"Кукушка" на английском - Ольга Журавлева/ "Cuckoo" - English version by Olga Zhuravleva

Автор песни "Кукушка" - Виктор Цой
В клипе использована песня Владимира Высоцкого "Спасите наши души". Это видео создавалось с целью уважения, дань памяти и вдохновения от творчества Владимира Высоцкого и Виктора Цоя и НЕ является коммерческим проектом.
Оператор/Продюсер: @dmitry_archipov
Режиссер: @dmitry_archipov ; @spasechicus (Андрей Курленко)
Директор площадки: @den_viktorovich (Денис Морозовский)
Администратор: Вахтанг Кузнецов
Актёр: @abdulov.actor
Актриса/певица: @olga_zhuravlyova
Волосы/грим: @olga_ben_
Запись песни: «Russian songs in English”

[@Roman_Moshe]

How many songs are unwritten yet? How many, tell me cuckoo, cry out Will I live in the city or the outskirts, Lie like a rock or shine like a star? A star... Look at me now my sunshine My hand all clenched tight in a fist And if there is powder, give the fire Like this.... Who will be passing on the lonely trail? All the strongest and the brave Vanished on the battle field, in fight. Only few there, who are still standing for, Keeping their heads and struggling at will. Like steel. Look at me now my sunshine My hand all clenched tight in a fist And if there is powder, give the fire Like this.... Where you are now my precious liberty? And with whom are you greeting the rising sun? Reply! It’s so good with you but bad without, Heads and shoulders are obediently under the leash The leash Look at me now my sunshine My hand all clenched tight in a fist And if there is powder, give the fire Like this....

[@user-sz2nc2pf2j]

Нет. Перевод не точный. Смотри: ВЗГЛЯНИ на меня мое СОЛНЦЕ! НЕ СОЛНЫШКО, они не в детском саду по фильму, а на войне. И МОЯ ЛАДОНЬ ПРЕВРАТИЛАСЬ В КУЛАК! Это нечеткий перевод, вся рука не может стать кулаком.

[@olgalga5201]

@@user-sz2nc2pf2j смысл не теряется🤷‍♀️

[@user-iq9wf6ze1c]

​@@user-sz2nc2pf2jправильнее , Солнце моё взгляни на меня. Моя ладонь превратилась в кулак. ( Так звучит ,на слух в исполнении самого Виктора)

[@unforgiventoo4498]

Перевод в общем неплохой, но почему-то данная интерпретация песни не цепляет. Не знаю почему, чего-то не хватает, не знаю чего.

[@unforgiventoo4498]

​​@@user-sz2nc2pf2j"My palm is clenched tight in a fist" - правильнее чем "My hand...🎉"

[@user-kv4sw8gz8q]

Как музыкант и поклонник Виктора Цоя, я рад видеть, что доступен перевод его песни, позволяющий каждому понять смысл текста.

[@user-pm8cb9gx7v]

Тел ми Куку--это нечто! Пусть весь мир слушает наши песни и учит русский язык.

[@user-zo4pk3hu9l]

Респект,что кавер на музыку Цоя,а не оранжировку,под которую поёт Гагарина...Цой жив в наших сердцах!!!!

[@pavlorotan8158]

Бомба 🔥. Я весь клип переживал, поженятся они или нет в конце. Жалко, что у них не сложилось, конечно же. 🥲

[@logidze]

Похвально. Молодцы.. Как старый фанат кино, ставлю большой плюс.

[@bazku_]

Не удивляйтесь теме от меня, ради безопасности своих и родных и добрых знакомых, хоть кого может коснуться И, лгут что что то .... Хоть что и хоть от чьих данных. Л. И.: о ситуациях и как преступники оседают нечудими, часто не пол своими фамилиями. Сына, кто у вас соседи слева, справа и за огородом? И кто у них в гостях? Напротив Светиных родителей кто? И кто у них в гостях? Слухи какие то, что ваши и Танины гости ведут себя странно, чудаки какие то ....., своим знакомым дайте знать Что, по воздушным экранам изображают что в общении с вами и мной, наверно, родственном. [25.07, 19:18] Л. И.: В предыдущей сына спросила. Как у вас, ? Марат из семьи родственников его для меня не из благоприятных рядом с тобой нарисовался. И пусть Жанна о таких возможных ситуациях сообщит Ахмеджану и ты Илье и Насте. Мама. [25.07, 19:24] Л. И.: В предыдущей о ситуации и как преступники оседают нечужими лживо кому то, часто не по своим фамилиям даже . Ради в чужое, либо родственниками, либо опустошить адрес и как в государственную И, гибнут также ради мест рабочих преступной семье. И так, обвинив уже погибших и называясь ими совершают убийства Или, еми кого планируют своровать( как бы не увиделось, не услыш алоНикак до фср рф 🇷🇺 , и нельзя игнорировать и всё подтвердится и гибнут десятками ради сирот побольше для корыстных целях родственников преступников.Об организованной преступности, вооружённых снаряжением погибших спец, служб интерполистов Швейцарии и команд спасения бразилии. При уничтоженных коррупц онных пол цейских Куровых и Касабаевых, Сейчас уже без них. Называются и отписывают совершённые ими преступления полицейскими, которые гибнут семьями. Так погибли полицейские из последних из УстьЬакчара Томской обл. Ранее Тюменской области Белицкий, Смерд, Войтенко, Иудеев и Свиридов казахстанские . Как и фрс рф Свеяго, который доказал воровство стихов . И в преступности, ради больше начертить для Ишимского Тюменской обл д/ д Ишимские( малого) Назаревич, Белисовы, Колобковы, Герингер, ,,, как и из родственники полицейские Ставропольские Обот, Лука, , Тюменские Доровы,, Боровское Бебко и Тенёвские Луковица. Все ролственники друг другу немного родства с своими родственными Митюхиными, Ризик, Мировыми, Чернышовыми, Черновыми. Знают о своих таких Кириловы, Шороховы, противостоят как могут Лисовы? Саратовские, Тоболь, кие Собировы и Обисовы. От любых служб. Позже о возможностях снаря жения у преступниках в руках, как оружие и средства провокаций и обмана. Кустова Л. И с. Подгорное, Чаинского района Томской обл. Сворованных граждан разных гос ударств( вертолёты, рефрижераторы) под жилым сектором Подгорного из под хлебозавода , по отношению к которым садизм неимоверный ради запугать .....как бы не преподнеслось, не преподнеслось. Могут издалека не очень исказить действительность рядом). Просто sоs и до фс рф и многих полицейских участков. Позже, если смогу напишу даже фамилии,.... Уже лет восемь или шесть периодически угрозы, и под воздействием разнохарактерных пневмопомп , так меня медленно убивают и не только меня. Лишь мне не стесняются орать периодически самоутверждаюсь в безнаказанности.так когда-то были сворованы и мои стих с страницы майл, ру и те 5 млн$, которые они не по праву , обманув клерка джона деРодьд, присвоили...

[@timetravel8594]

Ольга и Роман, большое вам спасибо!!!

[@user-rk3ij4qq2v]

Респект и уважение!!!!! Крепко жму руку!!!!

[@wildwest4376]

Красотка, респект сестра 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@user-dn9cd8yg3d]

Класс!!! Бравоооо!!!

[@user-vf9hh6de7e]

Очень необычно

[@slavamakarov9605]

Это супер

[@user-lb2xw9lh1o]

Молодец браво

[@user-ft1gk5hq5b]

Молодец красавица

[@brandonlee5609]

Достойно

[@user-ki9kd3kq9v]

А вот английскую версию я ещё не слышал.)

[@user-xd4xp8no9j]

Музыка греет.

[@user-lb2xw9lh1o]

Супер класс молодец англичанка

[@ilyakabanov1820]

Спасибо и респект за попытку. И перевод приличный. Хотя стилистически я бы все-таки поменял "like this" на "this/that way" ибо имхо эмоционально ближе к смыслу оригинала - ну тут у каждого свое "чувство прекрасного". При всей красоте подачи исполнения на этой песне наглядно понятно почему Цой на западе особо не заходит... Все-таки аккорды оригинала ложились на методику и рифму родного языка, а с переводом близким к оригиналу это почти нереально... И тем не менее - вам огромная благодарность - ибо именно так Цой жив!

[@user-kocki]

оригинал передается духом произведения..смислом..но не конкретними словами

[@Tina_Miheeva]

Цой на английском языке свои песни пел 🙄

[@ilyakabanov1820]

@@Tina_Miheeva простите, не понял - что вы хотели сказать этим комментарием?

[@mrdow2267]

Класс! Почему так мало подписчиков?

[@huyudzu]

Мало раскрутили. Сейчас есть 10000000 подобных видео на иностранном языке. Там и подписчиков много, и комментов. Возможно, что Вы дали не правильное начало видео. Слишком скупое оно получилось:, - не информативное. Я тоже пропускаю такие видео, если там нет перевода на моём родном языке, - русском. Наложите хотя бы 5 языковых комментов на видео и сразу получите результат. А исполнение: - отличное, - я давно такое искал. И последнее: - "наши" русские СМИ никогда в жизни не позволят раскручивать такие видео, пока у власти путин. Скорее наоборот - заглушат. Дай Бог Вам успеха в раскрутке этого видео.

[@user-si8eb6fk8q]

Цой это сила слов Россиян

[@arekeareke8604]

А СНГ куда дели?

[@user-iq9wf6ze1c]

Никуда , это СНГ куда-то дели всё русское....

[@user-wp1tb7ig6b]

😎🇷🇺💪

[@huyudzu]

Мало раскрутили. Сейчас есть 10000000 подобных видео на иностранном языке. Там и подписчиков много, и комментов. Возможно, что Вы дали не правильное начало видео. Слишком скупое оно получилось:, - не информативное. Я тоже пропускаю такие видео, если там нет перевода на моём родном языке, - русском. Наложите хотя бы 5 языковых комментов на видео и сразу получите результат. А исполнение: - отличное, - я давно такое искал. И последнее: - "наши" русские СМИ никогда в жизни не позволят раскручивать такие видео, пока у власти путин. Скорее наоборот - заглушат. Дай Бог Вам успеха в раскрутке этого видео.

[@lijeny]

при чём тут путин.

[@unforgiventoo4498]

Без обид, но перевод слишком дословный, из-за этого ощущение корявости.

[@user-kp3me7ss2o]

Использование на английском просто отстой, нет чувства бодрости и силы