Kuims (Lamento) - Full Playthrough [English Translated]

Рет қаралды 474

Күн бұрын

*Turn on Closed Captions for extra translations, notes, commentary, and game clarifications. Thanks!
*THERE WILL BE SPOILERS FOR LAMENTO ~BEYOND THE VOID~
Kuims is a Lamento ~Beyond the Void~ spin-off game, where Konoe participates in a Kuims tournament with a partner. It's a puzzle-matching game, similar to the playstyle of Super Puzzle Fighter II or Puyo Puyo (I see other people compare it to Tetris more, but I think it's more like the two tile-matching games I mentioned). Kuims is part of the ChiralMori collection, along with Togainu Poker and Nyanda.
I've barely seen anyone document this game (just this small playthrough by
Superdadidou all the way in 2017: • Lamento - Kuims (with ... ), nor translate it for that matter! So to all the Lamento fans still out there, here's my peace offering to you for joining the fandom YEARS too late. You may have to pause on certain parts since I advance too fast, sorry.
Here's a quick Q&A:
Q. Is this an English patch?
A. Unfortunately, no (or more accurately, not yet). I have experience in coding, but not enough to patch a game yet. I only recorded gameplay and used editing software to translate. If anyone with experience would like to do so, they have my full permission to use this translation! Just let me know, I'd love to use it.
Q. The main menu isn't translated... why?
A. No matter how I did it, it'd look wonky on the editing program. There are moments during the playthrough where it already looks wonky, but the main menu was the worse, haha. Don't worry, the translation is in the captions if needed!
Q. Why are there gaps during some matches?
A. Trust me, they're for your benefit! It's the reason this video is an hour and a half rather than almost 3 hours. I was only willing to let matches be 2 and a half minutes long (2 minutes of the match's beginning and 30 seconds of the end). Some rounds (like freakin' VERG) took over 15 minutes. In the captions, I state the actual match's length so you wouldn't lose out. If you don't believe me about how long Verg was, here ya go: • Full Bardo vs. Verg Match
Q. Will you translate Nyanda or Togainu Poker?
A. Eventually, I might pick up Togainu Poker since I haven't seen it translated anywhere... but warning, I suck at poker. If someone already translated it though, let me know! However, Nyanda is already translated! The wonderful Rochi-sama has translations right here: rochisama.wordpress.com/categ...
Chapters, for easier navigation:
00:00 Main Menu & Prologue
01:54 Beginning of Bardo's Path
02:56 Tutorial Round with Tokino!
05:45 Bardo - VS Verg (with Dialogue)
09:13 Bardo - VS Froud
11:39 Bardo - VS Kaltz
13:52 Bardo - VS Razel
16:50 Bardo - VS Leaks & Firi (with Dialogue)
20:47 Bardo - VS Tokino (with Dialogue)
24:28 Ending of Bardo's Path
25:46 Beginning of Asato's Path
27:08 Asato - VS Verg
29:25 Asato - VS Froud
31:43 Asato - VS Razel
33:29 Asato - VS Kaltz (with Dialogue)
35:29 Asato - VS Leaks & Firi (with Dialogue)
39:48 Asato - VS Tokino (with Dialogue)
43:16 Ending of Asato's Path
44:40 Beginning of Rai's Path
45:58 Rai - VS Froud (with Dialogue)
48:06 Rai - VS Verg
49:48 Rai - VS Kaltz
52:39 Rai - VS Razel
55:32 Rai - VS Leaks & Firi (with Dialogue)
1:00:01 Rai - VS Tokino (with Dialogue)
1:03:26 Ending of Rai's Path
1:04:45 Prologue with the Poet
1:06:42 Beginning of Shui's Path
1:07:48 Shui - VS Verg
1:10:43 Shui - VS Kaltz
1:12:34 Shui - VS Froud
1:14:21 Shui - VS Razel (with Dialogue)
1:17:44 Shui - VS Tokino (with Dialogue)
1:21:19 Shui - VS Leaks & Firi (with Dialogue)
1:24:01 Ending of Shui's Path & Credits
1:27:13 Translated Tutorial
1:28:01 Special Art [DEATHBLOW] Showcase