She lost the line "BAKA MONURU KA!!" (I don't know if it is properly wrote) Fubuki: Got it Kanata; Got it Pekora: Got it Korone: Well...tsssss

[@kastreya]

DAMN YOU ARE SPEED HAHAHA FAST CLIPPER

[@ALiteralLamp]

I love how the subtitling is wrong too because of “copyright” and Reference just sliding into frame

[@manaswin123]

I even amazed Korone first thought in the awake scene is ref to FF8, would love to see her play all the FF game

[@OhWaker]

0:08 omg she has played FF8? nice

[@Shunned_Potato]

You know, sometimes we focus on the subtitles so much we don't even know what the characters are actually saying. Some of us might not even notice it suddenly became Japanese (and a hilariously broken one at that).

[@dartdevious561]

I just like her being happy about it

[@Rokomarn]

Are the Japanese subs new for stikmin?

[@popcornpar]

Modded apparently

[@trysephiroth007]

It's not new, the other girls just didn't use any mods.

[@crispy2902]

3:36 it looks like she's trying not to sneeze

[@faereman]

Korone's neutral face is a gift

[@jokeofalltrades2838]

Pokerface Korone looks like she found Okayu's "secret spice cabinet" that she uses before streams

[@wuuna]

1:45 her laugh just gave me diabetes

[@オトキツネ]

色々な人の実況見てるけど 毎回彼女が覗き込む場面でムスカ大佐がチラつくw

[@SolidBedunga]

"we can't laugh at this" Immidiate fluoride stare

[@geronimozarza8495]

Star Wars, episode FINAL.

[@lee-n2290]

IS THAT A MADAFAKING JOJO’S REFERENCE???!!

[@JojoTheVulture]

Considering that Jojo itself is one big musical reference, I think it's only fair that it can be referenced freely

[@dely9999]

I love how his Stand name is "Time in a bottle" XD

[@MatLCF]

The second part... I've never expected to see such a literal take on RBF in my entire life... (You know, considering she is dog and all)

[@nigrum_angelum6655]

So that was a "You laugh, you lose"? Was wondering what it was 😂

[@MistyMjolnir]

Thank you for elaborating on exactly how the japanese was translating. I got that it was bad, but actually seeing the literal ways the japanese is off is hilarious

[@romajimamulo]

Did they get lost? I don't see them anymore

[@TH3-1B0SS]

We have all been waiting for this

[@Road_to_Dawn]

I knew absolutely nothing about Henry Stickmin before about half an hour ago, but I figured it was some flash game on like Ebaum's World or Newgrounds or something, back like 15 years ago. But then I see references to Among Us and A Hat in Time, and now I'm really confused lol

[@typicallynotawake9911]

I was watching this live and it was hilarious

[@SakuraScythe]

Best quotes gotta be "Hontou ni fisuto ga SUTOPPU ME?" and "Omae wa yoroshikunai"

[@guy_th18]

The mistranslations are making her lose it

[@sakurajimamail2218]

I never think i need "try not to laugh korone" untill now

[@0o0Zero0o0]

Korone: Do you Americans find this funny? Americans: Yes Yes Yes Yes

[@rRhyan]

I am so glad they finally got Japanese subtitle

[@mister_raindr0p]

"Do you find this funny?" Korone wouldn't know, we don't fucking shut up about jojo references

[@timothy__tt]

So it's crappy Japanese, obviously, but I wonder if the devs had some idea of what they were doing with the humour in the bits that the JP members all lost it at, like the unexpectedly grammatically correct line, and the accent on "die".

[@Rogeryoo]

Part of me wonders how terribly it would translate if we took the JP "dub", and translate it back to English, word by word, without changing anything. I'd wager it would be a mess, but how much of a mess it would be is interesting.

[@NoriMori1992]

Even 100% correct Japanese would be a mess if you translated it _word for word._ If you meant translate it to the best approximation of the English equivalent, then yes, I agree, it would be a mess.

[@nicodalusong149]

@@NoriMori1992 japanese translated 100%, word-for-word is yoda speak with context allusions no english speaker would get.

[@Cane-Aubright]

“Honto ni fisto wa stopu mi?”

[@iforgor8391]

the subtitles reading the subtitles

[@samzorn4656]

Not gonna lie, Time in a Bottle / Bottled Time sounds like an awesome Stand name. Also Tribute / Reference (named after the Tenacious D song) as well.

[@CrouTheBlackwing]

Real talk though, Reference would be an INCREDIBLE Stand if it were real. So would Time In A Bottle