Проблемы локализации Tiberium Wars

[@scarletsacrifice5015]

4:37 "Штурмовики Зоны звучит довольно странно. Именно за это их и опустили" Как же я порвался.

[@zarikvarik1177]

Не, ну с речи Кейна про ГОИ я выпал)

[@impelau]

Тоже орнул, не хуже чем ГОИшники. Хотя "ГОИ убили моего брата" тоже в тему, хотя и придает совершенно новые контексты всему делу НОД зародившемуся в жарких странах и выдающейся в профиль тайной природе Кейна (фамилию которого тщательно не упоминают)...

[@Alvaro89Rus]

и штурмовики зоны теперь не так странно звучит...

[@TERPENIE_KARLIKAM]

Кейн это просто раввин

[@BizzareArchAngel]

изГОИ готовы!

[@BlackCat-bq1ej]

"Маломобильная пехота" когда с горки едет очень мобильная пехота

[@Azerty-v5v]

Или когда её в красный красят

[@BlackCat-bq1ej]

@Azerty-v5v а апгрейд на невидимость "фыолетовый краска"

[@Krasnorcheg]

Самая лучшая озвучка у скриннов. У них настолько хорошие фразу, что их даже переводить не пришлось)

[@УшаковАлексей-е3ф]

Гексапод - скорее шестиножник)

[@KronosV]

Да уж не скорее, это автор с пауками слишком дружит, например, и перепутал хелицеры с ногами

[@LotarLot]

Тяжелый дрон "Вампир/Баба Яга"в наше время принято называть гексакоптером, а не шестивинтовиком.

[@terafluxe6344]

Соглашусь, все же hex -- это "шесть"

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

​@@KronosV стоп, во второй части всё таки есть 3 фракция?

[@BizzareArchAngel]

Многоножка)

[@sw_knight1241]

32:10 Пока смотрел, в голове возник вариант перевести этого юнита как "Ковчег". И религиозная отсылка сохраняется, и намёк на то, что в него можно погрузить пехоту.

[@NoName-yp9ds]

на мой взгляд СЛИШКОМ пафосно, не тянет маленький бронемобильчик на такое к сожалению не тянет, кроме того в истории есть такое событие как Реконкиста, в буквальном смысле ОТВОЕВАНИЕ захваченных иноверцами территорий с благословения Папы римского, но тут для подбора слова желательно разбираться в вопросе. Предложенный в другом комментарии Воздаятель мне нравиться больше.

[@Potatofan.]

Ну справедливости ради "Ковчег" это, то что ассоциируется с спасением или последней надеждой, а не с тем, что берёт тебя на борт и везёт на верную смерть, прямо в гущу битвы, где и окапывается

[@Коллектив-г8й]

@@NoName-yp9ds Нифига се маленький! Сравните его по пропорциям с тем же БТРом. К тому же машина с таким функционалом. По-моему "Ковчег" - идеально подходит.

[@billybully4434]

Shatterer-Раскалыватель. Стекло можно не только бить, но и колоть) Ну а Reconer можно было бы сделать Воздаятель. Ибо "...и азъ воздам"

[@terafluxe6344]

А кстати топчик

[@True_slav-h3g]

Мой вариант: shutter - крушитель. Коротко и ëмко как по мне, да и звучит вроде

[@Коллектив-г8й]

@@True_slav-h3g Звучит круто, но мне кажется что не очень подходит к этой машинке по духу. "Раскалыватель" прям отражает принцип её работы, но слишком длинно.

[@courier6525]

Харон - проводник душ умерших по реке, в игре харон перевозит юнитов, религиозных бойцов, которые жизнь отдадут за кейна, т.е. как в фильмах пафосная фраза "если отправляемся на это задание то мы уже мертвы"

[@Svar.0]

А ещё он был в божественной комедии, поэтому к христианству его не первый раз добавляют. Так что и тут можно сказать отсылка сохранена

[@ГеоргийОлейников-ш6т]

37:45 в вахе, с оружием Гаусса, вообще прикол. Сначала, когда некроны были еще толком не прописаны, ГВшники дали такое название тупо из-за пафоса. Позже, когда некроны окончательно оформились, они поняли что накосячили с названием и ввели в бэк, что изучением и описанием некронского оружия занимался магос адептус механикус по фамилии Гаусс, а так как у некронов не спросишь, как они свое оружие называют, в имперские архивы некронское оружие дальнего боя было записано как "оружие Гаусса"

[@Alvaro89Rus]

лороведы Вахи всегда умели в сэйвы))

[@alexd1097]

@@Alvaro89Rus Воистину, целая Чорная Библиотека сейвов. С бабами-кустодес и сладкими ультрамаринами (на последнее, в прочем, жирно намекалось всю историю их существования).

[@Alvaro89Rus]

@@alexd1097субъективно мне обе эти фракции не жалко.)

[@alexd1097]

@@Alvaro89Rus Жму руку.

[@ПетрКалабановский]

Для Реконера у меня есть вариант с религиозным смыслом: "Воздающий"

[@Dev1ruchi]

2024 год подходил к концу и Кронос еще не знает про универсальный заменитель в русском языке названий для любых военных: Морпехи.

[@SASHA-the-EXPLORER]

Гранатомётчики - метают гранаты, а автоматчики - воюют на автомате😅

[@WOG845328]

Вызов принят. Записывай свою версию озвучки всех юнитов, а мы поиграем 😂😂😂

[@ИванТошин]

Справедливости ради машины "Мститель", "Аватар" и "Очиститель" являются явно родственными проектами, так что схожесть их озвучки звучит еще более-менее корректно. А еще мне казалось (почему-то), что эта техника - роботы (без экипажа), и если это так, то схожесть их озвучки выглядит реалистично: зачем изменять роботу голос, если он и так выполняет свою работу.

[@courier6525]

@@ИванТошин если так то в принципе можно подвести "лор" Что машина "говорит голосом Кейна" (Точнее голос у неё свой, но технически она исполняет и произносит мантры лично Кейна", а не командиров или офицеров в отряде

[@ГеоргийКонарев-ь5ю]

Дневник компании по продвижению DoW Soulstorm, день 5: Наконец-то!! Командование начало давать обнадеживающие заявления. Вся гвардия готова к получению информации. А пока мы будем пересматривать старые архивы. P. S. Командир. Птица, которая начинает лесные пожары действительно существует, но она скорее управляет уже начавшимся пожаром. А еще есть птица которая наоборот следует за пожарами. Называется "Птица-могильщик".

[@Potatofan.]

В третьем акте, я впринципе согласен с Кроносом, насчёт того что актёры озвучки играют только "крутых мужиков", но тогда это и вина оригинала ведь от него исходит эта проблема, а править это можно не только сменной на "крутых" актёров (хотя ты так не говорил), но и эффектами. Например голоса Аватара и Искупителя (вот после того как Кронос стал ржать над сравнением, я сильно усомнился в проффессиональности этого обзора), я в корне не согласен с тем, что их голоса похожи, они похоже по-звучанию, но не концептуально (за это готов похлопать всем ответственным за озвучку мехов). Видишь ли голос Аватара более холодный и серьёзный, он может себе позволить небольшую "игривость" но не более, а голос Искупителя (а кстати, а что он "Искупляет"?) более ораторский, громкий, и вот тут "DLC эхо", которое я услышал у новых юнитов, прям отлично сыграло, показывая, что он возвышается над полем поля, произнося вдохновляющие речи братьям по оружию (КЕЙН ЕСТЬ БОГ! Вообще разрыв жопы). А то что там Кронос услышал или нет это касается только голоса, но никак не эффектов или тем более "идеи" реплик P.S. насчёт Аватара и Очистителя, так тут всё правильно, то что у них одинаковые голоса буквально лором и объясняется. Также можно и поговорить и о Буревестнике а.к.а Stormrider, видите ли "Наездники на шторме" или "Оседлавшие шторм" слишком уж перегруженные названия, а "Буревестник" очень простое и лаконичное название, оно буквально означает "Вестник бури", что идеально подходит этому юниту ведь он зачастую летит в авангарде войска, предвещая бурю, а вот Буревестник он же Harbringer из RA3 Uprising меня злит, ну какой бури он предвестник, а вот просто "Предвестник" (буквальный перевод) хорошо звучит, буквально говоря "он Предвестник разрушений на твоей базе". Бомбардировщик "Смерч", Vertigo переводится как головокружение, так что какой ещё Смерч хз

[@impelau]

Кстати вот тут да. Как бы все "просто крутые мужики", а как бы и кто еще это может быть? Ну есть пара крутых баб, поехавшие мужики и подлые мужики, но типа это армии Супер-ООН и тайной супер-организации, они так и должны звучать!

[@asperintus]

Командуй и завоевай: мстительная братва

[@Potatofan.]

Командирствуй и Захватывай: Злость Кане

[@legionlibertyofrussia]

11:56 гте-то с еврейской ухмылкой потирают руки правообладатели The Doors)

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

ЗОННЫЕ ПЕХОТИНЦЫ! ЗОННЫЕ ТАНКИ! Не, ну нормально же?

[@Potatofan.]

Я ещё видел перевод как ЗОНАЛЬНЫЕ СОЛДАТЫ

[@НикитаДроздов-з4й]

А зачем? Штумовики "Зон" Все, мы просто убираем Ы и получаем валидный лорный вариант.

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

@@Potatofan. Забавно

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

@@НикитаДроздов-з4й логично. Правда кого там штурмовать?

[@Andronikus_Kapitalistus]

А по моему, ГОИ было бы очень в тему, если мы принимаем теорию о том, что Кейн - это тот самый Каин из Библии. Вы же помните, про какой народ Библия написана?)

[@courier6525]

Кейн когда уже в третий раз подстроил свою смерть: царский нагрев ГОЕв

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

Я по приколу сыграл во вторую часть и там ГСБ были ГОИ

[@qsfff5099]

@@АлексейЗахаров-ь2щ Ну вторую часть вообще не пойми кто переводил

[@nomand6594]

Воины к оружию! Воины к оружию! Воины к оружию! Ракеты что надо! Ракеты что надо! Ракеты что надо!

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

А НУ ВЫШЕ ГОЛОВЫ! СМЕРТЬ ГСБ!

[@Potatofan.]

СОЛДАТЫ СМИРНО! СОЛДАТЫ СМИРНО! СОЛДАТЫ СМИРНО! СЛУШАТЬ ВСЕМ! ВСЕ К БОЮ ГОТОВЫ? СЛУШАТЬ ВСЕМ! ВСЕ К БОЮ ГОТОВЫ? СЛУШАТЬ ВСЕМ! ВСЕ К БОЮ ГОТОВЫ? МЫ ЛУЧШИЕ!

[@АлександрВольский-е5й]

Мобильная пехота - это, очевидно, отсылка к одноименному роману Хайнлайна. Там была Мобильная пехота в тяжелых скафандрах.

[@Potatofan.]

Ну если так то прикольно, только было бы правильнее, тогда назвать так Штурмовиков ГСБ, а не инопланетных солдат

[@hans-get-the-flamethrower]

3:05 Но! Гранатомёт так назван потому что он метает гранаты. Гранатомётчики метают гранаты. На самом деле было бы логично, если они реально стреляли из гранатомётов. P.S. А если уж совсем по полной, то гренадеры так названы, потому что первые гранадеры(Grenadiers) метали гренады (grenade), первые гранаты из чугуна, набитые порохом. И это слово вошло в русский язык именно как гренады и встречается в старых словарях.

[@MassAdrian]

Я помню, как проходил третью часть в первый раз в промтовском переводе. Просто перечислю то, что помню: отряды упорно именовались командами, гренадёры внезапно оказались гренадёрами, Zone Troopers стали Зональными Солдатами (до сих пор иногда их так называю), ГДИ гордо разъезжали на Резервуарах Предатора и Гигантских Резервуарах, а спортсмены из Нод катались на Ракетных Велосипедах. Ну и да, у ГДИ были то Косатки, то Орки - промт не мог определиться с вариантом.

[@MassAdrian]

Кстати про актёров озвучки. Тоже есть небольшая история. Перепроходил не так давно Crysis 3. И когда я услышал Психа, то всё никак не мог отделаться от мысли, что он вот-вот заорёт "ТАНК НА МАРШЕ" или "ГДЕ ВОРОНКУ ДЕЛАТЬ БУДЕМ?".

[@НикитаДроздов-з4й]

Не зря автор не полез к Гаус орудиям. По всему визуалу в игре, по принципу работы, это гаус орудия, а именно быстрое накопление оптимального количества ускорения для цели и точного попадания Оригинал ОЧЕНЬ промазал со своим Рельсотроном, сам принцип рельсы банальный разгон до предела и отпускание куда то в сторону цели. Дорого, не так точно, дольше, но зато разрушительнее и скорее всего насквозь. Гаус система громоздкая и сложная Рельса легче но гораздо больше энергии жрëт.

[@ТимофейПетухов-л9д]

Ну Кронос, ну епта: гексопод это же шестиножник, а не четыреножник

[@leo48g]

2:33 Смеялся минут 5, лайк

[@DragonTank31]

Чето в этом видео Кроноса прям порвало. Я первый раз слышу ярость, нервный смех и т.д. Хотя по факту... Я вообще косяков у тиберия в плане озвучки не вижу, да может накосячили в некоторых именах, где-то круто сделали адаптацию под наше СНГ восприятие и т.д. Но вот в секции с крутыми голосами я тупо сидел и думал, я щас че лекцию по актёрскому мастерству слушаю, причем настолько личную для человека, что аж не понятно к чему вообще был сделан этот отрезок видео, вот я прям слушал и не понимал, а к чему оно здесь? Зачем делать какой-то разбор наших локализаторов игр, как по мне, все что озвучивается не на пердящий микрофон под звуки ракет, а хоть с какой-то логикой - уже лучше чем оставленной оригинальной озвучки. Хотя вот с аниме у меня уже ситуация другая, я ненавижу наших дабберов за непопадание в японские голоса и характеры от японских актеров из-за чего всегда смотрю с сабами. Так что честно? Для меня это видео спорное точно. Не помню с момента первого просмотра Кроноса вспомнить какое-то еще видео, где блин можно столько НО вставить что капец.

[@alexd1097]

Рельсотроны и гауссовки - инженерно разные, но в целом похожи - разгон проводящего снаряда электричеством. В лоре Тиберия есть те и другие. Гаусс-пушки - у пехоты GDI, рельсотроны - у их же техники и у Призрачного Сталкера.

[@Unjustlce]

В Ренегаде ещё была карманная Ионная пушка, там же и костюм подозрительно напоминающий "Труперский" у Сидни Мёбиус был )))

[@dankodot3395]

Получается Бэбэй это лысый из НОД

[@Potatofan.]

КЕЙН СРАЛ В ТОРТ СИРОТАМ?! Как ты смеешь сравнивать нашего великого пророка и этого фурри-скуфо-фашиста?!

[@candy9340]

12:59 НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТАК! ОТНЫНЕ Я МОСКИТ!

[@Alvaro89Rus]

олды, соединяемся!

[@portalovodguides]

Вообще, "москита" можно притянуть к отраве. Достаточно вспомнить про малярийных комаров. Хотя, конечно, сова порвётся - микроорганизмы с ядом соотносить, но как вариант...

[@AndKalashnikov]

Отравитель тогда

[@Коллектив-г8й]

@@AndKalashnikov Как-то с осквернителем пересекается и название уже не соответствует роли.

[@Коллектив-г8й]

Можно было бы ещё, например, "Паразит", "Зуд", "Оса", "Шершень". Но как уже сказано (и я соглашусь с этим), "Москит" вполне подходящее название.

[@Андрей-э2ш4б]

Оружие гаусса и рельсотрон по-разному работают. Пушки Гаусса у некронов в Вахе совсем иная вещь. Прям совсем иное, это по факту дезинтеграторы.

[@Alvaro89Rus]

выше написано почему так вышло

[@Андрей-э2ш4б]

@Alvaro89Rus ну если Вы видели, можете переслать. Да и я не задавался таким вопросом.

[@amirmagaramov2217]

Раньше в тибериан Сан мы были Гоями, таки не кошерно игралось, ноль гиюртов из 10

[@Scorch0017]

В основном чаще всего попадался "смищной" перевод Дядюшки Рисёча с "Глобальной Доктриной Империализма" против "Народно-Освободительной Диктатуры".

[@amirmagaramov2217]

@Scorch0017 хз у меня что первая что вторая часть везде виновники торжества НОД и Гои

[@Kardamych]

Хаммерхеда можно было перевести как "молотоглав" из рыбы он бы превратился в птицу, но ведь звучит))). А венома я бы раз он "яд" шершнем бы обозвал. Если шатеррер это "разбиватель" то зон шатеррера можно было бы обозвать "раскалывателем" или вовсе "громилой". Теней озвучили как эльфов))) Хочу заметить что на счёт интонаций в английской озвучке примерно так же не разнообразно, там вытягивают эффектами, иначе была бы та же фигня.

[@yatagan5958]

Маломобильная пехота, шикарное словосочетание

[@Scrap_Lootaz]

Пехотинцы колясочники Фьють-ХА!

[@Alvaro89Rus]

мобилизованные дядьки 40-50 лет... да и моложе, если лишний вес.

[@Hadokis]

Рельсотрон и пушка Гаусса это один и тот же вид оружия, отличается только способ разгона, в рельсотрон за это отвечают 2 контактные рельсы, а в пушке Гаусса электромагнитная катушка.

[@Gold-N-Bones]

Ну так то Космо Маринад и побеждает тактикой и навыками. Истово верят в Императора как в Бога далеко не все ордена.

[@ФёдорБаранов-е2ж]

Прошу прощения за духоту, но по поводу Харона, можно докопаться, так-как христианство очень многое взяла из разных мифологий, в том числе и древнегреческой, если мы докапываемся до Харона, то он был описан, во вполне себе христианском аде, в бессмертной классике: "Божественная Комедия" Данте Алигьери, там Харон предстал почти в своей классической роле, как перевозчик душ грешников и если, мне память не изменяет, как страж Лимба. Так что, по моему личному мнению, сам "Харон", как название для Братства НОД, вполне подходит, разве что, возможно не для этого юнита.

[@earldp5246]

Ассоциаций то всё равно нет

[@ФёдорБаранов-е2ж]

@@earldp5246 С этим не спорю, перевод юнитов НОД шлак.

[@robertzakharyan3637]

Если и брать по Данте, то тому же Мародёру подходит больше Плутос(да и avatar-у противоречит меньше), но переводчики так не сделали, так что тема с использованием божественной комедии сомнительно

[@Menyama]

Чисто тот разряд видео, которые в первую очередь смотреть хочется

[@Lordius777]

Хорошое видео и крайне 😂. В целом всё видео это личные негодования, которые четко озвучивались лишь несколько раз. У меня лишь один вопрос к автору. Игра создана американской студией в 2007 г., где имеется четкая положительная сторона «американского» полицейского и злого террориста. У «негативной» стороны имеются камикадзе + массовый культ + базы располагаются в Африке и близ территории Югославии + политическая обстановка реального мира в те годы. Христиане? Не я понимаю мне самому хочется, чтобы у нас были кулаки, однако даже на ютубе боятся называть представителей другой конфессии. Что ж я могу предполагать, что наши локализация решили аккуратно обойти эту тему, чтобы никого не провоцировать. P.s - Надеюсь на это личное уточнение никто не обидится.

[@user-dv7ru8lc7]

Блин, я считаю что вариант перевода где существует ГСБ, а не ГОИ(да) является огромным упущением

[@Menyama]

Гойда🚩

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

Я по приколу попробовал во вторую часть сыгратл и там было такое название

[@kotjietka2136]

Это были бы наши слоняры (мамонты).

[@АлексейСтасин-о7я]

Наверное все же выскажусь. Часть поо крутые голоса крутых мужиков и женщин - правильные слова да не в ту степь. Всё же CnC3 - это как раз игра про крутых мужиков и женщин, которыми ты коммандуешь. И тут было бы странно слышать что-то другое. Более того, мы говорим про RTS, где 90% реплик - это либо реплики юнитов (которым нужно просто звучать круто), либо брифинги. Тут с т.з. сценарной работы особо нечего запороть отыгрышем "просто крутых чуваков". И оригинал, кстати, это понимает. Сам поигрываю сейчас в основом в оригинале. И там тоже большинство реплик - "крутые ребята круто говорят ". И это нормально. Тебе главное их по этим репликам чуть-чуть различать, чтобы в том числе и звуком понимать, кем ты командуешь, и получать... Стратегический импакт, хз, как по-другому назвать. Единственное, за кат-сцены обидно. Вот там реально следить за интонациями, за отыгрышем, за прочим. За наиболее точным переводом. (Ибо сорри, но мне как игроку абсолютно фиолетово, питбулей я натравливаю на вражеский комбайн или бульдогов. Главное, чтоб они экономику подорвали и укатили). Поддерживаю ли я халтуру? Нет. Но я бы хотел, чтобы при локализации грамотно распределялись ресурсы, в том числе и внимание к деталям. P.S. Рассуждения на тему того, что старая гвардия уходит на фоне ролика про озвучку игры 2008 года (мб даже еще более старую) у меня вызывают когнитивный диссонанс. Как-бы да, оно верно, но у тебя на фоне материал 16-летней давности, сы же про него говорим, а не про современное положение дел.

[@Nemezidych_Killer]

28:25 А ещё он голос Габриэля Ангелоса образца DoW1, а также сержанта Арка Дорнана и супермутанта Маркуса из Fallout 2.

[@someone-from-somewhere]

И несмотря на то, что Кронос упоминает прекрасный диапозон Ярославцева - он всё равно прекрасно узнаётся в каждой из ролей. Я его и в роли Фокса из Fallout 3 сразу узнал, там же по совместительству я сразу же распознал Антоника в роли Отца, хотя там он уже крутого мужика не играл, а заботливого отца. Поэтому до такой истерики, как у Кроноса, меня это не доводит - какую роль не играй, как с тембрами не корячься, а голос останется таким же узнаваемым.

[@evilpleasureplay7215]

А ещё он голос Макуты из Бионикла) Единство, Долг, Судьба!

[@user-dv7ru8lc7]

Господи, я дошёл до части с советским катком - и меня прорвало, это же буквально мой младший брат)

[@DmitryNetsev]

Я не понимаю претензий к тому, что тембр голоса у актёра похож на тембр голоса у... него же но в другой игре. Да, человек может поменять голос для другого персонажа, но счёт озвученных персонажей давно пошёл на сотни, столько разных голосов одними и теми же связками никак не создать.

[@ИльяПриверженец]

Кронос, раз уж вы подобное говорите в части под названием "Крутые голоса", то я выражусь, пожалуй, таким образом: скачайте/купите/приобретите любым доступным методом Stronghold (1-ая 2000 года выпуска). Возможно это окажется тем эталоном на который можно ровняться. Если вы, конечно, ранее не прикосались к Цитадели. В общем же, я быть может и согласился, но в том и интерес, что голоса номинально подходят (по основным качествам), скорее всего их, простите, всовывание в каждый 1 или 2 продукт (по-моему мнению) вероятно связано с низким количеством соответствующих кадров. То есть о чём я предметно: в условной ситуации у "отдела контроля качества озвучки и перевода" выбор следующий - потребовать у новичка выполнение работы либо пригласить знакомое и известное лицо с соответствующим уровнем исполнения. Да, выходит ситуация не фонтан, однако позже услышим новых актёров/с... Ах, я вынужден вас поздравить, так как вы вынудили написать т.н. тёмную личность, поздравляю вас, комментирую, мягко говоря, редко хоть что-либо.

[@СульфодиесОвер-лорд]

так значит о забытых ЗАБУДУТ? 🥁🐱

[@ИванНовак-э3м]

Тот кто озвучивал Кейна, самый лучший актёр дубляжа. Просто Топ. Особенно в Ярости Кейна. Его культовые фразы : "Один путь, одна цель", "Сила-это путь к миру", " Лазарь, или вон", "Настало время для ответного удара". И нравится актёр Дубляжа это Виктор Бохон. Он озвучивал Танк Мамонт, Марадер, Очиститель, Мстителя, Адептов. Андрей ярославцев: Штурмовиков, Лучевые пушки.

[@barkhorn88]

Эх у меня первый диск с тройкой был с отличным промт переводом где NOD было переведено как Кивнуть 😂

[@Kamazych]

В моей пиратской версии с диска Zone troopers обозваны как "войска района"

[@Potatofan.]

Отсидели на зоне и стали район крышевать

[@Fafner8888]

GDI надо было перевести как ИГО (Инициатива Глобальной Обороны).

[@fariatman]

У нас не принято обозначать договор как "инициатива". Это конечно нюанс, спорный, но все же. Я бы скорее какой нибудь "договор" бы впихнул, но не инициатива, это, по крайней мере, считается непонятным.

[@Potatofan.]

ИГО-го

[@Dark-ki6rz]

Про птиц, разносящих пожары, чтобы выманить добычу в удобное место - эти птички живут в австралии и постоянно расширяют зоны пожаров (Помните пожары 2020, которые не заканчивались целый год? Так вот, они в этом тоже участвовали), но они незаменимые хищники и их страшно уничтожать))

[@ИльяАнкудинов-д5ф]

Озвучка игры голосом Кроноса звучит как вызов. Я бы в такое поиграл, если конечно не делать ее на отвались и хоть немного играть эффектами голоса и эмоциями)

[@Tupoelf]

Вот что меня зацепило - так это орудия Гаусса. Орудие Гаусса использует магнитные катушки, а рельсотрон - эффект Лоренца. Принципиально разные пушки. Но переводчикам плевать.

[@NoName-yp9ds]

"Шатерер" - "Раскол", Да короче, но более дословно и будто в честь орудия, но это и выглядит как ОГРОМНАЯ ПУШКА НА ВОЗДУШНОЙ ПОДУШКЕ. с второй версией ж.а.

[@LotarLot]

Можно было жирную отсылку сделать и назвать его "Раскольников".

[@courier6525]

Ну будем честны, проблема ускорения реплик в ведьмаке в том, что технологии которые подстраивают катсцену и даже мимику персонажей были еще в хл2, по этому что там ускорять непонятно, в снс же у нас просто ролик, в котором ускорения оправданы на техническим уровне

[@Nemezidych_Killer]

Кронос, учти: на англовики информация по Генералам ещё НЕ до конца обновлена - ещё НЕ все вещи в ней указаны, так что лучше сильно на неё НЕ опирайся.

[@testament_anderson]

To shatter - разбивать вдребезги.... Вдребезги... Вдребезги... Вашему вниманию - моя версия! Ледокол и Ледоруб. Кто из них простой, а кто элитный, решайте сами. Кому-то понравится элитный Ледоруб (потому что более круче звучит), кому-то элитный Ледокол (потому что 95-99% игроков это явно не завсегдатые элитных баров, и слово "ледокол" будет ассоциироваться не с маленькой фигнюшкой для колки льда, а с полноценным кораблём)

[@dashasmirnova-vk6md]

С некоторыми косяками согласна конечно, но сложилось впечатление, что автор - ханжа. У особенности когда зашла речь про озвучку редимира. Отлично звучит, не знаю, почему докопался. И да, теней озвучивает Быстрицкий - голос озвучки мультфильма Джеки Чан

[@M9snoyBublik]

Как же у Кроноса бомбануло , самый яркий огонь)

[@KomamuraSajin1980]

>>"vertigo" не перевести одним словом! Головокружение: "Ну да, ну да, пошло я нахрен".

[@MegaNekromant]

Бомбеж в этом ролике как отдельный вид искусства

[@ВаДим-у6б6д]

Само собой переводить надо не дословно, а так что бы результат в том числе нормально звучал для тех для кого этот перевод делается. Спасибо за ролик.

[@ЮроПарамонзе]

Ну и плюс, что бы смысл или замысел оригинал оставался даже если не дословно переводить

[@fariatman]

Нихера прогрев, дропнул шортс и такой "не буду делать, мне не интересно"! Ну мое почтение

[@ДаниилМазуров-н3д]

Всё, теперь жду озвучку всех юнитов от Кроноса)

[@Alknix]

34:30 По-момему, в лоре ТибСолнца упоминалось, что главгерой Нод Антон Славик как раз был выходцем из той самой "Чёрной руки".

[@Anderas113]

Вроде в CNC 2 тоже была черная рука как часть нод.

[@ДмитрийНиконов-т1ж]

Угу, боги в помощь тебе Кронос, если протянешь руки к разбору фракций ультимейт апокалипсиса довнвора. Только их силами с этим и справишься. А ну и Машу позови, чет давно она не страдала.

[@MrFuZZZe]

Звуковой танк "Дробитель" не?

[@ИванМелещенко-з5с]

Как аргумент за - камни в почках вроде ультразвуком дробят ведь? Вот, все в точности получается

[@yatagan5958]

34:44 - охренеть пафосное слово "длань" существует

[@jewishgirlkrasilnikov.6620]

28:00 ДАВАЙ, ЖДЁМ. С нетерпением хочу услышать озвучку коммандо нодовцев.

[@neroanime6379]

Кстати, а "Ликвидатор" тоже подходит под "Штурмовиков". Как ликвидаторы работают в жëпе, так и штурмовики работаю в красной жëпе.(и да "Громовержец ликвидаторов" или "Ликвидатор Громовержец")

[@Дедмороз-я8ф]

Раньше этого не замечал, но актриса игравшую Килиан очень красивая

[@Salazar-Kain]

Я прям проникся пафосом нод. Люблю такие фракции. Спасибо за материал))

[@konstantin2510]

34:20 там ещё и белая рука была, а вообще есть хороший ролик про все это у redroom

[@tim5664]

Голос теней у братства, это чел, который озвучивал Джеки Чана в мультике про него...

[@SourStiker]

Теней озвучил Сергей Быстрыцкий. Он, например, голос Мэтта Деймона в большинстве фильмов

[@IngolvUA]

СТОПСТОПСТОП, ЭТО ЧТО, НАМЕК НА СОУЛСТОРМ В КОНЦЕ РОЛИКА?!

[@Tupoelf]

16:25 Shatter - вроде бы раскалывать, а не разбивать. Пусть будет колун. Кольщик, наколи мне купола...

[@Aleks0075]

Hammerhead - молотоглав?

[@uselessrex1579]

Кронос тут правильно все сказал, hammerhead - это акула молот

[@BIoNurgle]

Насколько я знаю, в английском hammerhead переводится именно в смысле акулы. Как часть инструмента значительно реже. Да и название длинноватое получается.

[@brutalmajority]

Доволен видео и бесконечно благодарен автору. Грущу по поводу мата не к месту. Сердешный поклон и творческих успехов!

[@terafluxe6344]

10:50 а я играл в оригинал и думал, что это боевые быки... Смысл сильно зависит от наличия слова "terrier" Это для меня сюрприз :D

[@evilpleasureplay7215]

Не Дмитрий, а Виктор Бохон. Если учесть, что он также озвучивает голосового помощника у НОД(озвучивает цели миссии и постройку зданий) а также учесть, что мы(как минимум в дополнении) ИИ, и он озвучивает все шагающие танки и бессмертных, можно уверенно предположить, что он озвучивает Искусственный Интеллект Легион(или Кабал). Очень возможно что он отыгрывал именно эту роль

[@КобаБесошвили]

Штурмовики Зоны: ики-брики, маслину поймал)

[@Natycik]

Если бы ГСБ были ГОИ, то у них бы был свой Кейн и это был бы Охлобыстин

[@terafluxe6344]

13:10 ой, а я помню миллион модов к вульфенштейну с его "злоба", "яд", "отравитель" (?!), "ядовитый зуб" (???) и "пулемет" (ха-ха)

[@Raizenvag]

10:10 Именно тут начинается моя любимая часть ролика теперь господи боже хахахаххахаха Я уже не помню когда и как подписался, но это было однозначно восхитительнейшее решение

[@paccmann3108]

Тени, спецназовец ГСБ и бульдог это Сергей Быстрицкий

[@gosudar1514]

Надеюсь однажды будет аналогичный разбор Битвы за Средиземье

[@ТимофейПетухов-л9д]

Дождемся ли мы 5 части перевода варкрафта??

[@TheAlex300392]

Штурмовиков озвучивает капитан Прайс. Этим всё сказано😅

[@ИлюшаШа]

Врач на связи. Vertigo - это головкружение с латыни. Ударение на i. Кстати, карта в CS названа так неспроста =)

[@Temo_Inferno]

Кронос, как насчёт обозреть фракции и их особенности Battlefleet Gothic: Armada 2?

[@Nick-on3gx]

Мухтар это не порода собак, а кличка для собак

[@daniltoc2959]

В этом и шутка

[@nikbear9135]

Глава 10. За крутых животных

[@transhobbit]

А нет планов разобрать CnC2?

[@BruhoGlandiHvost]

Ты узнал про Черную Руку, Кроня. Ты должен умереть.

[@youngandhorrible]

Ошалеть, Кронос стал Денисом Карамышевым и выпускает новые "Трудности перевода"?

[@fritzvongespenst9046]

Как по мне, главная проблема ру-озвучки - критическая нехватка русскоязычных актёров в принципе. Я голоса узнаю везде: и в играх, и в кино (с кино у меня в принципе отдельные отношения, потому что актёра запоминаю по первой его роли, что наглухо портит любое впечатление от фильма, но это отдельная тема), хоть и не могу назвать имена актёров, вспоминая лишь персонажей. И даже сложно сказать, чисто ли русская ли это проблема или общемировая. Однако на фоне озвучек на других языках русская озвучка чаще звучит просто замечательно. Например, у тех же немцев другая проблема: они вообще не угадывают, каких актёров брать (в КП 2077 Сильверхенда как будто озвучивает 35-летний скуф), и за всё время я знаю только 3 серии игр, где немецкие реплики озвучили хорошо: серия World of Tanks/Warships, Sins of a Solar Empire и В тылу врага. Спасибо за видео! P.S. Орудие Гаусса и рельсотрон работают, основываясь на совершенно разных принципах. Потому нельзя переводить одно другим.

[@Vainamoinen-Ilmatar]

Боевая Коляска Нападения Баззар Хив