There is an other dimension that I think is important to discuss. You mentioned in the introduction the concept of trefot. Many of the non-chalav Yisrael milk may very well come from trefot. The OU does have a response to this, but, as you can imagine, there are those who disagree.