Курт Воннегут, Артур Кларк. Які мають бути перекладені українською? | Подкаст «Книгосховище» #33

[@SuspilneKultura]

Дякуємо за прослуховування! Діліться в коментарях, на український переклад яких книжок чекаєте!

[@breadchick2022]

Воннегут - майстерний сатирик!) З нетерпінням чекаємо на переклад! 💪

[@IVWOR]

Дякую, дуже цікаво 👍 P.S.Раніше читав тільки російською, зараз перечитую тіж твори /які є в перекладі/ українською й це зовсім інше відчуття книги і воно мені подобається 🙂 Хоча спочатку було складно !

[@Oleksa-Derevianchenko]

Лєшек Колаковський "Головні течії марксизму" було б добре в українському перекладі. Це детальне, гостре, вкрай дотепне і саркастичне дослідження перетворень цієї химерної ідеології. Читав фрагментарно англійською і польською. Є численні переклади: німецькою, болгарською, сербською (видано ще за часів їхнього соціалізму!) , чеською. Зі стратегічних міркувань варто організувати ще й переклад російською, бо в численних русифікованих пострадянських людей є багато ілюзій та дивних надій з цього приводу.

[@izum931]

Еххх, якби роботи Харукі Муракамі, Рю Муракамі перекалали українською :(

[@himmelbuch]

"Бруд кладовища" О'Кайня було б круто перекласти. Кайдаші на кладовищі 😂 Крута книга. Думаю вона мала б успіх в нас.

[@УкраїнськаСпілкаГетьманців-Дер]

Яка маячня читати про світ "без зброї", коли нація потребує суцільного озброєння.

[@УкраїнськаСпілкаГетьманців-Дер]

І далі теж маячня, не дай Боже на це витрачати перекладацький ресурс

[@acidacid4177]

Є чудовий переклад "Галапагос" Курта Воннегута. ДУЖЕ рекомендую!

[@RosavaDo]

"Джойс. Усі вже давно прочитали російською..." Воу-воу, не женіть 😁 Ніяк не зберуся прочитати вперше. Але видання від Жупанського стоїть.

[@user-1mrndslvd8h]

І я не читала. Встидно капець.

[@petroborovyk9443]

+

[@anastasiia_k9]

Неймовірно різко обірвали співрозмовника(