L'amuri non é ficu - Otello Profazio

Otello Profazio é stato il primo a mettere in musica le poesie del grande poeta siciliano Ignazio Buttitta, dedicandogli un intero LP, IL TRENO DEL SOLE - PROFAZIO CANTA BUTTITTA, pubblicato nel 1964.
In questo disco, accanto ai grandi poemi che trattano di temi sociali, politici, quali mafia ed emigrazione, mio padre ha voluto mettere l'accento anche sui lati piú intimi e nascosti del poeta: le poesie d'amore.
"L'amuri non é ficu" narra un amore difficile, fatto di incontri clandestini, che alla fine sviliscono lo slancio iniziale e lo inaridiscono per la paura di essere scoperti, per i sensi di colpa verso il "fu" marito di lei, che li osserva dal ritratto appeso al muro, e soprattutto per l'impossibilitá di accendere il desiderio a comando, nel momento in cui, dopo lunga snervante attesa, si presenta finalmente l'occasione di un incontro.
TESTO
L'AMURI NON È FICU
St'inconti alla tò casa...
st'appuntamenti precisi...
L'ura...lu minutu esattu...
decisi e poi indecisi...
Non li supportu cchiú!...
RIT.
=============================
L'amuri non é ficu chi si cogghi...
chi allonghi la manu e ti lu pigghi...
L'amuri non é arangi,
chi ci cacci la scorcia
e ti lu mangi...
L'amuri non é ficu...
L'amuri non é arangi...
============================
St' incontri chi mi ténunu
cu l'animu suspisu:
lu telefunu chi sona...
lu droghieri cu la spisa...
Non li supportu cchiú!...
St'incontri alla tó casa...
cu lu ritrattu a lu muru
di tó maritu mortu,
chi mi guarda a lu scuru...
Non li supportu cchiú!...
TRADUZIONE
L'AMORE NON È UN FICO
Questi incontri a casa tua..
questi appuntamenti precisi...
l'ora...il minuto esatto...
decisi e poi indecisi...
Non li sopporto piú!...
RIT.
===================
L'amore non é un fico che si raccoglie...
che allunghi la mano e te lo prendi...
L'amore non é un'arancia...
che gli togli la buccia
e te la mangi....
L'amore non é un fico...
L'amore non é un arancio...
===================
Questi incontri che mi tengono
con l'anima sospesa:
il telefono che suona...
il droghiere con la spesa...
Non li sopporto piú!...
Questi incontri a casa tua...
con il ritratto al muro
di tuo marito morto,
che mi guarda nel buio...
Non lo sopporto piú!...