Kuran cümlelerinde olan VURGUların çevirilere yansıtılmaması

Türkçede yüklem çoğunlukla cümle sonunda bulunur. Özne, tümleç gibi diğer öğeler ise vurguya bağlı olarak sıralanır. Genellikle cümlede en fazla vurgulanmak isteyen öğe yükleme en yakın olandır. (1)
Benzer durum elbette sadece Türkçe için değil Arapça için de geçerli ve Kuran'daki pek çok ayetin cümle yapısı çeşitli sözcükleri vurgulamak amacı da güdüyor. Maalesef Türkçe Kuran çevirilerinde bu hususa (görebildiğim kadarıyla) hiç dikkat edilmemiş. Bu da orijinal metinde olan pek çok inceliği fark etmemize engel oluyor.
Bu videoda çarpıcı üç örnek üzerinden(2) bu konu ele alınmıştır.
_____
(1) Türkçe Wikipedia'da vurgu maddesinden alıntı
(2) 1/5 Fatiha suresi 5. ayet; 20/55 Taha suresi 55. ayet; 4/135 Nisa suresi 135 ayet ve 5/8 Maide suresi 8. ayet

[@caglakn]

Vurgunun anlayışımızdaki önemi gerçekten büyük... Oldukça faydalı bir çalışma olmuş, elinize sağlık.

[@nurcansenturk3012]

Misalleriniz, karşılaştırmalarınız, Sorgulamalarınız ve'de anlatımınız çok güzel ve faydalı. Allah sizden razı olsun kardeşim.

[@CumhurErenturk]

Yine çok önemli teknik bir çalışma... Harika..

[@yahyademirtas6628]

Gürkan, en çok beğendiğim Kur'an araştırmacılarından biridir yerine En çok beğendiğim Kur'an araştırmacılarından biri Gürkan'dır diyerek teşekkürlerimi sunmak istiyorum. Rabbimiz hep birlikte ilmimizi arttırsın inşallah. Selam ve dua ile..

[@kaloriferpetegi8654]

Takip ettiğim benzerleriniz arasında en hazırlıklı, donanımlı, doyurucu, ikna edici, teknolojiyi en iyi kullanan... sizsiniz.Tebrik ediyorum. Allah hizmetinizi daim etsin!

[@htcsrk]

İyi günler iyi çalışmalar. şehitlik konusu ne zamandır kafamı kurcalıyor. Onlar diridir anlamındaki ayeti nasıl anlamalıyız? Mecazi mi gerçek mi? Ben gerçek anlamında alıyorum. Bu bağlamda peygamberler de şehit gibi düşünülebilir mi? Bu konuda ne düşünüyorsunuz? Ya da bir kaynak önerir misiz?

[@murattemel5898]

Gürkan Bey, vermek istediğiniz mesajı anlıyorum ve size kesinlikle hak veriyorum ancak bu mesele sizin aktardığınızdan biraz daha karışık. Arapça'nın dil yapısı Türkçe'den çok farklı. Türkçe'de anlamlı cümlenin kuralları bellidir ve genellikle yüklemin yerini değiştirirseniz devrik cümle yaparsınız veya yükleme en yakın sözcükle vurguyu değiştirirsiniz. Arapça da ise durum biraz farklı. Arapça'da üç çeşit cümle var. Fiil cümlesi, sizin belirttiğiniz cümle çeşidi ve normal sıralaması, "Fiil, fail, mef'ul" şeklinde. Bu cümle yapısında eğer faili veya mef'ulü başa alırsanız devrik cümle yapmış olursunuz. İkinci cümle çeşidi, isim cümlesi. "Müpteda, haber" şeklinde sıralanır normalde ama bazen hem isim cümlesi olur hem de haber başa gelir, yapı olarak da fiil cümlesinden farklıdır. İşte bu durumda devrik bir isim cümlesi yapmış olursunuz ve vurgu da değişir. Üçüncü cümle çeşidi de, şibih cümle. Arapça'da "Harf-i cer" olarak adlandırılan özel eklerle başlayan cümleler bu yapıdadır. Bazen cümle şibih cümledir ama harf-i cer başta değildir ve vurgu da değişir. Arapça'ya hakim olmadan bunu anlayabilmek kolay değil. Yani Arapça bir cümlede başta bir isim gelmiş olması veya harf-i cer gelmiş olması, o cümlenin devrik olduğunu gösermez. Eğer fiil cümlesi yapısında olduğu halde başta fail yani özne veya mef'ul yani nesne gelmişse devrik cümle olur. Hatta bazen başta fiilin gelmiş olması devrik cümleye neden olmuştur çünkü cümle aslında isim cümlesi veya şibih cümledir. Size şu yönüyle katılırım; Arapça'nın kendi özelindeki vurguya dikkat ederek Türkçe çeviri yapılsa çok doğru olur ama buna ne kadar dikkat ediliyor konusunda bilgi sahibi değilim. Daha doğrusu bu konuya özel olarak bakmamıştım. Aynı şehirde yaşıyoruz, bu tür çalışmalarda birbirimize destek olabilsek daha verimli çalışmalar çıkacağı kanaatindeyim. Kolaylıklar diliyorum.

[@rizayazici5969]

çok doğru bir tesbit. Vurgu karşımızdakine veya kendimize olan mesajı çarpıcı ve dikkat çeken bir duruma getiriyor. Kesinlikle mealler buna dikkat edilerek Türkçeye çevrilmeli.

[@tahsinaltnata3890]

Hocam sizden çok aydınlatıcı bilgiler alıyoruz gerçekten özeleştiriye açık ve doğruyu bulmaya çalışma gayretiniz bize umut veriyor teşekkür ederiz... Ancak 1 saati aşan çok uzun videolar bize ağır geliyor... Kısa ve öz anlatımlı video paylaşımları yaparsanız seviniriz....

[@nasrullahyilmaz1662]

Peki Gürkan bir sorum var. Vurgu Türkçede yüklemden hemen önceki kelimededir. Belki de Arapça'da bu durum böyle değildir. Gördüğüm kadarıyla bu noktaya değinmemişsin.

[@yildizsekeri]

Konudan bağımsız bir sorum olucak. Gürkan Bey de görürse eğer cevaplarsa çok mutlu olurum çünkü ben açıkçası anlayamadım. Kabenin etrafında dolaşmak kabeyi putlaştırmak olmaz mı? Allah'ın evidir deniyor ama Allah'ın evi her yer değil midir? Allah ile aramıza bir şey koymuş olmaz mıyız? Bunu nasıl anlamalıyız?

[@serefalpkucuker7285]

Çok faydalanıyorum Emeklerinize sağlık

[@barsisk953]

Bu farkindaliktan sonra Allah'ın Âlemlere rahmet olarak indirdiği Kuran'da vurgu ya değer verdiğini ve bu durumun anlaşılabilmesi için aynı cümleleri farklı siralama ile kullanarak iki ayet indirdiğini görüyoruz. Bu çok ciddi ve çok değerli bir buluş tebrik ve teşekkür ederim hocam. Tüm meal ci hocalarımı göreve davet ediyorum..

[@serdaryuecedag9000]

Çok önemli bir konu. Rabb'im razı olsun. Lâkin bilginize: Aslı "na'budu iyyake" olmaz, "na'buduke" olurdu. Devrik cümle olması için "na'budu" fiil'in arkasında olan "ke" zamiri cümlenin başına gelmesi lazım. Ve "ke" gibi kopuk zamirler ile isim cümlesi başlıyamadığı için manası olmayan "iyya" ekine ihtiyaç var ki düzenli bir isim cümlesi olsun. Evet vurgu önemli ve meallerin ekeriyetinde eksik kalıyor. Emeğinize sağlık. Rabb'im razı olsun.

[@teslimiyet8155]

İnşaAllah bir gün siz en iyi ve en mükemmel Kuran çeviriyi hazırlarsınız

[@yusufgumus913]

Çalışma harika. Tespit harika. Ve sonuç olarak eski yeni bütün mealler yeniden düzeltilmelk zorunda. 😊 Çünkü o vurgular allahı ve mesajlarını daha net anlamamızı sağlayacak tır. En güzel örnek de zaten fatiha süresinde ki yalnız senden yardım dileriz ve yalnız sana kulluk ederiz. Yeminini yada verilen sözün ciddiyetini anlamak babında. Bir çok kesim anlamamış olacak ki. Başka yerlerden yardım dileniyor ve kulluk ediyor. 😊

[@kurtkurt6470]

Dehşet verici güzel bir açıklama. Yolun açık olsun kardeşim

[@CengizYardm]

Çok başarılı bir tespit. Zannedildiği gibi ayrıntı bir konu değil bu. Çok önemli ve mesajın doğru anlaşılması için elzem hatta.

[@murataydn2248]

Tespit etmek harika, bunu anlatmak, gündeme getirmek ise muazzam. Emeğinize sağlık.

[@gulsenalmese9194]

Faydam olursa ne demek Gürkan bey öyle cok fayda veren bir görev yapiyorsunuzki,Allah dahada yardimciniz olsun.Bugüne kadar yapilan cogu kuran meallerinde kopyala yapistir uygulamasi yapilmis,yazarlar görmese duymasa bile bizler görüyoruz ve kurani anlama suuruna eriyoruz.Sagolun emeginize saglik devamini bekliyoruz tskler...

[@hayatiyaman1313]

Çok teşekkür ederim Gürkan Bey. Gerçekten önemli bir detaya dikkat çektiniz yine...

[@ahmetkaansoytas5545]

Hataların var (vurguya dikkat çekmen güzel olmakla beraber). "Minha halaknakum" dediğimizde vurgu minha'da oluyorsa, Türkçede de vurgu için yüklemin öncesine koymak gerekiyorsa "sizi ondan (topraktan) yarattık" denmesi gerekir. İlla değiştirmemiz mi lazım? İlla orada farklı bir kullanım olduğunu sezdirmek istiyorsak "Ondan (topraktan) yarattık sizi" dememiz çok daha mantıklı. Ve aynı şey Fatiha için de geçerli. "Kulluk ederiz yalnız sana" dediğimizde vurgu yükleme geldi. Ama "yalnız sana"ya gelmesi gerekiyordu. Maksat devrikliği göstermek mi, vurguyu göstermek mi buna karar vermen lazım.

[@rusencav]

Çok iyi anlaşıldı.Teşekkür ederim.

[@elifsucuoglu]

Allah razı olsun..

[@abdulkerimgazi]

Teşekkürler

[@KazimMozaik]

Çok teşekkürler...

[@haguven]

Gerçekten çok faydalı bir çalışma olmuş , fark edemediğim bazı şeyleri fark etmemi sağladı Allah emeklerinizi zayi etmeyecektir Allah senden razı olsun kardeşim

[@enversaglik8700]

Tebrikler kardeşim. Bu açıklamaların için çok teşekkür eder sağlıklı günler dilerim. Sevgi ve saygılarımla.

[@hz.erkanallahinkulur.a.7186]

Gürkan bey şefaat ile ilgili de bir video yapar mısınız? Çünkü Bakara 255, Meryem 87, Taha 109, Sebe 23, Necm 26 ayetlerinde sanki insan insana şefaat edebilir gibi bir algı var. Önemli bir konu olduğunu düşünüyorum. Araştırırsan sevinirim.

[@ezel0729]

Bakara 254. Aslında herşeyi özetliyor.

[@AllahiAnarak]

teşekkürler

[@ahmetkaansoytas5545]

1:5 - Yalnızca sana hizmet ederiz biz, ve yalnızca senden yardım isteriz biz. 20:55 - Ondan (topraktan) yarattık sizi, ona döndüreceğiz ve sonra ondan çıkaracağız bir kez daha. Hem vurgu doğru, hem devriklik barındırıyor. Böyle daha güzel.

[@samigok5217]

Gürkan kardes, gercekten taktire sayan bir video olmus. Eline yüregine saglik, sevgi ve selamlar...

[@farhadmustafayev2124]

Selam, tüm bu çalışmaların sonunda, siz de bir tercüme kitabı hazırlasanız çok iyi olur.

[@zaaa44]

Çok güzel bir noktaya değinmişsiniz yeni farkına vardım teşekkürler.Peki orjinaline en yakın olan çeviriyi kim yapmıştır ondan faydalanalım.

[@gokhanpoyraz681]

Güzel bir çalışma videolarınızın devamını bekliyorum...

[@ferhatsalvarcoglu4391]

Güzel bir tespit GÜRKAN.Tebrik ederim

[@buraktopuz6013]

Harika!

[@Minecrafttitanic]

gürkan abi instagram kullanıyormusun

[@zelihahasandagl5325]

Cok güzel ARO

[@kadiremir4706]

Son videolarınızda bahsettiğiniz konular bir çeviride toplansa çok güzel olur.

[@serxan9069]

Çok güzel video yine ağzına sağlık Gürkan abi

[@scarface8886]

Gayet aydınlatıcı bir video

[@talimkiraat9175]

/إياك نعبد وإياك نستعين/ الحمد لله

[@serdary2487]

Gerçekten hayret verici bi durum ,vurgu ile anlam bile değişir , Bu kadar önemli bir konuyu yüzlerce yıldır neden kimse önemsememiş ki şimdiye kadar , yüzlerce mealde bi de. Nasıl olsa ben biliyorum gerisi o kadar da bilmesin anlayışımı bu acaba ?

[@elifkorkmaz584]

⚘⚘

[@entropi314]

1. İyya "yalnız" anlamına gelmiyor. Kuran'daki diğer kullanımlarına bakabilirsiniz. Zemahşeri'nin demek istediği, kelime öne alındığı için "yalnız" anlamı doğuyor. Dolayısıyla çevirilerde "yalnız sana" ifadesi kullanılarak, orijinal metindeki vurgu fazlasıyla yansıtılıyor. 2. Türkçe'de vurgulanmak istenen öğe yüklemin hemen öncesine gelir, yüklem vurgulanacaksa başa veya ortaya alınır. "Kulluk ederiz yalnız sana..." cümlesinde vurgu kulluk etme'yedir. Doğrusu "kulluğu sana ederiz" olmalı. 3. Taha 55'te siz'in vurgulanmasının hiçbir mantığı yok. Zaten Arapça'da vurgulanan öğe en başa alınır, dolayısıyla vurgulanan topraktır.

[@technicks7123]

Gürkan bey merhaba .Sizinde kuran çevirinizi görmek ve okumak isteriz. Özellikle detaylı ve isabetli olacağını sanıyorum. Selam ve dua ile.

[@aliaydin525]

Genç hoca adlı kişinin videosuna bi bakarmısınız gürkan bey.

[@muratgol3101]

Videolarınızı heyecanla bekliyordum..Allah razı olsun

[@Neodyl32]

Tam benim demek istedigimi ifade etmis👍

[@akaticaret6869]

Gürkan abi yine ÇOK GÜZEL bir video hazırlamışsın. Allah SENDEN razı olsun

[@elifkorkmaz584]

👍🤲

[@nazmsogut3399]

Sizi topraktan yarattık şeklinde cümle, arapçasına en uygun tercümedir çünkü vurgu yüklemden öncedir, o da topraktan sözcüğüdür. Ayetin orjinalinde de vurgu aynı sözcüktedir.

[@higgins111]

👍👍👍

[@aliaeo2999]

👍

[@alysm2]

Sizden kuran çevirisi bekliyoruz

[@farhadmustafayev2124]

Yaptınız araştırmalar akademik seviyyede, bunları kitaplaştırsanız , diğer araşdırmaçılar için çok değerli kaynak olur, ve sizin kendi kuran tercümeniz

[@elifcelik1985]

Allah razı olsun Gürkan kardeşim kendinizi özlettiniz.

[@mehmetemir5665]

Abi çeviri yapmıcam diyorsun da lütfen yap ya. Bu tespitlerinin hepsini bir çeviri üzerinde görmek isteriz

[@mehmetatescan]

Ayneeg

[@Agk1919]

Sorulan sorulara cevap veriyormusunuz?

[@ac-jk9mz]

Aydınlandım resmen, bu basit yazım kuralını neden mütercimler çevirilerine yansıtmamış şaşırdım doğrusu.

[@hamzabayrakl932]

*Ayetlerin vurgusundan daha ehemmiyetlisi, o ayeti peygamber nasıl anlamış ve uygulamış ? Bu bilinmezse anlam ve uygulama imkansızlaşmaz mı ?

[@insanolmak4452]

Hamza Bayraklı işte onu tam bilemiyoruz her kaynak ve mezhep farklı yorumlar yapıyor o yüzden elimizde en doğru olarak yine Kuran kaliyor

[@apacikaydinlanma4629]

Allah rağzı olsun. Video kaliteli 🙂

[@cagdaskeceli6272]

gurkan meal bekliyoruz

[@hz.erkanallahinkulur.a.7186]

Gürkan bey merhaba beni Edip'in sayfasından sen mi engelledin? Ya kim engellediyse kaldırsın. Ben 8 yıldır o sayfayı takip ediyorum. Kim yaptıysa hiç hoş değil. İlgilenirsen sevinirim... Selametle...

[@mustafabir246]

Esenlikler. Ayten qurbanova da engellemiş olabilir.

[@gurkan-engin]

Benimle konunun alakası yok. Hiç ilgilenmiyorum Edip'in sayfasıyla

[@hz.erkanallahinkulur.a.7186]

@@gurkan-engin Anladım. Teşekkür ederim. Moderatör olarak görünüyordun o yüzden sordum. Selametle....

[@hz.erkanallahinkulur.a.7186]

@@mustafabir246 Engelleyeni buldum Emir denen gerizekalının biri engellemiş.

[@Ekrem157]

Hocam bu yorumu gorursen sevinirim hocam rahman 7 ne diyo bakarsaniz sevinirim

[@Muhsin_kanadikirik]

Merhabalar sorum su Koskoca allah peygamberine 19 mucizesini bildirmemiste edipin peygamber dediği Reşata mi nasip olmus ?

[@ismata3274]

Mümkünse bir soru sormak istiyorum. Ancak bana kulluk etmeniz için yarattım ayetinde de benzer bir durum var mı acaba? Zira biz sadece "Allah a kulluk" için yaratılmış isek (ve eğer kulluktan anlaşılan bedeni ve maddi ibadetler ise) kulluk dışında başka şey yapmak haram olur (yine kulluktan ne anlaşıldığı çok onemli). Ama, ben sizi, kulluğu yanlizca bana yapmanız için yarattım deniyorsa orada, siz insanlar ve cinler(yada tüm insanlar, yada tüm akıllı varlıklar.....), hayvanlar gibi her zorbaya yada her yeme yada her alıştırmaya uymayın. siz insanlar ve cinlerin sorgusuz itaati sadece banadir! demiş olur. Ki bu bence kitabın ruhuna daha uygun. Tabii eğer kulluk sadece ibadet ise, ibadeti sadece bana yapacaksınız! anlamı çıkar ki, dar olmakla birlikte, bu da ilk anlamdan daha uygun kitabın genel havasına. Tabii arapcam yok yanılmış olabilirim. Ancak cidden işin rengini değiştiriyor ve çok merak ediyorum. Teşekkürler.🙋

[@Unobjectabdul]

Gürkan abi lütfen arapçanı geliştir. Mealini okumak çok isterdim.

[@mehmetatescan]

👍Güzel bi kelime çevirisi lazım

[@galipyener9856]

Gürkan Bey biraz uzun ara vermediniz mi. Yeni videolar var mı diye ara sıra bakıyorum

[@Komploman]

Güzel yaklaşım. Genç Hocanın sakal ve sarığa delil ararken attığı taklalar bu videoda kzbin.info/www/bejne/rqaqg6ymfMqibaM

[@yusufoguzalp.20]

'Topraktan sizi yarattık' değil de 'topraktan yarattık sizi' olsa daha vurgulu olmaz mı?

[@zekeriyademirtas9659]

Gürkan senin ilme bakışını Allah için çok beğeniyorum. Fakat zaman konusunu bilmiyorsun. Çünkü bugün 3 ekim. 4 değil.

[@ismata3274]

Çılgın bilim adamı olmanın sanindandir günü geceyi açlığı yemeği karıştırmak🤫. Uygun olmuş bence 😁. Sen işine bak abi, biz takvim tutarız.

[@gurkan-engin]

Yanlışınız var, baktım şimdi takvime bugün 4 Ekim. :D ___ Not: Videonun montajının bu kadar hızlı biteceğini ummuyordum bu nedenle tarihe 4 Ekim demiştim. 1 gün için de değiştirmek istemedim.

[@Ekrem157]

Eski osmanlicada boyle hocam

[@oktay7641]

Abi keşşaf tefsirine internetten nasıl ulaşabilirim?

[@gurkan-engin]

ekitap.yek.gov.tr/urun/kessaf-tefsiri--cilt-1-5--_685.aspx?CatId=270

[@oktay7641]

@@gurkan-engin Teşekkür ederim.

[@yusufoguzalp.20]

@@gurkan-engin 'Topraktan sizi yarattık' değil de 'topraktan yarattık sizi' olsa daha vurgulu olmaz mı?

[@mynameishelp7778]

biz daha kurana vurgu yapamadık. mesajı şurda dursun...

[@newman4938]

"Yalnız sana kulluk ederiz." derken zaten 'yalnız sana' vurgulanıyor. "Kulluk ederiz yalnız sana" dersek 'kulluk ederiz' vurgulanmış olur.

[@gurkan-engin]

Lütfen Wikipedia'da VURGU maddesine bakın. Türkçe'de vurgu olan sözcük yükleme en yakın olandır. Dİkkat! Türkçe'de İLK söylenen sözcük değil, yükleme yakın olan vurgulanır. Bu cümleyi kurallı yapıp "Yalnız sana kulluk ederiz" dediğiniz zaman yükleme en yakın olan "KULLUK"tur ve vurgu kulluk sözcüğünedir. Ancak cümleyi devrik kurup "Kulluk ederiz yalnız sana" dediğimiz zaman evet "kulluk" da "yalnız sana" kısmı da şeklen yükleme aynı uzaklıkta ancak cümle devrik olduğu için yalnız sana kısmı daha dikkat çekici oluyor. En azından ilkinde vurgu kesinlikle "kulluk" sözcüğünde derken burada onu demek mümkün değil.

[@newman4938]

@@gurkan-engin 1. Yüklem 'ederiz' değil 'kulluk ederiz' olur çünkü 'kulluk etmek' birleşik fiildir. 2. Yüklem başta olunca vurgu yüklemdedir. 3. Yüklemin başta olmadığı durumlarda yükleme yüklemden ÖNCEKİ en yakın olan kelime vurgulanır. Yüklemden sonraki kelimeler vurgulanmaz. Genelgeçer Türkçe dilbilgisinin kabulu budur. 4. Size neden öyle geliyor bilmiyorum ama ben "Kulluk ederiz yalnız sana"yı duyduğum zaman "Sana yalnız kulluk ederiz" gibi bir mana anlıyorum. 'Yalnız sana'yı vurgulayacak en uygun ifade "Yalnız sana kulluk ederiz." olur. "Kulluğu yalnız sana ederiz." de olabilir.

[@hkasirga]

Gürkan Engin gelecekten bildiriyor. 4 Ekim 2020. Video yarın atılacaktı sanırım :) Şaka bir yana, Selamlar.

[@hkasirga]

Esasında Avustrulya, Kore, Japonya vs. gibi ülkelerden birinde olabileceğin aklıma gelmemişti. Belkide bu ülkelerden birindesin. Sağlıcakla...

[@Ekrem157]

Hocam kuran kerim diyorlar hz osmandan sonra yazilmis bu yalan hakinda ne dusunuyon

[@erdemishakyldrm7423]

Bu kadar uğraşan bir adamdan bişey daha fazlasını istemek umarım yüzsüzlük olmaz Sizin izkeyiciniz olarak aynı zamanda okuyucunuz olmak bazı insanlar için çok daha faydılı olabileceğini düşünüyorum Hazırladığınız konuları pdf ye uyarlamanız mümkünmüdür acaba

[@abdulrahmanakunal4284]

Karabagda soydaşlarımız savaşıyor, ilginizi çekmiyor mu

[@asimpeker2969]

kzbin.info/www/bejne/eaeZhZSrl7uNpqs delillere cevabınız nedir? ayrıca bakınız kzbin.info/www/bejne/p5eTlmquadiqh8k

[@alpertunga88]

Videolarını genel olarak izledim hocam sürekli gelenek gelenek diyosun.1400 yıllık dini geleneği yıkıp geçtin kendince kuranı düzelttin bizim okuyup öğrendiklerimiz boşa çıktı.baştan bi kitap yazda bizde onu okuyalım.100 sene sonrada bi başkası yeniden yazar hepsi hata yapmış çünkü belki sende hatalısındır

[@cemalsolmaz7762]

19 sistemi çok yanlız!

[@Mindfulskeptic-]

bi 10 sene yaşayabilirsek görürüz çevirisini.(devirelim arkadaşlar)

[@uzerinde19]

Abi bunu incelemeni isterim nuh 1000aydan 50ay eksik kaldı diyor kzbin.info/www/bejne/h6fEk3ZviKp3l68 dini cevaplar videosu

[@nihatdemir7930]

Madem bu kadar vakıfsınız bu konulara. Bir meal yazın ki bizde istifade edelim

[@abdulrahmanakunal4284]

Uçunuz de çok güzel konuşuyorsunuz. Sonia cihangir, ahmet murat sağlam ve sen, aynı merkezden parası ödenen görevliler olduğunuzu düşünüyorum. Göreviniz de, doğrularla beraber yanlışları yoğurup insanları hissettirmeden kandirmak. Doğrulara yanlışlar katıyorsunuz.

[@muratorakci232]

dürüst olsan kurandaki gıramer hatalarını anlatırsın,,binlerce var,, niçin var, emevi,abbasi saraylarında parayla tekrar tekrar yazıldığı için.. elimizdeki kuran ebubekirin topladığı kuranın aynısımı,yani 6236 ayet miydi.. bu soruları sende kendine soruyorsun ama yanıtını bulamıyorsun,,dimi..

[@gurkan-engin]

Binlerce gramer hatası(!) Kuran'da zaten 6.346 ayet var, nasıl binlerce hata olabilir? Bu, hemen hemen 2 ya da 3 ayetten birinde gramer hatası var demek! Bir insan bu kadar saçma bir iddiaya nasıl inanabilir? Anlayamıyorum.

[@muratorakci232]

@@gurkan-engin gerçekten dürüst isen , gerçekten arapca biliyor isen ""furkan er hoca""ile tartış.. tartışdığında , arapca biliyor isen gerçeği göreceksin... şu soruya kimse yanıt vermiyor:: ibrahim'in,musa'nın,isa'nın,buda'nın ve daha onlarca peygamberin doğum hikayeleri neden hep aynı,,allah peygamber yollamak için masum çocukların ölmesine neden göz yumuyor,allah başka yöntem bilmiyormu.. allah rızası için yanıt arıyorum..

[@muratorakci232]

@@gurkan-engin burini ne diyor bak:: ""sizin aleyhinize olsa bile gerçeği bulup ortaya çıkartın..hangi kaynaktan gelirse gelsin gerçeği kabullenmekten kaçınmayın"" islam gerçeğe gözünü kapattığı için başka buriniler çıkaramadı.. kuranda gıramer hatası varmı yok mu,,hadi burini gibi ol..

[@ergunsimsek6340]

GÜRKAN ENGİN KUR'ANLA NASIL ALDATIYOR GENÇ HOCADAN IZLEYINIZ

[@burhanaltun3248]

4 değil, 3 ekim

[@gurkan-engin]

Yanlışınız var, baktım şimdi takvime bugün 4 Ekim. :D ___ Not: Videonun montajının bu kadar hızlı biteceğini ummuyordum bu nedenle tarihe 4 Ekim demiştim. 1 gün için de değiştirmek istemedim.

[@yasavul5813]

00:29 Translate ne Allah aşkına, burası Türkiye! Çeviri desen daha iyi olmaz mı? Türkçeye biraz daha özen gösterelim...

[@yasavul5813]

Vidyo konusu güzel ve yararlı olmuş, emeğin için teşekkürler

[@gurkan-engin]

Onun adı Translate ama.

[@yasavul5813]

@@gurkan-engin translate Türkçe çevirinin karşılığıdır. Sayfa İngilizce olduğu için orada translate yazması doğal değil mi? Ancak sen google çeviriye çeviri de yazıp arasan yine aynı sayfaya yönlendirecektir. İngiliz biri translate deyince çeviri anlıyor, Türk birisine translate demenin gereği yok.

[@gurkan-engin]

Ben bunu "özel isim" olarak algılıyorum ancak dediğiniz daha doğru sanki. Sonuçta Google bile kendi hizmetini Türkiye'de ÇEVİRİ olarak adlandırmış zaten.

[@mustafabir246]

@@gurkan-engin Dünyada birçok translate hizmeti var. Google kendi "translate" hizmetini çeviri olarak Türkçeleştirilmiş, Microsoft çevirmen olarak Türkçeleştirmiş. Yani bu hizmeti veren hiçbir yer bunu özel ad olarak kabul etmemiş.

[@cumaskimi1484]

Kusura bakmayın ama yüzünüzün ifadesi, mimkkeriniz, göz bebeklerınız benı tatmın etmedı.