LA BIBLIOTECA IDEAL, 372: François Cheng (Chéng Bàoyī) (程抱一) (*1929)

Para saber más:
fr.wikipedia.o...

[@luisgimenezcarrasco1048]

♦ «ES CHEN, FRANSUÁ CHEN, CON ESE TONO.» Como Manolita Ídem, o sea, Chen. ♦ 9:55 "PUMM PUMM" Lo he notado como dos toques a lo lejos del reloj de la plaza. «ESE RUIDO TAN DESAGRADABLE QUIERE DECIR QUE HE COMETIDO UN ERROR DE TECLEO.» A mí me ha llegado amortiguado. Los claxonazos del ordenador de Fernando Castro me asustan siempre. Pero suenan sin que se esté trasteando el cacharro; yo los interpreto como avisos de haber recibido alguna comunicación. ♦ «ESO ALUDE AL ACTO DE INSUFLAR EL ESPÍRITU, Y TENGO QUE TRADUCIR ESO. ¡SOPLAESPÍRITU! SOPLAESPÍRITU. QUIZÁ NO SUENA DEMASIADO BIEN.» Suena fatal. Esa palabra insólita me recuerda a otras dos palabras usuales, una más de uso que la otra. Mejor no nombrar a ninguna de las tres, aunque el espíritu sopla donde quiere. ♦ «"NOS HAN AYUDADO A ALARGAR NUESTRA VISIÓN O A AFINAR NUESTRO LENGUAJE."» «A SU MUJER MICHELÍN» Vaya usté a saber si la mujer de Fransuá Chen tenía michelines o estaba espildirita. Víctor Segalen sí que estaba espildirito y chumiclito. Las palabras 'espildirito' y 'chumiclito' no son exactamente sinónimas. Una persona espildirita es una persona flaca. Una persona chumiclita es una persona flaca, espildirita, con mucho espíritu insuflado. ■

[@luisgimenezcarrasco1048]

♦ FRANÇOIS COMO FRANÇOISE FRANSUÁ kzbin.info/www/bejne/joHOc4Cnms2la80 ■