霊夢の配信を荒らして去っていくヴォックス・アクマ【にじさんじEN切り抜き（日本語訳）】

何故か霊夢のジャンプキング配信に現れたヴォックス・アクマ。
ゲームのサポートをすると思いきや、思うがままに雑談を展開していくのだった…。
-----
てぇてぇ…のような、そうでもないような？
それにしてもヴォックスの言い回しは独特ですね。
日本語訳難しい…。
■オリジナル動画
【JUMP KING #2】Life is pain【NIJISANJI EN | Reimu Endou】
• 【JUMP KING #2】Life is ...
■遠藤霊夢（Reimu Endou）
/ @reimuendou
■ヴォックス・アクマ（Vox Akuma）
/ @voxakuma
#ReimuEndou #VoxAkum #NijisanjiEN

[@ReimuEndou]

ヴォックスってさー😊😊💢

[@ahajaha6885]

てぇてぇ

[@ななこ-v1k]

ほんもの！！

[@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683]

仲良くケンカしたいのかな？

[@ピーマン君-b7l]

えええ本物！！可愛いいいい

[@Tsuki-kn5kj1cm7w]

霊夢さーーーん！！！

[@DeraFort]

1:34 突然のファッ○ン徳川家康は草

[@お菓子の箱idoldoll6]

1:50

[@user-lg7yp4zv3v]

Vox… 英語を喋るときはほんとに品格を感じるのに、 日本語を喋ると優しいお兄さんになってしまう｡

[@user-mumumu888]

優しい鬼いさん…

[@usamhsjskaa]

これってVoxがセルフで「壺おじのよくわからん哲学言うおじさん」の役をやってるってこと？ 声が良すぎて聞き入ってしまったわ

[@倫々]

徳川家康アンチのVox面白すぎる いつか良い声で日本の歴史解説しながら徳川関係のとこだけめっちゃ口悪くなる配信とかしてくれないかな

[@しおしゃけ-h9z]

これ見ると石田三成と仲良くなってそう。

[@らるん-s3d]

アイク君が最後"草"ってチャットするの面白い笑

[@現と夢-q9y]

シュウ君のチャット見て「これは良くないヤツ」って判断して速攻読み上げるの草

[@decimalsys-56]

こういう仲の良さを見せつけてくるような殴り合いほんと大好き そして千の風になってに元ネタがあったのを初めて知りました

[@かたこったー]

それ

[@アニオタ多分野な]

出先でみたけどﾌｧｷﾝ徳川家康で笑い堪えきれずに吹いたww

[@あーる-i5t]

セルフ壺おじにめちゃくちゃ笑ってたらなんか良質なラブコメ風てぇてぇ見せつけられて更に可愛い日本語も聞けるという なんて濃厚な切り抜き…ありがとうございます 鬼と幽霊が仲良いのかわいいな…

[@user-ri877]

やっぱり日本語を話すときって少し声が高くなるんだ！！ てか、日本語勉強中のvoxのためにローマ字文節区切りの煽り文を送るのは日本人の気遣いの域なんだよなshuくん・・・

[@アリスティア-h3i]

I love Vox.を読んだあとに、ちょっと照れてるような素振りも可愛いし See yaに優しくByeって言うのも可愛いんよ ただただてぇてぇ空間見せつけられたな

[@紅ぶどう-x3o]

教科書のCDから聞こえてきそうな良い声だあ (このCDという発言におじさん感が出ていそうでひやひやしている)

[@user-nakatomiromi]

英語の学生向け参考書には未だにゴリゴリCDがついてたりするので大丈夫だと思います!!まだセーフです

[@-ELLIE-1213]

QRコードで読み取る教材もあるけど大概CDもセットです。まだ大丈夫です

[@hokke9223]

おい！カセットテープとMD民の悪口を止めてやれ！

[@にゃみ-n3d]

名言引用して煽ってくるのなんかイギリス人感じてイイ(ひどい偏見)

[@emokara5562]

1:01 霊夢はすでに彼岸の住人なんよ.. 1:11 千の風になってるってか？ 1:17 流す涙も枯れ果てそう 1:24 せやな、Vtuber諸君(白目) 1:33 突然の東照大権現様dis

[@user-nz7hr5nm4d]

『霊夢はジャンプキングが超ﾍｯﾀです』 可愛い

[@iseyi]

レイムちゃん…チャットコメント読んだだけなのにめっちゃ自分にダメージ負ってるところ好き！！！！ 軽口叩ける仲なのが良い！！

[@Ghurxxjju]

voxに出会わなければ｢ファッキン徳川家康！！｣なんて言葉を聞くこともなかったのに……

[@-asiran4942]

Vox……なんて悪い男…… てか、日本語まじで可愛いね、、 主様、切り抜きと翻訳感謝です。

[@laune6877]

とてもへたですって言わずに超へたって言ってくの本当になんかツボw

[@brk4963]

4:41ここの口調優しくてスキィ

[@こずみっく-c8s]

ファッ〇ン徳川家康！！の勢いが良すぎて笑っちゃったw(切り抜きありがとうございました！)

[@pQoQqi]

鬼と幽霊なのも良いよなあ〜 Luxiemのおかげで他のEN女子にもハマってしまった🥰

[@海月-h6g]

1:51 突然のf*ckin’ Tokugawa Ieyasuは草

[@ダークリユニオン-t3v]

EN版　かぐや様は告らせたい

[@_odango6813]

この2人のプロレス芸まじで好(ﾊｵ)

[@れい-o1c]

むり…仲良してぇてぇ… かぐ告みたいになってて超かわいい 本配信なかなか見れないから切り抜きありがたい…😭

[@maobbo]

Voxマジで声が良いから、名言読んでるとめっちゃカッコいいな

[@kida3269]

VoxとReimuのコンビとても好き！

[@kirishim4027]

訳がめちゃくちゃ好きです

[@-ruu-124]

突然のファッ○ン徳川で草

[@サラダポテト-q3m]

霊夢の最後の笑い声とシーユーバ〜イのてぇてぇ度やばい

[@minaseman]

手ェてぇ〜可愛い〜って油断してたら日本語飛んできて心臓バックバク 翻訳感謝😇

[@minaseman]

まって誤字り方きもすぎる泣いた

[@phoenix-xl9ng]

@@minaseman 気にすんな□ハンカチやるよ

[@おまつりさわぎ]

これはてぇてぇだわ 凸待ちってそのまま言うんだねw 下手って言われて発狂する霊夢ちゃん草

[@_jin_ou5253]

ファッキン徳川家康は笑うてww

[@user-hImIt3XK]

ああ、コンビでわちゃわちゃしてるだけで口角が上がるのを止められねえ… 切り抜きと翻訳いつもありがとうございます！ 霊夢大好きや、Voxさんも大好き！

[@user-vk7sk3go9c]

アイクさんの草がくそおもろいｗ

[@ano_x.x]

てぇてくないですぅー可愛い😭😭

[@chika9209]

Reimuさんのチャンネル見に行こうとタップしたら『ジャンプキングが超ヘタです』ってあって笑ってしまいました🤣

[@sia29]

最近このケンカップルが好き

[@tomi-tomo]

イチャイチャ助かる この二人の絡みホント好きｗ

[@chanyann_]

ファッ○ン徳川家康ってワードが他の名言と同じようにゆっくり浮かんでくるの笑う

[@chanyann_]

4:50 Reimu "I don't need you" Vox "Yeah, you do" 霊夢「お前なんか必要ない」 　　 ヴォックス「いや、お前は必要としてる」 だと思います！ ちょっとした部分ではありますが..

[@あるまじろ-e8h]

この二人の絡み好きだ………😇😇

[@user-et8zu3jh7x]

草　使えるのｗｗ

[@なんかねむい-g9x]

こういう空気感が大好きです！ 翻訳切り抜き感謝！

[@Shelly_257]

てぇてぇ・・・

[@marny3359]

なんだこれ仲良しすぎてすこ…てぇてぇ

[@kakikuukyaku]

壺おじの哲学をVoxさんが言うだけでこんなに深くて面白いなんて！ 毎回可愛い対応をしてくれるれいむさんのおかげね

[@hawuka8548]

てぇてぇなぁ…😌

[@yuyu00_00]

なんでこんなにいい声なの？

[@usamhsjskaa]

ENの切り抜きありがとうございます！ 素敵な編集で面白かったです。これからもよろしくお願いします！

[@とみた-i4b]

ファッキン徳川家康www

[@ふやび]

熟年夫婦の痴話喧嘩てぇてぇ

[@まぐろ-i8i]

てぇてぇなぁ…

[@素直シュール]

ヴォックスさんの日本語の時声高くなるのね

[@machan3406]

こ、これがてぇてぇの力…？！？？？ 身体からパワーが溢れる ありがとう💞💞💞💞💞😇

[@oam-pv1cf]

Vox霊夢ちゃんのこと大好きで草

[@user-vi6jl9js8x]

同クラスでこんな両片思いかぽーが毎日てえてえしてたら自分暴れだしちゃいそう…

[@asked13]

壺にするの草

[@翡翠-z1i]

ファッキン徳川家康の名言覚えてるのか我が君ww

[@赤樹-i8w]

ふーん……てぇてぇじゃん……

[@平安美人-t2t]

てぇてぇ

[@12jgamwtp]

徳川家康に滅ぼされてるの好き

[@kmainguyen]

4:54 I’m sorry if I misunderstood your subtitles but I believe Vox says “Yeah, you do (need me)” Thank you for clipping this funny and teetee moment!

[@vtuber5507]

Thanks! I think your point is correct.😅 ご指摘ありがとうございます。その通りだと思います。 "I don't need you" という霊夢に対して "Yeah, you do" とヴォックスが返しているわけですね。 否定に対して肯定的な文言で受けた時のニュアンスの捉え方ってやつですかね。 するとこの場合、 「いや、必要としろ」【淡泊】 とか 「そうか？俺を必要としろよ」【それっぽい】 という訳が妥当でしょうか…？ Eigo muzukashii!!

[@Kimberuio]

@@vtuber5507 多分ですが、"Yeah, you do (need me)" 的なニュアンスですので、訳し方としては「いや、Reimuは俺を必要としてるよ」が近いのではないでしょうか？命令形ではなく、あくまで事実として伝えるのがVoxらしいですよね

[@vtuber5507]

@@Kimberuio なるほど、仰る通りですね。 そして素敵な言い回しだと思います！ ありがとうございます！ そうなると"お前は俺を必要としている"というヴォックスに対して 霊夢は肯定も否定もしないという流れがまた良い空気を生んでますねぇ…

[@jummy6627]

てえてえ………

[@unknow_soul]

クソおもろいww

[@user-ty2bf3iv4d]

突然徳川家康に対してキレて何事かと思ったｗｗ　そういう背景があったんですね……

[@hayamisaku]

このおしゃべり悪魔おもろすぎる 仲が良くていいね()

[@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683]

ジャンキンをジャン壺にしないでｗ スッゲー良い声だから余計に腹立つわｗｗｗ

[@user-ArteStar]

徳川家康アンチ我が君マジで面白いwwwいや、自分の城滅ぼされたからってのは分かるけど、でも、ちょっとwww マジで面白い

[@N_0_V_4__]

徳川の名言のところ大好きwwwww

[@もりの-n8c]

ありがとう、良い薬です

[@sky_blue00]

わけわからん空間すぎておもろいwww

[@Alliechandayo]

4:33

[@yanoya23]

徳川家康にキレてるのワロタ

[@hairanndo2002]

ヴォックスの背景が気になるｗ

[@DaftPants]

ENって結構男女でもバチバチなんだなｗ お国柄なのか日本では流石に言わないような結構キツイ言い方もしてるｗ「お前」という翻訳がそう聞こえるのかもしれないけど VOXの言い回しがいちいち皮肉っぽくていかにもイギリス人って感じがしてイイネｗ

[@素直シュール]

凸待ちって凸待ちって言うんだな

[@elforte-333]

２年前位のにじさんじみたいだなぁ…

[@zelda00009]

うーん天才