[Eng Sub] - WangXian | Mo Dao Zu Shi 魔道祖师 Audio Drama ED (English Subtitles / Translation)

#wangxian #modaozushi #魔道祖师
Another version of Eng trans for WangXian from MDZS Audio drama. I did this with reference from Jizartjiz ( / jizartjiz ) along with some changes.
WEBSITE: / jizartjiz
===============================
As flowers adrift in the azure sky,
I recall our dauntless youth.
Gusu welcomes the spring tide once more.
Fleeting mountains beyond the clouds,
White wisps paving a path for my longing.
Even though you've gone, my frozen heart has yet to melt.
Loquats drenching in the rain,
Bamboo poles passing freely,
Who caught it?
All these bittersweet times, you greet them with a smile.
So that's how it is.
You are the one I keep in my memories.
How can these feelings be avoided?
Together,
Can we share our sorrow and happiness?
You've kept your crystal heart through all the storms.
People say, you are disobedient and free.
But behind all that, you were engulfed in chaos.
A small boat sailing on a misty river,
Who watched as Yunmeng drowned in flames?
Suddenly, I'm awakened as mirages fade away.
Three thousands rules of this world could not compare to a half empty jar of Emperor's Smile.
Who got drunk on it? The zither is now silent, can these feelings ever be noticed?
So that's how it is.
Moments we shared went by like a blink of an eye.
There's no need to keep the sorrow of the past in your heart.
With you by my side,
The wine remains warm.
Death and suffering is just momentarily,
Ten years went by while our dreams are still burning.
That's how it is!
You are the one I keep in my memories.
These feelings can no longer be avoided.
Together,
Let us share our tears and laughter.
I'll preserve your crystal heart through all these storms.

[@britneylam4489]

I can never move on from this story. Lan Zhan is literally the biggest romantic despite being a man of few words. Wei Ying with his pure soul. It’s not just ANY romance story. There are so many lessons I took away from it, and how the story has messages that reflect the reality of our world. Every day I thank the author for creating this story that has changed so many lives. No matter how many times I read the novel, how many times I watch the drama, watch the donghua, and read the manhua, I just don’t get sick of it. Not to mention the musical aspect of the story. In every adaptation, the music does an amazing job at telling what can’t be easily told. It’s absolutely beautiful

[@marianaf.r.6718]

I will never be able to move from this beautiful story either I just cant.........they r forever in ma heart OMG they deserve so much 😭😭😭💖

[@suchitranaphuket7701]

+1

[@lina18ns]

This this is exactly how i feel about this story it moved me to my core.

[@jinhub2175]

THIS😭🩷

[@jinhub2175]

The untamed is legendary

[@chiransenrou7589]

these are Lan Zhan's feelings all these years

[@Kivordesgreenleaf]

They're beautiful and they're all for Wei Ying (ಥ﹏ಥ)

[@Lilithly]

Actually I think it's both of them. It's two singers - one is Wuxian, the other is Wangji.

[@Kivordesgreenleaf]

@@Lilithly The feelings are mutual!!! σ(￣∇￣;)

[@Lilithly]

@@Kivordesgreenleaf haha indeed they are ^^

[@ericthered2963]

Those are all of his condensed repressed gay feelings you are hearing right there.

[@haniszainal181]

“People say you disobedient and free.” “But behind all that , you were engulfed in chaos” why this line hurting me😭💔

[@niehuaisanglosesallofhisfa5252]

that line hits differently 😔😭

[@thisuserlovesthemoon]

pls i literally teared up reading this line

[@jinhub2175]

Oh my😭 my heart aches

[@malu8710]

I swear I can never move on..I dont want to either. The heavens blessed me when I found this story by itself. Couldn't find a more beautiful love in this world.

[@7Mushrooms7]

Same. I always cry with this song. Wangxian in the novel, in the audiodrama and in the untamed moves me so much, I can't move on.

[@jafeniafaslim6000]

AGREE!

[@rinichakraborty685]

Same here ..can anyone please let me know where can I find the whole series of this..

[@Yosalte]

@@rinichakraborty685 which version? Manwha? Light novel? Drama? Donghua? Every version is amazing 😌

[@jinhub2175]

Nobody can move on from the untamed. Says a lot😭🩷

[@liuliruri]

I cant help but tear up when everything was in color the moment LWJ reunite with WWX. I love the little details the animators did T.T

[@jenniferpaudel8431]

“You’ve kept your crystal heart through all the storm” this line was so beautifully translated in another version I heard it meant “After 1000 sins you’re still the one so innocent” it broke my heart when Wanji sung for Wuxian.

[@starlight_0001]

Yeah because he went through so much and was tormented by the world but he still continued helping people

[@IAMASELENATOR92]

"you are the one I keep in my memories" I love how Wei Ying and Lan Zhan are so loyal to each other

[@ramennootles3609]

Man, audio drama Wangxian really hits different

[@zainalyc]

Honestly, the Wang Xian in the audio drama is the best. It really represents the song that LanZhan wrote for WeiYing. It made sense and honestly beautiful.

[@suchitranaphuket7701]

I feel​ the same.

[@lucky6kirby]

This sounds cheesy as hell, but I like to think that appearance of color towards the end could mean that their reunion brought color into their life. Hahaha. Sidenote: Art is extremely beautiful. Lots of time and care spent on the creation of the animation.

[@vivianzhong6815]

The anime is beautiful! If you know the story, it would not sound cheesy. It's translated, after all, the lyrics are in Chinese and they are written in almost like a traditional Chinese poem. Every word has a deep meaning and it's hard to get it when it's translated to English.

[@美美-f1w]

It is only cheesy in english but in chinese it is very poetic. And yes, everything is very beautiful .

[@estheryang9904]

If you've read the novel ( mo dao zu shi ) ,or may be listen to the audio drama or watching the live action ( the untamed ) you will know this song is so deep meaning !

[@youngkyle5516]

@@estheryang9904 agree. And I did all of those.

[@milliiieyang2597]

"Three thousand rules of this world could not compare to a half empty jar of Emperor's smile," Okay Lan Wangji I see you! That hit hard...

[@IAMASELENATOR92]

"Even though you've gone, my frozen heart has yet to melt" what a great line

[@suravibera2147]

Until now I thought WuJi is my favourite but now it looks like no matter which version WANGXIAN will always make me cry

[@moonlight-nn5fz]

THIS

[@moonlight-nn5fz]

IT HURTS ME SO GOOD

[@lev_iathan]

im shedding tears as i type,

[@Kivordesgreenleaf]

Me too when I did the lyrics. At the last scene when the finally meet, I bawled 😭💦

[@sabrinamoreno300]

we both are 😭

[@mahamzafar494]

Same

[@li-ion6228]

never though chinese books could capture this kind of love?! like they have been missing my whole life! im so happy i found them

[@inasible]

The animation is really nice and as always the difficulty to convey translating the longing from Lan Wangi and the chaos from Wei Wu Xian are really appreciated, the best bl story novel in the last years and for sure one of the best ones so far.

[@youngkyle5516]

Yup

[@AnyaManee1307]

still my favorite version!!!! the goosebumps when it started playing after lan zhan was humming it in the xuanwu cave

[@sabrinamoreno300]

fUUCk i cant stop crying, their love story is so beautiful. i cry so hard when i remember lwj waiting and looking for wwx for those 13 years, i cant even imagine how have he must felt when he recognized their song being played again, and not by him, but by the love of his life... I'm literally crying 😭

[@cindysleeps8931]

this is too beautiful..I AM CRYING SO HARD 😭 the song is too gorgeous I am glad I am in this fandom

[@mariahfeliciano835]

チャネルshizuko I feel you 😭🥺🥺

[@shreyathapa7703]

チャネルshizuko same here. I’m so proud to be a wangxian fan!!!!

[@elharr6818]

Even though it was a happy ending, his death was so tragic, the viewers was unable to move on.

[@louiseyt5402]

Who's death?

[@sabrinamoreno300]

@@louiseyt5402 wwx's i guess??

[@CindyWan-f2e]

@@sabrinamoreno300 I really believe in you, but the other people in the story were so happy when he died and I don’t know why, he helped so many

[@chaoticdusk1316]

Everything going to full color as they saw each other was such a freaking power move I love this so much

[@sumiko_1384]

I’ve known MDZS for like 2 years, and I still can’t get over this- 😭❤️

[@yilinglaozus]

“𝘗𝘦𝘰𝘱𝘭𝘦 𝘴𝘢𝘺, 𝘺𝘰𝘶 𝘢𝘳𝘦 𝘥𝘪𝘴𝘰𝘣𝘦𝘥𝘪𝘦𝘯𝘵 𝘢𝘯𝘥 𝘧𝘳𝘦𝘦 𝘉𝘶𝘵 𝘣𝘦𝘩𝘪𝘯𝘥 𝘢𝘭𝘭 𝘵𝘩𝘢𝘵, 𝘺𝘰𝘶 𝘸𝘦𝘳𝘦 𝘦𝘯𝘨𝘶𝘭𝘧𝘦𝘥 𝘪𝘯 𝘤𝘩𝘢𝘰𝘴” - he who truly understood wei ying thoroughly and saw the pain behind his smile makes these two lines hurt on another level on god. it’s not even funny the way my life got stucked on mdzs and can never move on.

[@hologeist7284]

every adaptation of mdzs has beautiful music my god i am in tears

[@revelion6190]

I always cry when i listen to this song. This is so beautiful 😭💖 This is how LanZhan's feeling for so long while waiting WeiYing? 😭😭😭

[@mangotea56]

"have you ever broken the rules of the gusu lan sect?" "yes" "have you ever liked anybody?" "... yes"

[@Izumi_Dai]

Its beautiful that should have been the op for the anime

[@haqque3781]

fēi huā lián bì fēng liú yì nián shào 飞 花 连 碧 风 流 忆 年 少 Flying flowers even bi wind flow recall years less gū sū yòu fàn chūn cháo 姑 苏 又 泛 春 潮 Gusu has a spring tide again qún fēng yǐn yǐn yún shēn chù 群 峰 隐 隐 云 深 处 Group of peaks hidden deep clouds yán mián zì yǒu xiāng sī dào 延 绵 自 有 相 思 道 Yan Mian from the phase of thinking rén suī qù bīng xīn wèi xiāo 人 虽 去 冰 心 未 销 Though a man go to the ice, his heart is still open yǔ guò pí pá qiào 雨 过 枇 杷 俏 Rain passed, and Beauty passed zhú gāo lvè tiāo suí shǒu pāo shuí jiē zhe 竹 篙 略 挑 随 手 抛 谁 接 着 The bamboo pole slightly picks with the hand tosses who to follow gè zhōng suān tián rì hòu dōu fù yí xiào 个 中 酸 甜 日 后 都 付 一 笑 After a day of sweet and sour pay a smile yuán lái chén qíng jù shì jiù rén 原 来 陈 情 俱 是 旧 人 The old are the old liáo dòng xīn shì rú hé néng bì chén 撩 动 心 事 如 何 能 避 尘 How can the heart escape dust yǔ nǐ yì qǔ chuī chè huān tóng hèn 与 你 一 曲 吹 彻 欢 同 恨 With you a song blowing with hate qiān fān guò hái tiān zhēn 千 帆 过 还 天 真 Thousands of sails over the sky really dào shuō suí biàn yì qì hé xiāo yáo 道 说 随 便 意 气 何 逍 遥 The way says with then meaning gas he xiao yao shēn hòu què shì tāo tāo 身 后 却 是 滔 滔 Behind me I go through my head yān shuǐ tiáo tiáo gòng qīng zhōu 烟 水 迢 迢 共 轻 舟 Smoke and water together at a light boat yún píng dēng huǒ jiē tiān zhào 云 萍 灯 火 接 天 照 The cloud duckweed lights the sky hū xǐng lái bú shì tā xiāo 忽 醒 来 不 是 他 宵 Suddenly woke up is not his night chén shì sān qiān tiáo 尘 世 三 千 条 Three thousand dust bù jí bàn tán tiān zǐ xiào shuí zuì dǎo 不 及 半 坛 天 子 笑 谁 醉 倒 Not half an altar of heaven laughing who drunk tíng xián wàng jī qíng dòng què nán zhī xiǎo 停 弦 忘 机 情 动 却 难 知 晓 Stop string forget machine feeling move but difficult to know yuán lái zài féng zhǐ xū yí shùn 原 来 再 逢 只 需 一 瞬 It will only take a moment guò wǎng zài yì hé bì chù chù wén 过 往 在 意 何 必 处 处 闻 Go and smell wherever you are yǔ nǐ huà jìn shēng sǐ jiǔ shàng wēn 与 你 话 尽 生 死 酒 尚 温 With your words life and death wine is warm shí nián mèng wèi jiào lěng 十 年 梦 未 觉 冷 I haven't felt cold in ten years' dream yuán lái chén qíng jù shì jiù rén 原 来 陈 情 俱 是 旧 人 The old are the old liáo dòng xīn shì rú hé néng bì chén 撩 动 心 事 如 何 能 避 尘 How can the heart escape dust yǔ nǐ yì qǔ chuī chè huān tóng hèn 与 你 一 曲 吹 彻 欢 同 恨 With you a song blowing with hate qiān fān guò hái tiān zhēn 千 帆 过 还 天 真 Thousands of sails over the sky really

[@hyunjae798]

This is one story I can never move on from. It's been three years for me and I never have planned to leave them💕.

[@silver_V.]

It’s just so beautiful All those years where his feelings were locked in

[@silver_V.]

Wednesday, August 4th 2021

[@tielcat]

There isn't a time where this song doesn't give me shivers and make me tear up, even after hearing it so many times.

[@brittybritty]

The lyrics... the vocals..... the instruments..... the way i’m crying

[@IAMASELENATOR92]

The voices are beautiful

[@lauramoua9005]

After reading the 99th chapter this song makes sense and the images

[@miwako3819]

god bless you for this,just few second into the video and i started crying😢

[@TheMYpad]

This is absolutely the most touching story ive ever read 🥺🥺🥺 and i will love it forever

[@jiminsjam9743]

It's 2024 and I'm still crying over this damn song

[@Wuarter]

*wheeZING WHEEEZE*

[@sahelisen1179]

That's the translation!!!!!! 😭😭👌👌👌

[@Kivordesgreenleaf]

So glad you enjoyed 😊❤❤

[@Izumi_Dai]

@@Kivordesgreenleaf it's just too beautiful

[@PogiAmiga_Sesshomaru]

Been here since early 2019, and I'm still here. ❤

[@scarletakahaka5212]

Okay who is cutting onions here? 😭😭😭😭😭I love the song more now that I understand it. Wangjiiiiii

[@Manhwa_editsz]

Its the bestest story i had ever read ,watch .... They are just irreplaceable.. and unreplacable... I love them.. i just read top comment.. it was so goood and true about the story... Lan zhan is most romantic despite being a man of few words and wei ying is a very pure soul worthy of all the love he deserved... but i still rewatch and re read whenever I want peace.. and the music... Literally i have no words for music it the music.. it is just awesome.. they are a part of peace for me and they will be in future too.. they are just so awesome..... The best love story... Without any much physical contact they had shown a a pure love story and the loveliest love 💕💕 in every scene of them you can sense a pure love ... I love them so muchh......... AND IT'S HUNDRED PERCENT TRUE I CAN NEVER MOVE ON FROM THIS...❤️❤️

[@pema7980]

Such a heart wrenching song...love all versions Wei Wuxian and Lan Wangji's songs! ❤❤❤

[@wenruohan_]

Thank you! I could understand this translation much better. It’s beautiful and full of emotions

[@Kivordesgreenleaf]

Thank you so much for leaving feedback. I am very glad to hear that. I tried to make it as much understandable as possible while keeping the original meaning of the lyrics.

[@Isitdeath]

I personally thinks this deserves more likes😁

[@mobrine8659]

golden voice

[@akatasarkar2239]

1:40 You've kept your crystal heart through all the storms......3:52 I'll preserve your crystal heart through all these storms...❤

[@najifazaman4012]

Omg listen I DIDNT KNOW THIS EXISTED

[@Musiclover078]

I wish this was on Spotify😭❤ I love it so much~❤

[@ninatretiakova7388]

It is on spotify 🙏🏼 Search it by Chinese name 忘羡

[@Liza-ut7sy]

This is AMAAAZIIINGG ❤️❤️❤️😍😍 thank youu soooo sooooo much for this 🙏🙏

[@Kivordesgreenleaf]

You're welcome! The original lyrics is very beautiful, I hope that this was able to transcribe its meaning.

[@Liza-ut7sy]

Well I love your translation 😊I've heard that the original lyrics contain a lot of puns 😁 wish i could understand chinese 😅

[@bobbi7990]

Why i am crying?😭

[@Maggie12791]

I can NOT get over how absolutely beautiful this song is, it blows my mind everytime I listen to it.

[@MovieFan1000]

This is so beautiful

[@vanesaviayra3945]

This didn’t have to make me cry this much

[@mellohi2766]

Found this series by reverse searching Wangxian fanart that overtook my pinterest like C0vid in the US. God blessed me through pinterest. This series means so much to me. Their story is so meaningful to me. I love them. I love MXTX.

[@viewerwithweirdobssesion9956]

at lest i rewatched this a few times, this is a masterpiece. I keep crying 😭

[@lost-tears25]

Literally crying 😭💔👏🏻 💙🐰Lan Wangji x Wei Wuxian🐰❤️ 💙🐰蓝忘机x魏无羡🐰❤️

[@aliahsabli1684]

天天就是天天

[@cansiehuntington5211]

My body got shivered listening to this song...this is just too beautiful😭💖 Truly captured lWJ's feelings all this time😭

[@lina18ns]

The best godamn love story ever

[@HueNguyen-ds5wn]

So beautiful..

[@123-yoyo3]

Can't wait for season two 😭😭😭❤

[@AnnaxGaming]

I swear. this is the most romantic song ever..

[@taehyungkim5539]

The fact that wangxian is literally their story jusy sang

[@elenadupuis437]

Oh my god it's so beautiful T_T thank you for subbing this beautiful song

[@blu304x]

OMGOMG English sub! Thank you!!!

[@Kivordesgreenleaf]

You're very welcome! Thank you! I love WangXiannnn!!

[@sahelisen1179]

@@Kivordesgreenleaf will this song be sung in anime?? No.. no.. they don't have to sing it,but at least will the anime makers show the scenes linked with it??

[@Kivordesgreenleaf]

@@sahelisen1179 I think this might be exclusive to audio drama. The voice actor for Lan WangJi who sung this is different to the one in donghua as well. If you watched the animation, the melody is different. Nonetheless, this song played a really important part for their relationship, so I'm sure the animation will touch up on it when the time comes.

[@sahelisen1179]

@@Kivordesgreenleaf really!!! Thank you very much!!! At least they will show something like 'BL'. Can't wait for it.😖😖 this is really a beautiful song. In the s1 they only showed a bit ,and that didn't even seem like this beautiful WANGXIAN!!!😡😡

[@usako-rl2so]

OMG so beautiful.....

[@kimkyungin552]

This song makes me feel like I've been through a ruthless heartbreak

[@VShinkarenko]

Tradução Português: Como flores à deriva no céu azul, Eu me lembro de nossa juventude destemida. Gusu sauda a maré primaveril mais uma vez. Montanhas fugazes além das nuvens Mechas brancas pavimentando um caminho para os meus desejo. Mesmo que você tenha ido embora, meu coração congelado ainda está derretendo. Nespeiras encharcadas pela chuva, Postes de bambu passando livremente Quem pegou? Em todos esses momentos agridoces, você os cumprimenta com um sorriso. Então é assim que é. Você é o único que eu mantenho nas minhas memórias. Como esses sentimentos podem ser evitados? Juntos, Podemos compartilhar nossa tristeza e felicidade? Você manteve seu coração de cristal mesmo durante todas as tempestades. As pessoas diziam que você era desobediente e livre. Mas por trás de tudo isso, você estava mergulhado no caos. Um pequeno barco navegando em um rio enevoado, Quem assistiu Yunmeng se afogar em chamas? *Yunmeng é um condado na província oriental da China. De repente, eu estou acordado enquanto as miragens desaparecem. Três mil regras deste mundo não poderiam ser comparadas a um pote meio vazio do Emperor's Smile. *Sorriso do Emperador, licor alcoólico de arroz. Quem ficou bêbado com isso? A cítara está agora em silêncio, esses sentimentos podem ser notados? Então é assim que é. Os momentos que compartilhamos passaram como um piscar de olhos. Não há necessidade de manter a tristeza do passado em seu coração. Com você ao meu lado O vinho continua quente. Morte e sofrimento são apenas momentâneos Dez anos se passaram enquanto nossos sonhos ainda estão em chamas. É assim que é! Você é o único que eu mantenho nas minhas memórias. Esses sentimentos não podem mais ser evitados. Juntos, Vamos compartilhar nossas lágrimas e risos. Eu preservarei seu coração de cristal através de todas essas tempestades.

[@AlineOliveira-mp5nq]

Essa com certeza será a música de abertura da 2 temporada este ano 🖤

[@cristallystars5906]

Obrigado por ser uma alma boa. Que Yanli te abençoe.

[@claudiatorres1886]

What a beautiful song. 😍😍😍

[@yorkiesweetpea23]

THANK YOU! I was searching for this

[@arusrai3696]

l love this music and all thing

[@gungunchoudhary1608]

The wangxian is the best among all the versions

[@riy4to]

I'm not crying at all. 🥺 It's ❤

[@shizukana827]

I'm never gonna recover from the deprssion I got from reading the novel

[@aisakuraba6114]

its so beautiful !! but i can't downloded in hd :( but its really good :)

[@deedeedan8681]

I keep crying and yet I keep listening, someone save me from this cycle of beautiful pain

[@crystal-ku2yv]

I have heard it so many times not only this but all the versions that even without the subtitles I can figure the meanings and idk if it has become a habit but without hearing a version per day my heart will not settle down and after watching it I'll hug my bestie and cry rivers out T_T, everyone wish me luck for tomorrows, Home Science exam, idk what I'll write, Chinese words ? Lol 😂💚✨💚✨

[@dani1577]

here to cry again

[@SimplyAdia]

The Audio drama WangXian is my favorite version. Hands down! ❤️❤️❤️

[@zainalyc]

agreed

[@lawlietlawliet]

Where can I find all of the audio drama series??

[@wowkwan1227]

From Novel, lan wangji sings in the cave and Is this the song that Wangji knew him by the flute that Wei wuxian played when he came back into the world?

[@wowkwan1227]

@@agathaayomibhumixif-1048 OMG 😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@preranadangol2225]

2 years and I still can't move on

[@rikaayuazizah9719]

AMAZING~ 💗💗💓❤❤❤😭😍

[@mxchavxbes4702]

I am not crying .... I AM NOT CRYING... *IM CRYING*

[@teresaclare9308]

Its 28 Oct 2020 :") and Im still here

[@WendyCruz-nl1gx]

This is absolutely stunning

[@reyam1218]

03:30 - 03:43 will always be my favorite!

[@manondutrisac]

Who's singing, please? I'm so in love with their voices. The voices of these singers exactly reflect the sound of WangXian. I'd like to see them.I understand britneylam, because I'm going through the same thing. I'm addicted to MDZS, whether it's the novel, the drama, the donghua, etc. even the goodies. I've read the novel so many times and each time I fall more in love. WangXian surpasses all famous couples, be it Romeo and Juliet or anything else. More than the greatest love the world has ever known.😍🥰❤💖

[@hersaramadhaniaulia1959]

The video: 🌿🍃🎋❄⛄☁️ The lyrics: 💔🍶🎶😢👬🏼💑

[@UNFOUNDEDERROR]

miss them so much 😔

[@pratatibiswas5568]

Long long must music beautiful and picture love.☺💖💖😍🥰

[@xxstarrymistxx]

IM IN LOVEEEEEE

[@airaruangroj]

How can a song hurt me this way? T^T

[@syratsukiano5913]

god I'm crying. Why can't my babies just be happy?! T-T welp~ time to write a shit ton of fanfics with happy stories instead to fill the void left in my soul like a half empty jar of emperor's smile.

[@berliansetyo2494]

I really wish I have a husband like Lan Zhan. He is perfect. And the idea that he will cheer in silent and root his everything for the person he loves made me go AAAAAAAAAA. It is okay even it means us against the world. Even after Wei Ying's death, he refused to believe that Wei Ying is dead and kept his love warm and unchanged even after years aparted. I feel brokenhearted whenever I imagine myself seeing him living with those memories before Wei Ying come back from death.

[@TheTruthHurts6666]

Such a romantic song

[@leafstar194]

Почему здесь так мало лайков?? Спасибо за ваше творчество 😍😍😍

[@konchokyangzes4594]

❤ beautiful

[@tuliptulip8476]

I still love this song ❤️👄❤️

[@okayeiji]

it gets me every time goddamn it