ЛЮБИМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ 💬

Рассказываем про своих любимых переводчиков.
- Сергей Ильин
Lbrnt: fas.st/kpyyr
- Григорий Чхартишвили:
Lbrnt: fas.st/SORMkh
- Елена Костюкович
Lbrnt: fas.st/NrjML
- Лариса Савельева
Lbrnt: fas.st/_wWFVD
- Аполлинария Аврутина
Lbrnt: fas.st/7TryO
- Михаил Шаров
- Алекс Керви
Lbrnt: fas.st/xDwKk
- Илья Кормильцев
Lbrnt: fas.st/Bjnme
- Наталия Осояну
Lbrnt: fas.st/dmjGx
- Александр Фет
fantlab.ru/tra...
______________________________________
!Написать нам
344000, г. Ростов-на-Дону, а/я 574
Денисовой Екатерине Евгеньевне
Поддержать канал - карта СБ 4276 5216 1407 4999
Книги продаем здесь: libex - www.libex.ru/pp...
Где нас можно найти:
канал в Telegram - t.me/twotalkgirls
группа VK - 2talkgirls
наша эл.почта - [e-mail]
Светлана:
Instagram - / helloimchiarasv
Екатерина:
Instagram - / catherinelisova

[@eddz619]

Переводчики, это солдаты невидимого фронта. От профессионализма которых многое зависит.

[@bookdragonanna]

То чувство, когда учусь на переводчика... И когда увидела Ваше видео на сердце радостно стало, спасибо Вам за это. Подписываюсь под каждым словом, сказанным Вами об этой профессии. Мои преподаватели в вузе сразу сказали, что переводчик - это никто, он тень, но от него многое зависит.

[@el_lagarto8966]

Огромное спасибо за это видео! Как приятно увидеть в этом списке одного из наших институтских преподавателей)

[@ljusijanna]

Здравствуйте! Спасибо что отдаёте дань переводчикам, немногие интересуется тем, кто же привел его любимый роман. В когорту замечательных профессионалов, хочу добавить Лилианну Лунгину, которая перевела моих любимых Генриха Бёлля, Астрид Линдгрен, Нору Галь, с переведёнными ею "Убить пересмешника", "Маленький принц", из молодых хочу отметить Алексея Поляринова и Сергея Карпова, подаривших нам "Бесконечную шутку".

[@k-book_79]

Вы такие милые, ваши видео просто невероятно милые и добрые. После просмотра ты заряжаешься позитивом на весь день. Продолжайте и дальше, однажды наткнувшись на вас уже не уйдешь.

[@katya_bambook]

Чхартишвили очень хороший японист, чувствует страну и знает ее очень хорошо. Нежно люблю Г.Ш. и как автора, и как переводчика ❤️❤️❤️

[@vorchlivaya.mandragora]

Спасибо за ваш труд)

[@jennaa9205]

Мне очень нравятся работы Ольги Дробот, которая переводит нам Марию Парр и Руне Белсвика. =)

[@user-fz5sr7mh4b]

Когда читала "Сагу о живых кораблях Робин Хобб, узнала, что её переводила Мария Семёнова. Тогда я конкретно задумалась о том, как же важен переводчик, ибо это было восхитительно. До сих пор не понимаю, это Хобб так чудесно пишет или Семёнова так мелодично переводит?))

[@philphil4603]

Огромное спасибо за видео! Действительно мало задумывалась в свое время о переводах и переводчиках в принципе, пока не наткнулась на откровенно плохие переводы. Даже пару раз мурашки пробежали - так вы тепло и уважительно отозвались о некоторых переводчиках.

[@nata.nosova]

Особо не обрашала внимания на переводы, пока не напоролась на 2 разные версии перевода Пратчетта. И как то один перевод был сомнительный, а второй прямо крут! Недавно с удивлением узнала, что Мария Семенова переводит Робин Хобб. И это прям возродило у меня желание читать Хобб)

[@alwaysearlymorning]

Спасибо за видео! К своему стыду, Кормильцева знаю только как автора текстов «Наутилуса» (и прям помню его пост в жж о том, что ему нужно привести какие-то лекарства... а потом раз - и нет человека:((((). А касательно переводов - сама имела дело с редактурой переводных текстов, и хочу заметить, что иногда роль редактора может быть довольно большой:) Здорово, когда есть устоявшийся и сработавшийся тандем «редактор-переводчик».

[@annashuvaeva5462]

Огромное спасибо. Давно хотела внедриться в тему книжных переводов и определить себе хороших переводчиков. Спасибо вам за эту возможность, за этот маяк =)

[@wish...R]

Я только один раз обратила внимание на переводчика. Когда я собиралась покупать книгу Джейн Остен, мне посоветовали приобрести книгу в переводе Маршака.

[@zhannateplova863]

Со страхом побежала проверять, в каком переводе ждет меня на книжной полке «Имя мне - Красный» 🙈 Оказалось, что перевод Шарова, так что все в порядке 😂

[@АлексейБеспалов-к4ъ]

Благодарю, это ценный материал.Мои переводчики это Андрей Родосский(испанский,португальский),Элеонора Л.Шрайбер(переводчикЖ. Сименона),Рита Райт-Ковалёва.Спасибо,желаю удачи!

[@ivolga3845]

Очень интересная тема. Вот смотрят же вас менеджеры издательства Азбука. Может заинтересуются Вэнсом. Было бы здорово.

[@juliaanikina1504]

Девочки, спасибо за это видео) ❤️мало кто делает видео о переводчиках, а они очень важны (из-за корявых переводов иногда просто невозможно читать и нужно брать оригинал) Света, Катя а кто-то из вас читал Светила Элеанор Каттон? У меня такое ощущение, что была книга в отчете о прочитанном, но я так и не нашла ничего, может перепутала что-то 🙈

[@sleepinginbath]

К сожалению, правда иногда просто и не задумываешься о том, кто переводит текст. Самому стыдно, но очень редко смотрю на фамилию переводчика, перевод которого читаю. Хотя сам слежу за книгами, которые выходят в переводе Виктора Голышева, потому что и человек интересный и литературу для перевода берёт интересную (Ему принадлежит перевод "Над кукушкиным гнездом"). Сам он говорит, что переводит только тех, кто ему лично нравится. И я бы сказал, что стоит упомянуть про Нору Галь, которая переводила французскую и английскую литературу, чей перевод "Маленького принца" читают все! Под её авторством выходила книга "Слово живое и мертвое", где она разбирает некоторые трудности перевода, какие ошибки может допустить переводчик. Книга подходит для всех, так как она пишет очень понятно и указывает конкретные примеры из прочитанных книг на русском и иностранных языках.

[@katherinereikan2581]

Если я не ошибаюсь, раньше я не обращала внимание на переводчиков, пока на филфак не поступила. Зато теперь не могу не любопытствовать. Конечно, я слежу больше за автором, но романы Дианы Сеттерфилд в переводе Василия Дорогокупли мне очень нравятся. Жду перевод ее третьей книги "Пока течет река", только оценю его после оригинала.

[@mnknopa]

Как здорово, что посвятили видео именно переводчиками. Я как-то тоже не особенно обращала внимания, а надо было

[@user-up2fy5jz8v]

Стала обращать внимание и запоминать переводчиков после первых переводов Айрис Мердок. Мои любимые "Под Сетью" и "Море, море" перевела Мария Лорие, а "Черный принц" уже ее ученица Инна Бернштейн. Знаю скандинвских переводчиков - Любовь Горлина, Нина Федорова, Александра Афиногенова. Мне кажется, с более редких языков перевод будет скорее удачным, так как выше порог вхождения в профессию, на английском сейчас кто только ни говорит. Хотя беда чаще с русским ) Это все очень заслуженные дамы, конечно. Из современных вдруг очень понравился перевод "Люди среди деревьев" Виктора Сонькина. Вот за ним буду следить. После вашего видео залипла на интервью с переводчиками, такие прям интересные персонажи попадаются. У мужчин все как-то иначе, чем у женщин. Спасибо за тему!

[@Tito_michi]

Чуковские, отец и сын, Маршаки, отец и сын, Нора Галь (автор известной книги "Слово живое и мертвое"), Наталия Волжина, Рита Райт-Ковалева, Раиса Облонская, Евгения Калашникова, Иван Кашкин (прототип одноименного персонажа в "По ком звонит колокол" Хемингуэя). У Чуковского есть труды по переводу, если кому-то интересно.

[@ЮлияШкляева-ы5о]

Какие же Вы поднимаете хорошие темы! Вообще такая казалось бы незаметная профессия, но какая важная и благродная. Вообще плюс за многих упомянутых переводчиков. Катя, а ты не читала книгу Джона Натана "Мисима"? Он как раз переводил один из его роман на английский. Вот если ещё говорить о переводах японской литературы, то Николай Конрад и Вера Маркова для меня очень важны, спасибо им за переводы средневековой японской литературы и поэзии. У Павича в "Биографии Белграда" есть раздел о любимых писателях, там и эссе о Горане Петровиче. От Петровича я тоже в восторге.

[@2talkgirls]

Кажется, не читала:)

[@kaume7719]

Помню,когда-то читала д'Аннунцио,"Наслаждение" на итальянском. Это действительно музыка. Правда используются старинные обороты и некоторые выражения,грамматика,слова,которые сегодня уже не употребляют. Даже простое "Mamma, vieni meco"...Как красиво. А сейчас (да и тогда тоже) было бы "Mamma, vieni con me"....Чувствуете разницу? Музыка языка..Про Данте, Петрарку и т.д. вообще молчу...Даже Пиноккио..там сразу же погружаешься в атмосферу...Того же Родари переводили по-разному...Это как Лунгина против Брауде у Линдгрен) Именно те произведения, которые обе переводили...Одни переводы - музыка, другие - сухость.. Типо: "Звенит ли моя липа,поёт ли мой соловушка" против "Звенит моя липа, поёт мой соловей"...Небо и земля

[@spookypetra]

Как правило, обращаю внимание на переводчика, если читаю серию и чувствую, что что-то идёт не так... К сожалению, иногда бывает, что серию (даже небольшую) переводят разные переводчики. И это очень чувствуется. А так частенько задумываюсь над тем, чьей заслуги больше автора или переводчика, если книга очень нравится. Но фамилии особо не изучаю(( буду исправляться.

[@annaelez786]

Я впервые задумалась о переводчиках,когда читала "Гордость и предубеждение" в Азбуке классике. Маршак прекрасно перевел это произведение! Он смог перевести текст, сохраняя его историческую ценность, и написать его легко. Это было прекрасное чтение)) Спасибо за видео!!

[@namyname]

Аня Элэз можете ради интереса на лабиринте посмотреть фрагменты нового перевода Грызуновой для эксмо. Я до сих пор удивляюсь, как они это выпустили, ещё и на фоне Маршака

[@namyname]

[ Leona ] нет, не «Гордость и гордыня». Я покупала именно предубеждение, уверенная, что это Маршак. Вывод - всегда надо внимательно смотреть.

[@annaelez786]

@@namyname дааа,Я у знакомой брала книжку с ее переводом(там 3 произведения были) и была мягко говоря в шоке. Я даже пост в Инстаграме написала по этому поводу. Тихий ужас. После Маршака глаза колит

[@kattymilligan8382]

Кстати, насчет переводчиков. В чьем переводе лучше всего читать Властелин Колец? А то "торбы-на-круче" не сильно радуют :D

[@tatianaev6138]

Любимые мои переврдчики- Бабков и Голышев

[@honzuki_time]

Отличная подборка, согласна на все 100! Осояму очень люблю (и тоже слежу за книгами, которые она читает ), а Чхартишвили для меня навсегда в первую очередь именно переводчик и уж потом только писатель) люблю Елену Краснову за переводы Питера Хега и Леонида Мотылева за «Бог мелочей» Арундати Рой, и ещё Сергея Штерна) Света, подскажите, а где купить Вэнса в американском самиздате?

[@2talkgirls]

Honzuki Time американский - на Амазоне, а можно и русский самиздат на ридеро:)

[@vilandra.]

Я думаю никто в последние годы не сделал так много для осознания роли переводчика, как Мария Спивак. После того ужаса, который вышел из под её пера, я очень внимательно смотрю, чьё имя стоит в книге 8(

[@YuliusYul]

Спасибо за видео! По вашей наводке начала слушать Стража! Стража! В начитке А.Клюквина, очень нравится! От дочки 10 лет спасибо за книгу "Быть котом". Подскажите, пожалуйста, лучшего переводчика Пратчетта

[@щипалда]

(Я ждала этого в видео, но не дождалась, поэтому спрошу) Какой перевод Властелина колец считается лучшим? Очень хочется познакомится с этим произведением

[@a_ellerina5137]

Я задумалась о переводчиках, когда два раза прочитала "Жизнь Уве". На русский переводил Руслан Косынкин, а на английский даже не хочу помнить кто. И это, как у Светы с Памуком -две совершенно разные книги. А ещё очень благодарна Алине Перловой. Она переводчик с китайского и в Фейсбуке выкладывает всё самое интересное, многое от нее узнала.

[@Anasilj-y6l]

Захотелось прочитать Короля Артура и Горменгаст😉. Переводчик ещё и однофамилец😁🙈 Никогда ранее не задумывалась о переводчиках и их ответственной работе, спасибо 🙏🏻

[@Rin_Kim_01]

Обращаю внимание на перевод классики (чаще всего выбираю "признанный" и более полный), на перевод любимых серий (когда в середине или под конец приходит новый переводчик с совершенно иным слогом - это боль; это замечаешь сразу, лезешь в выходные данные и все 🙈) или серий, имеющих 100500 альтернативных переводов/изданий и на те случаи, когда "Блин, да что не так с этим стилем?" (именно так я обнаружила, что "Рассказ служанки" перевела г-жа Грызунова. После покупки, конечно 😑)

[@deluxa768]

Котики, мне так нравится ваш канал!

[@МарияБрянцева-т2и]

первый раз я задумалась о качестве перевода в "Хвосттрубой" Тэда Уильямса :) (Н. Слепакова, И. Сендерихина ) в комиксах у меня есть любимый переводчик - Руслан Хубиев, он в принципе замечательный человек, блогер и коллекционер комиксов. ещё Мария Семёнова очень много книг фэнтези перевела!

[@katerinabilousova]

Я как то очень редко обращаю внимание на переводчиков, спасибо, что подняли эту тему) Но из любимых тоже как и у Светы - Наталия Осояну, потому что она переводит именно те книги, которые мне больше всего интересны, да и ее отзывы я тоже очень люблю и всегда отслеживаю)

[@Stimorol23]

самый отвратный перевод, который мне встретился, - перевод книги "Сфера". ощущение, что переводили гуглом-переводчиком, но, видимо, не просто, а сначала с английского на хорватский, с хорватского на норвежский, с норвежского на идиш, с идиша на латынь, а уже потом с латыни на русский. просто ад! а мои самые любимые переводчики - Виктор Вебер (Кинга воспринимаю только в его переводе) и Мария Семёнова.

[@moremyths]

Наталья Осояну ещё и пишет неплохое фэнтези кстати)

[@yaya-gs5iw]

Девчонки, в одном видео вы просили советов по хорошему янг эдалту. Советую книгу "Жизнь среди людей" Алиса Рекунова

[@ArrabicaCoffee]

Эээм, ни на каких если честно. Как то не думала об этом. Разве что с теме с Гарри Поттером, но это все знают🤗

[@oksana1315]

Девочки а .переводчики «Властелина колец».(хотя может уже говорили я не нашла...)

[@malicewonder8345]

12:20 - Раньше у него обнаружили рак, году в 2004. Чувак до последнего упорно не желал верить в худшее, отказался от химиотерапии (!!!), глушился обезболивающими... и ходил к остеопатам и массажистам, пока еще жил в России. Нехорошая вышла история.

[@МарияКовалёва-ц6ч]

А как же Анна Хромова, взять хотя бы "Имя ветра"

[@2talkgirls]

Мария Ковалёва не совсем понимаю вопроса, мы выбрали по 5 своих любимых переводчиков, если кого-то в этом списке нет, то значит он туда не попал. И это не значит, что остальные переводчики плохие. Их слишком много, а мы ограничились числом 5.