LA CINTURA: ИСПАНСКИЙ ПО ПЕСНЯМ

ПРАКТИКУЙ ИСПАНСКИЙ С НОСИТЕЛЯМИ на italki (+10$ при первой оплате) www.italki.com/affshare?ref=anya
РАЗБОР 2ой ЧАСТИ rus.laclassroom.com/besplatny...
ТЕСТ ПО ВИДЕО vk: app5671337_-130539512#...
INSTAGRAM: @la_zakharova_
Видео про ГЕРУНДИЙ • ИСПАНСКИЙ ПО ПЕСНЯМ: "...
Разбираем слова песни Albaro Soler LA CINTURA
Destaca cuando anda
Va causando impresión
Cada día cuando levanta
Brilla como el sol
Su vestido de seda
Calienta mi corazón
Como en una novela
En la televisión
Me acerco a ti, bailemos, juguemos
Acércate oohhh
Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Y no la puedo controlar
Creo que mi cintura
Choca con mi cultura
Tropiezo con la arena
Ya no me puedo controlar
Y bajando, bajando eh
Olvidando, olvidando que
Estoy bailando bailando eh
Y así hasta el amanecer
Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Voy a aprender a controlar
Mi cintura, cintura
(Mi cintura, cintura)
Porque no bajamos a la playa
Para así practicar
Pronto por la mañana
Y así no hay nadie más
Cuando bailo contigo
Tu cuerpo me da calor
Besito a besito
Mi fruta de la pasión
Me acerco a ti, bailemos, juguemos eh
Acércate oohh
Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Y no la puedo controlar
Y bajando, bajando eh
Olvidando, olvidando que
Estoy bailando bailando eh
Y así hasta el amanecer
Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Voy a aprender a controlar
Mi cintura, cintura
Ven hacia mi, ven hacia mi
Como las olas del mar
Ven hacia mi, ven hacia mi
Que ya no puedo parar
Ven hacia mi, ven hacia mi
Como las olas del mar
Ven hacia mi, ya no puedo parar
Y bajando, bajando eh
Olvidando, olvidando que
Estoy bailando bailando eh
Y así hasta el amanecer
Porque mi cintura
Necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Voy a aprender a controlar
Y bajando, bajando eh
Olvidando, olvidando que
Estoy bailando bailando eh
Y así hasta el amanecer
Mi cintura, cintura
(Mi cintura, cintura)

[@molestarlos]

Каждый раз невозможно оторваться от просмотра)

[@user-ff6iu6ci9u]

Какая Вы УМНИЦА!!!! с Вами сбываются мечты!!!! я мечтала ПОНИМАТЬ испанские песни и подпевать))) СПАСИБО БОЛЬШОЕ! Пожалуйста, продолжайте, очень здорово выходит!

[@AnnaZakharova]

Спасибо огромное за Ваш комментарий!!! ТАК ПРИЯТНО! Обязательно продолжаю, скоро выйдут очень полезные видео, вот увидите🥰

[@natalyastepanchikova9897]

​@@AnnaZakharova 11¹1¹1¹1¹1¹1¹11111111111111111111111111111¹¹¹¹

[@natalyastepanchikova9897]

​ 1¹

[@elishabrand6946]

Какое у вас потрясающее произношение! Как будто это ваш родной язык! И разбор песни невероятно понравился))

[@sirimaach7257]

Какое же у вас красивое произношение!!!! Можно слушать вечно!!!!

[@AnnaZakharova]

Огромное спасибо, мне невероятно приятно!

[@3xocagetop]

Выучила эту песню ещё месяц назад, сразу после despacito и tu cancion) спасибо за подробный разбор, очень информативно ❤️

[@AnnaZakharova]

огромное спасибо, стараюсь! рада, что понравилось)

[@andrijprokopenko8642]

Благодарен Вам за канал и возможность учить таким способом! Больше, по возможности, делайте видео с разбором песен. Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@AnnaZakharova]

Огромное спасибо за Ваши слова, мне невероятно приятно, что мои видео Вам помогают, что получается объяснять интересно и доходчиво! стараюсь изо всех сил делать видео чаще, но пока получается только так) оставайтесь на связи, новые видео совсем скоро!

[@demlll79ll]

Ранее не понимал вообще ничего что поется в этой песне,кроме пары слов,но после видео,включив эту песню,я понял практически всё,хотя в испанском я полный бегиннер. Пожалуй, подпишусь :)

[@olgolga6617]

Понравилось звучание испанского. Начну таки учить.

[@user-vt8eq5dl8y]

Нереально влюблён в эту песню. А теперь я влюблён в Ваш канал. Жду новые песни.😀

[@AnnaZakharova]

Спасибо большое!!!

[@nadiafranc3272]

Отличный разбор! Хорошо подобраны примеры для слов и фраз ! Сппсибо🌹🌹🌹🌹🌹

[@NellyZemlyanskaya]

Ты удивительная! Обожаю изучать испанский с тобой!!! 🙏❤️💋

[@aleksandrrepin6706]

Поддерживаю!!!

[@aleksandraevans906]

ты очень круто преподаешь,талант :)

[@BEV774]

Огромное спасибо! Классно раз'ясняете лексику. Отличный способ учиться, не напрягаясь!

[@user-cf3kr2rt7x]

¡Mucha gracias!

[@alicawind4793]

Какая ты умница, открыла для себя новый способ изучать мой любимый язык. Спасибо большое 👍👍 Обьясняешь очень легко, без замарочек.👏👏👏 С удовольствием подписалась на твой канал😊😊 Удачи от всего сердца 😊

[@user-wk7dm9yg4n]

Я в шоке! Сегодня вышла на Вас и никогда мне не было все так понятно! Разжевали, простите за выражение, до мелочей! Вы -гениальная! Счастье, что обнаружила Вас! Хочу петь escucha me c Джипси Кингс! Спасибо)

[@AnnaZakharova]

Оооо спасибо огромное за такой эмоциональный комментарий, мне невероятно приятно! Ради такой реакции хочется работать дальше) ок, песню беру на заметку, как раз в инстаграме вчера проводила опрос, какую песню следующей разбирать. А джипси Кингс очень люблю сама! Заходите, кстати, в инста @la_classroom_spanish. Там ещё и фильмы разбираем

[@pro_i_pre]

Кто еще смотрит это видео в 2021 году? Ставьте лайк!

[@vasilyscythian583]

Большое спасибо за подробный разбор песен - это так здорово! Хотелось бы разобрать ещё песни: Porque te vas, Resistire, Bella Ciao. Они так прекрасны!!!

[@aleksandrrepin6706]

Очень приятно и полезно смотреть ваши видео-уроки: "испанский по песням"! Очень вам благодарен за ваш труд! Желаю вам удачи!😃👍🙏

[@user-jm5zt7kn1e]

Забавно. Gracias! Yo💜Español.

[@lakmusicalprojectbymichael2666]

Дикция великолепная

[@photofilmsabouttravelsofma771]

Огромное спасибо за разбор. Всё понятно👍

[@dindinarin1703]

С нетерпением жду ваших новых видео в то время, как уровень моего испанского растет)

[@AnnaZakharova]

Динара Фахретдинова огромное спасибо, perro fiel беру на заметку, а пока готовлю пару других, скоро выйдут!!

[@user-ui6yb6oi4s]

Благодарю Вас! Прекрасная подача материала, подробный разбор ! Очень полезная информация!

[@user-rv2ub3od7x]

Cintura- талия, фигура. Caderas-бёдра

[@esklevndurt]

Классные видео. пересматриваю. очень здорово. больше развлекательный характер))) здорово и круто. я ооооочень долго не могу выучить. мне очень нужен, человек, который будет меня заставлять)))

[@AnnaZakharova]

Большое спасибо за все Ваши комментарии, если бы могла снимать больше и чаще, только бы этим и занималась) очень приятно, что не в пустую трудилась и видео Вам нравятся и помогают с испанским.

[@fatimiuch]

Спасибо огромное . Очень четко и понятно👍👍👍

[@janemarkova9344]

Невероятно, буду разбаирать и учить :)

[@orisad8124]

Благодарю !

[@leongw]

Ура, ты вернулась)

[@AnnaZakharova]

спасибо, постараюсь не пропадать)

[@englishclass9853]

Ооооочень нравится! Пожалуйста продолжайте и дальше 🥺😍😍❤️

[@AnnaZakharova]

Продолжаю 😉 спасибо Вам!

[@user-sc3nv4zl2d]

Хорошие уроки. Тоже начинала изучать испанский вдохновившись песенями Рафаэля. Но Альваро Солер тоже обаятельный певец.

[@ctep_by_ctep]

La cintura талия

[@kostya_life]

Спасибо за Ваши уроки!

[@AnnaZakharova]

спасибо за то, что смотрите и это все не зря)!

[@user-go4oq4es4w]

Спасибо, это было супер ❤️

[@AnnaZakharova]

Вам спасибо!

[@Alexs1973sav]

Спасибо, очень познавательно.

[@AnnaZakharova]

спасибо Вам за просмотр)

[@renatanazirova506]

Можно больше песен Альваро Солера

[@burunduchok1504]

классное видео, спасибо!

[@stefanomelchak7511]

Muchas gracias

[@funnyTikTok_shorts]

La cintura - талия

[@user-dr2fo2ss3b]

Очень полезно , круто !))

[@larisad7411]

Cintura это талия)) спасибо вам большое за такие полезные видео!!

[@AnnaZakharova]

Спасибо Вам за просмотр и комментарий!) С переводом согласна, хотя в строчке "mi cintura necesita tu ayuda" мне режет слух "талия": то есть, "моей талии нужна твоя помощь" для меня звучит как призыв вместе сесть на диету🤣 а вот с переводом "бедра" уже ближе к оригиналу) но это нюансы! В любой другой ситуации "талия" на 100 %)

[@lilazubenko5582]

Браво 👏

[@AnnaZakharova]

Lila Zubenko огромное спасибо❤️

[@daribueno8672]

Какой же полезный у вас канал😍 очень интересно смотреть, спасибо большое)) Было бы здорово, если бы вы разобрали песни TINI, она достаточно популярна в Латинской Америке

[@AnnaZakharova]

большое спасибо, обязательно возьму на заметку! Еще я завела instagram: @la_classroom_spanish и там куча полезностей и просто веселого испанского: заглядываем в Инстаграм испаноязычных звезд, все разбираем, смотрим отрывки из любимых сериалов. Так что заходите и тоже рекомендуйте друзьям!! 👍👍👍

[@user-qn4sd8dh4k]

ПОДПИСАЛСЯ!СУПЕР!

[@natalyvernigorova1249]

Ты молодец :)))) Я изучаю испанский и мне очень тяжало это делать но с твоим каналом м будет лучше😸😸😸☺️💎👍🏻💎👍🏻💎

[@evgenydanzhinov1121]

Спасибо за видео.а у вас есть разборка песни juanes- La camera negra. Если нет , могли бы?Тоже неплохая раньше была песенка

[@annamorozova6521]

❤❤❤❤спасибооо, заходииитт

[@innagroh5094]

Класс. Можно пожалуйста перевод песен с испанского Дженифер Лопес и Марка Энтони и Кристины Агулеры. Спасибо

[@DronDobra]

Al primero like, después escucho

[@yurnat11]

С возвращением...:) но, все же, почему не la cadera?

[@AnnaZakharova]

спасибо большое!!! la cadera тоже говорят, можно смело сказать mueve tus caderas, двигай бедрами, но чаще звучит mover la cintura или даже mover el esqueleto, двигать телом, хотя дословно "скелетом)

[@kirillsmirnov5086]

Песня "Baila morena " Хулио Иглесиас "Bajando la ladera Por el camino viene bailando Arrastra la sandalia La polvareda va levantando Moviendo la cintura y las caderas como ninguna" По мне так бёдра las caderas, la cintura - талия и не надо усложнять.

[@dindinarin1703]

Хотелось бы увидеть разбор shakira - perro fiel

[@aleksandraevans906]

+

[@aleksandra4765]

Это талия и смысл в том, что обнимают обычно за талию и тут игра слов, мне нужно, чтобы ты меня обнял. Не надо все буквально переводить))

[@aleksandra4765]

И бедра тут не при делах)) дело в обнимашках)))

[@karinaholstinina6398]

Вы уверены, что именно про объятия речь? Просто такое ощущение, что он просто хочет, чтобы девушка ему помогла с танцем, с движениями, так как он не умеет танцевать.

[@user-ip3zy3jf8r]

У слова cintura есть точный перевод. Это ТАЛИЯ. От слова cinturón-пояс, поясной ремень.

[@AnnaZakharova]

Татьяна Хан Вы абсолютно правы) НО в переводе на русский «моей талии нужна твоя помощь» я не чувствую тот смысл, который есть в испанском варианте. Этот вариант на русском на мой взгляд звучит как «корми меня поменьше, а то я слишком толстый» или что-то в этом духе😅 но это мое личное ощущение. Если перевести фразу на русский как « моим бёдрам нужна твоя помощь», то тут я чувствую смысл «я плохо танцую, помоги мне». Если вам нравится вариант с талией, смело переводите так!

[@user-ff2wr5bj8t]

Точный перевод не тождественен переводу адекватному

[@letracanciones720]

И ещё есть эта же песня.Но только с участием аргентинской певице/актрисы) (Она мой Кумир)

[@MsChelovechek]

Вы про Дженнифер Лопес? Если про неё, то песня другая - El mismo sol 😁

[@Foxzit]

Расскажи пожалуйста про артикуляцию, отличия от русской речи, ещё особенности и нюансы, которые заметила. Очень интересно будет посмотреть!

[@Foxzit]

может уже и рассказала, но я не видел.

[@user-bt3sl5ew9c]

Добрый день. Подскажите, а как попасть на class room?

[@user-rc8lv1xg3e]

Песню из 3 метра над уровнем неба можно так перевести точнее прошу что бы понять о чем там говорится

[@user-tc2qm3dg4i]

Cintura - талия

[@user-sg1kt7ur7n]

Можно разбор по песням из сериала Виолетта?

[@user-zq9fp3of7t]

++++++++

[@camfetta-camfetta]

Как вас в ВК найти? Не поняла я

[@robertmichaelcaesaranhalt-7010]

Хоть кто правильно сказал про "раз".

[@user-jq1wj4co7x]

а vena звучит никак [бэна]?

[@mauricioorjuela1325]

¿Anna Conoces algún canal para aprender ruso? saludos. gracias :)

[@karinemardanyan1776]

Ksenia maestra enseña ruso.

[@karinemardanyan1776]

Rosa rusa barcelona

[@anya471]

где можно найти друзей на испанском ? )

[@AnnaZakharova]

мы смотрим на netflix, зарегистратуйся, там первый месяц бесплатно, заодно проверишь, иногда в зависимости от страны, из которой смотришь, некоторые языки недосутпны

[@anya471]

Anna Zakharova у меня чилийский нетфликс и там нет( спасибо за ответ!

[@user-nq2eb6em1v]

На 12 мин. 06 сек PORQUE пишется раздельно POR QUE

[@dmitryconan5370]

Прочёл комментарии по поводу значения слова "cintura" в песне. Не согласен ни с одним из них. Рискну предположить (а если это так, то всё будет звучать гармонично) что в данном контексте "cintura" - посерединке меня. И я бы перевёл на русский эту фразу: "моё нутро нуждается в твоей помощи"

[@user-nn7zd9fm2k]

Слово "тропа" в русском языке, наверное, от "topezar" (спотыкаться)?

[@arturorey3589]

Очень хочу помочь твоим бёдрам

[@mashamusta2090]

Может интерпретировать la cintura как талию 🤷🏻‍♀️😄

[@AnnaZakharova]

конечно, отличный перевод! у меня, единственное, вызывает немного другие ассоциации строка "моей талии нужна твоя помощь", в моем понимании этл не про танцы, а скорее про еду😂 но если у Вас нет, то конечно, переводите как талия. "двигать талией" говорят? я что-то забыла)

[@mashamusta2090]

Anna Zakharova Честно, когда я слушаю эту песню и пытаюсь перевести какие то знакомые слова и выражения, вот это «моей талии нужна твоя помощь» ломает мой мозг 😅 но, увы, другого варианта я не придумала 🤷🏻‍♀️

[@AnnaZakharova]

это точно) но, что мы хотим от танцевального хита, это не Пушкин, так что не будем ломать голову, самое главное, понимаем, что он хотел этой фразой сказать😉

[@halinadenys8334]

Спасибо за хорошие ролики. Доступно. Но есть одно НО. Вы всё время сравниваете с выражениями в английском. Если кто-то не знает английского - это отвликает и дезориентирует.

[@AnnaZakharova]

Спасибо! НО, как Вы могли заметить, я сравниваю с английским только тогда, когда слова или выражения похожи в обоих языках. Я понимаю, что некоторые зрители не знают английского, надеюсь, что мои сравнения мотивируют их освежать свои знания, либо учить и этот язык! Сегодня без знания английского так тяжело.

[@olgatsymbala8598]

Тут "la cultura" может переволиться как "воспитание".

[@AnnaZakharova]

Конечно! Отличный перевод!

[@sergeyborja]

Открыл только ради того, чтобы узнать перевод cintura в этом контексте. Жаль, что проще не стало. Слишком странное употребление все-таки)

[@AnnaZakharova]

Когда я первый раз услышала эту песню, то подумала, что это пародия или шутка) эта фраза "mi cintura necesita tu ayuda" звучит довольно странно, хотя, зная, что это попса, вряд ли стоит ждать какого-то красивого и осмысленного текста. Благо не реггетон, и на том спасибо)

[@happylife8738]

ИСПАНСКИЙ con Anna Zakharova в попсе есть и глубокие тексты. А Альваро билингв, возможно, выразил мысль своеобразно. Вроде, в Германии рос.

[@user-vw9gf3ye9r]

@@happylife8738 в Испании он рос, а потом с 12 до 16 в Японии жил, и вот лет шесть назад переехал в германию

[@user-bq4pe9jt2o]

Это песня на итальянском языке

[@AnnaZakharova]

Есть версия на итальянском? Не слышала)

[@user-lq8qg7jq3t]

@@AnnaZakharova песня на Португальском языке 😎

[@user-vo9xg5nw2r]

Конфликтует талия против воспитания. . По поводу моей культуры...

[@fuzzyfrance]

Сними очки, Катя Пушкарёва! Зачем они тебе сейчас?