英語”2”だった奴がアナ雪の『Let it go』（英語版）を日本語訳した結果ｗｗｗｗ

[@大野あずみ-r6i]

0:43 入らないでね・見ないでね・感じないでね・知らないでね Don'tの四段活用すこ

[@ギギギアルキョダイマックス]

感じないでねも含めて4段活用じゃない？

[@大野あずみ-r6i]

@@ギギギアルキョダイマックス ありがとうございます！ 編集しときます笑

[@佐藤砂糖-y8p]

でもこれでも他の歌詞と比べたら間違い少ないんだよなぁ

[@かごたま-g9n]

＼ｷｬﾝｾﾙ!!／

[@cafeore_55]

ということはつまりDon'tは古典だった…？

[@crescent3603]

頑なに”like”を”好き”って訳し続けてるせいでわけわからない歌詞になってて笑う

[@ふみつき-m8w]

『えっと、いま知れ！』 で吹いたwww

[@ヌッコォォ]

最初のエルサの絵でもう吹いたwww

[@rin-rin-rin5]

洋画に日本語字幕つける仕事してる人が｢翻訳は英語力より日本語力が試される｣って言ってたの思い出した！この動画みてその意味を納得したwww

[@C0l0sseum]

英語の表現の幅と日本語の表現の幅が違いすぎて、英語をそのまま翻訳してまうと絵本の文章のようになってしまい、稚拙に思えるんですよね。英語だとそんなことは無いんですけどね……日本語は言葉選びや言い回し次第で極端にダサくもカッコよくもなるから難しい。けれどそれが日本語の魅力ですね！

[@drr5959]

@@C0l0sseum レット・イット・ゴーをありのままのに訳した人天才やな

[@skyline_owl]

@@drr5959 別に訳されてないよ。英語の方の日本語訳と、日本語版は意味が全然違うよ

[@utunosanaka]

@@drr5959 歌としては同じ意味のままで字数合わせたりせなあかんからホンマ大変やで

[@yame8134]

@@C0l0sseum 敬体と常体の表現だけでも違うし、女言葉男言葉でも違うもんね I→わたし、わたくし、僕、俺、自分、小生その他諸々、こんなに幅があると日本語を他国語に訳すのも大変そう

[@user-sj2wc7un2f]

ずっと寒い兄弟が地味にじわるww

[@i057ff4Vuhehp]

毎回クオリティの低い絵と歌がうまくマッチングしているせいで面白すぎｗ 今回は0:18のfootprintを「足を印刷する」と解釈してるとこ吹いたｗ

[@pokkapoka]

お客様、こまります‼︎

[@なす-b4n]

1:30の行くよぉ〜行けよぉ〜の、 行けよぉ〜の言い方好き(語彙力)

[@よね-l2s]

ず　っ　と　寒　い　兄　弟

[@ケムッソ-q7j]

エルサただの手が臭い女の人にしか見えなくて草

[@ませちゃん-p9h]

声出た

[@ケムッソ-q7j]

@@ませちゃん-p9h 笑わせてやったぜ(*´∀｀)

[@たまにコメ欄に湧く男きよし初期]

頭から炎出てる女の人で草

[@ケムッソ-q7j]

@@たまにコメ欄に湧く男きよし初期 炎と氷を操る乙女…強そう…

[@ケムッソ-q7j]

同じコメントめっちゃあるんだけど、自分パクコメしちゃったかな…

[@HaikuYomio俳句詠み男]

「落ちてるお米が好～き～いぃ～」って熱唱してるところ好き。

[@ごんフリークス-m6c]

全部知ってる限りの言葉で完璧に訳そうとしている意志は伝わったよw

[@はるさん-z1k]

恐ろしく速い「キャンセル」、オレでなきゃ見逃しちゃうね

[@7色に光る団子]

0:50

[@mutsuzoramovie7]

恐ろしく速い「キャンセル」、オレだったら見逃しちゃうね

[@チョココロネ-g2o]

likeを綺麗に好きって訳してるの好き

[@FR-泥緑みどろ]

まさにlike

[@jackeychance8271]

落ちてるお米が好きwwww

[@あかね-w9g8j]

1:33 私もここ1番笑いましたww

[@AinrR.]

@@あかね-w9g8j rise(のぼる)がrice(米)っていうね

[@710_trium_Ryo]

ずっと寒い兄弟がなんか可哀想なので誰か救ってあげて……(´；ω；｀)

[@きなころ-s9r]

ｿｯ……(´･ω･)っ(チップ)

[@エド-h7f]

？？？「ハハッ」

[@さわ-d8l1t]

@@エド-h7f ミッキー？

[@nhingbernadas4128]

コレでも売って、たらふくお食べ。(つ'-')つ=_‾💍

[@fr3304]

兄弟って何？ …って思ったらbotherって書いてあったwww

[@柊一颯]

兄弟ってbrotherじゃないんですか？？

[@fr3304]

@@柊一颯 brotherは兄・弟ですが botherは「悩ませる」という意味の動詞です 綴りもrを１つ取っただけで似ていますが、意味は全く異なります

[@かん-c8b]

アナ雪見たことなかったんですけど、この動画で初めてストーリーを知りました！ けど、こんなストーリーでヒットした理由が分かりません

[@コサキンリスナー-b3v]

確かに。

[@baberudao8405]

アルミン・アルレルト ディズニーにしても内容ヤバすぎるw

[@カタナ-h4m]

@@コサキンリスナー-b3v 「確かに。」じゃねぇよwww こんなストーリーじゃないから！😂

[@コサキンリスナー-b3v]

@@カタナ-h4m分かってるよww

[@okaki_nununu]

@@カタナ-h4m マジレス警察だ！

[@ウーマンレスポンス矢野]

笑ってみてたけど、 自分がやってもただのボロボロちぐはぐな訳ができるだけだ...この人はすごいよ. .

[@75eb222]

ずっと寒い兄弟もこの曲のオチになることでだいぶ面白いで

[@ゆあ-y9v]

likeって〜のようなっていう使い方するのに全部好きで訳してるから意味わからなすぎて面白い

[@共喰い]

Thatとかもですね（笑）

[@skyline_owl]

そもそも兄弟とかお米とか、スペルが似てるだけのやつを間違えて覚えてるからもう面白い

[@user_maruxyz091]

riseをライスと解釈してるの草すぎるな

[@絹豆腐-y5o]

rice←

[@user_maruxyz091]

絹豆腐 豆腐ならriceでもあながち間違いではない…ん？いや、豆や。大豆や。全然米ちゃうやんけ…と1人芝居してた。ちなみに私は、木綿豆腐の方が好きです。

[@絹豆腐-y5o]

@@user_maruxyz091 何…？木綿豆腐の方が好きだと…？ べ///別に…///悔しいとか、思ってるわけじゃないからね！…///

[@user_maruxyz091]

絹豆腐 嘘だよ、意地悪してごめんね。 大豆界隈の中で、絹豆腐が1番好きだよ。 これからもずっとスーパーの豆腐コーナーでは、君を手に取ってしまうんだろうな、、、 「絹豆腐が1番好き」なんて、ありふれた言葉でしか愛を伝えられなくてごめん。 でもね、君が食卓に毎食並んだとしても、一番最初に君に箸を付けるよ。飽きたりなんか、絶対にしない。まぁ、それぐらい好き。 こんな恥ずかしいこと、言わせんなよ…(突然のデレ)

[@絹豆腐-y5o]

@@user_maruxyz091 え…そ…そんなこと言われたら…////

[@0426skk]

triedとtired、botheredをbrothers、などと微妙に読み間違えているのが、大きな笑いを産んでますね🤣

[@ありすである]

ディス　イズ　シンギング(これは歌詞です) 夜の山の雪は白い 足印刷しないで ひとつの王国がある それを見る女王が好き 風がハウリングして 嵐の中大好きなスイミング 天国を知り疲れ続ける 入らないでね 見ないでね いつもいい女でいろよ キャンセル 感じないでね 知らないでね えっと、今知れ 行けよ、行けよ 後ろから抱くのやめろ 行くぞ、行くぞ そのドアからスラム街もどれ ケアしないよ なんでそんなこというの 嵐を見に行こう ずっと寒い兄弟 行くよ、行けよ 落ちてるお米が好き 行くよ、行けよ アレは完全に少女 立つよ、光の日 嵐を見に行こう ずっと寒い兄弟

[@NanimitenDayo.]

歌いはしないけどありがとうございます！

[@bijou8156]

ありがとうございます！ 細かいけどハウリングですね

[@ありすである]

Bijou 直しておきましたー

[@通りすがりの限界オタク-c4p]

｢えっと、｣ですね細かくてすみません

[@ありすである]

通りすがりの限界オタク 直しておきましたー

[@赤月-i7h]

訳し方が完全にGoogle翻訳みたいw

[@ヒーター-x8r]

行けよ、行けよが個人的に一番すき

[@緑桜-f7r]

let it goを上手く使い分けてて好きw

[@user-yv8tb6vs3v]

最初の絵、手から変な匂いする女王みたい

[@710_trium_Ryo]

先に言われたww

[@ますく-u4e]

めちゃくちゃ思ったw

[@コサキンリスナー-b3v]

わかりみ深すぎる

[@すごい子ちゃん]

くさそう

[@土屋闘魂]

それ俺も思いましたwww

[@buri-yl6cs]

「エルサ」って書かなきゃ伝わらない程度の再現力が好き

[@diepistazeiss]

0:41 「関白宣言」が突然挿入される５秒前。

[@ホゲットモンスター]

英語2 美術2 古典10 現文9 音楽9 情報8

[@ギギギアルキョダイマックス]

こう考えたら英語と美術雑魚すぎるやろ

[@うんふぇ]

10段階で2だったら留年で草

[@マラカッチ-v2w]

@@うんふぇ 補習っていう救済措置があるから…

[@れとまる]

マラカッチ 補習がない学校の可能性も……(´･ω･｀)

[@pondeko3]

10段階なんてあるのか！初耳！

[@w8423]

0:49の唐突なキャンセル！のせいでその後詰まってて草

[@みみなっつ]

なんでそんな事言うの？ がなんか好き

[@theater0178]

疲れるどこにあった？？と思ったらtriedか笑笑ぱっと見tiredだからか…

[@fumi-217]

ずっと寒い兄弟・・・🤣ｗ全部大好き🤭ｗ私も英語２ｗでもアナ雪も大好き💗ｗ

[@あまりりす-t9t]

全然コメント見つからないけど｢えっと 今知れ｣の所めちゃくちゃ好きww

[@肉-y3v]

見る前から面白いのは何故。。。。？

[@FF-ws9ir]

1:211:53これただ嵐のライブ行くみたいになってて草。

[@兎田有那]

1:34 落ちてるお米ってなんだと思ったら rise で草

[@こわず]

breakかと思った＼(^o^)／

[@shimui0515]

ずっと寒い兄弟〜♫が頭から離れられなくなりました。

[@natsumim7576]

ずっと寒い兄弟が、いつか暖かくなりますように…w

[@haryuryun42]

英語2じゃなくても分からない単語あるのに、英語2で訳せてしまう（？）のがすごい👏

[@py6397]

Let it goは日本語の歌詞のやつもあるのに、それに引っ張られてないところがいいね👍️

[@U-0357-rabiit]

定期的に嵐を見に行くのすき

[@さしみ-v4v6n]

入らないでね 見ないでね が好きすぎる😇😇

[@フィフ]

この人すごいのは知らない単語があってもいい感じにするところなんだよな

[@ねこかに-h8u]

ずっと寒い兄弟、好きすぎるｗｗ

[@nero2499]

あれ？アナ雪の歌だったのに最終的にずっと寒い兄弟の歌になってる…？

[@kiyosumishirakawa]

八九寺出できて草

[@mokoro56]

母と2人で何気なく軽い気持ちで見たら2人とも笑いすぎて過呼吸になりかけましたｗｗｗｗｗｗｗ

[@ハーティエデル]

0:17 足印刷しないで　めっさパワーワードで草w

[@智慧をつけた猿]

入らないでね 見ないでね いつもいい女でいろよw

[@兎っぽいの]

looks likeを「〜が好き」って訳したの笑ってしまう😂初歩的すぎるwww

[@めめめ-t6d]

天国を知り疲れ続けるのイラストかわいいし意味わかんなくて好き笑笑

[@buff7605]

唐突な！！キャンセル！！が好き

[@りの-p7g]

いつもいい女でいろよ　は大体あってる

[@浅野小豆]

入らないでね 見ないでね いつもいい女でいろよ 亭主関白感あるの好き

[@masiron]

キャンセルに結構な自信を感じた

[@lglllolo693]

みんな一生懸命なぜ日本語訳にその単語が登場したか考察してて笑う

[@たむたむ-y6r]

let it goを「行けよ・行くぞ・行くよ」の3パターンに翻訳するなんて英語できるじゃないか！（混乱）

[@ヤマキ-l6p]

ずっと寒い兄弟がまりもっこりにしか見えないwww

[@GlomiL_9393]

最後のの「ずっと寒い兄弟」がなんかすき

[@暴ちゃん-b4k]

「いつもいい女でいろよ」←関白宣言か!

[@ヤマキ-l6p]

嵐の中大好きなスイミングwwww 危なwwww

[@葉縁休]

likeを全部好きって訳すの好き

[@HaranozonoMach]

1:00 カイジの鉄骨渡りしてて草

[@user-59049]

草

[@吐露光古鬱まさよし]

運転中に聴いたら事故る歌🤣

[@イチゴ-o7d]

寒い兄弟まじ好き笑笑笑笑笑笑笑

[@ハピハピ-k2t]

カオス過ぎる🤩

[@aay9850]

足印刷しないで…で早々に腹筋がやられた

[@user-ln3on5rh6x]

今日学校でちゃんとした語訳見せられたけどずっとコレ思い出して笑ってた あ、 ｢ケアしないよ｣ ｢なんでそんな事言うの｣ のとこ好きです

[@mssk9618]

日本語の歌があるのにわざわざ英語版を直訳するやつ(笑)

[@comfortable777Ro]

いつもの逆バージョンありがとうございます！ やっぱりあなたは天才です　笑

[@EringiOYeah]

これまたイケボで面白いことを…

[@なめこ-v8b]

「like」を「〜のような」じゃなくて「好き」っていう意味で訳してるのがまた草

[@だぁぅ]

あながち間違いでは無いとこがあるのツボ笑

[@juri-sun]

謎のもどかしさを感じるw

[@まるちゃん-i8p]

ずっと寒い兄弟がやば🤣😂😂

[@傘刺しかけちゃん]

WWWW 雷雨なのにプール入ってるの吹いたわWWWW

[@sirokuma_702]

違う世界線ではこれだったのか...

[@Snam-x8e]

ずーっと寒い兄弟がやばいw

[@garlicgallery7676]

まず序盤 足 印刷しないで で死んだ

[@Hi-sf1tj]

光の日のところの思いついてない絵と他のところの絵の違いがわからないwwwwww

[@まっちゃん-d9o]

始まってすぐのエルサ手が臭いみたい‪w

[@マグナカルタ-y3d]

"like＝のようだ"を"好き"にしちゃってる

[@YuzuCITRus_T]

botheredをbrotherと間違ってたりriseをriceと間違ってたり訳の仕方がw

[@ゆい-q3u5l]

ほんとにセンスしか感じないw 何なんだこの人は…！

[@SaToShi56]

行くよ〜行けよ〜のところ草

[@risr3219]

行くよ、行けよのとこほんと好きw

[@koha5858]

トライが疲れたに訳されててわろけてる

[@るる-j2e]

スイミングのところが世界一好きｗｗｗｗｗ

[@言霊-v1z]

今までで一番酷くて好き

[@CF1945FE]

唐突なキャンセル！が好きw

[@koducky]

ちょこちょこおすすめに上がってたのですが、今日初めて見て腹筋崩壊しました(笑)訳ももちろん、絵がまたなんともいいですね(笑)

[@ダラタロー]

普通に狂ってる兄弟間のコミュニケーションめっちゃ草

[@エルマヨチャンネル]

キャンセル!好き

[@ゆうやスライムの人形劇チャンネル]

嵐を見に行こう ※危険ですから絶対に真似しないでください

[@final1897]

嵐の中大好きなスイミング←これはもっと危険なので絶対に真似しないでください(*｀･ω･´)ﾀﾞﾒ、ｾﾞｯﾀｲ

[@西村広大-s9c]

後ろから抱くのは違う意味でも危ないので絶対やらないように

[@ところで私のコンタクト知らん]

@@西村広大-s9c バックが好きです

[@森佳恋-j6e]

草

[@ちや-x8c]

逆翻訳みたいで好き笑

[@basra_1129]

「行くよ、行けよ」が好き

[@脳髄-q3s]

不自然に出てくる好きってなんだと思ったらlikeだったw

[@杜珊々]

アナ雪を見ても泣かない自信ついた！