"La Fiârda" - Savoyard folk song in arpitan

Thanks to Grand-Maître Dauphin for the Arpitan translation and Max von Lüttich for the english one !
"La Fiârda" est un chant arpitan savoyard (dialecte de Rumilly-Albanais) écrit et composé par le peintre et dessinateur franco-provençal Nicolas Gey en 2013 dans un but de préservation de la langue arpitane.
"La Fiârda" is a savoyard arpitan song (Rumilly-Albanian dialect) written and composed by the franco-provençal painter and illustrator Nicolas Gey in 2013 with the aim of preserving the Arpitan language.
=========================================
-Lyrics : Nicolas Gey
-Composition : Nicolas Gey
-Performer : Nicolas Gey
• La Fiârda (La Toupie) ...
=========================================
-S'investir dans le projet Memoria (Discord) :
forms.gle/rtUb...
-Odysee channel :
odysee.com/@Me...

[@MemoriaVivit]

Première vidéo réalisée avec l'aide du serveur Discord ! Lien pour rejoindre : ➡ forms.gle/rtUbXgjuiewRPEQe7

[@Frenchylikeshikes]

Né en Haute-Savoie, je n'ai jamais entendu cette chanson, mais je trouve super émouvant d'écouter ça. Je garde ça dans ma playlist pour le futur.

[@qpdb840]

Quelle belle chanson même si c’est dans une langue que je ne comprends pas mais qui se ressemble au français Passe une bonne journée à tous dans cet monde magnifique -le francophone Terre-Neuvien

[@norticus4872]

merci beaucoup, haut savoyard, on imagine pas le bonheur que c'est de pouvoir entendre cela.

[@Historix62]

La Savoie vaincra et aura prochainement sa délégation olympique grâce à la nécropole commerciale. J'attends évidemment que tu parles PARFAITEMENT cette langue en décembre.

[@DušanGuihard]

Liberté pour l'Arpitanie!

[@IlContedeJariot]

Harpitanie libre ✊🏻

[@mfc4987]

​@@IlContedeJariotlibre ? C'est clairement une langue français, en plus d'être celte c'est très clairement des français

[@mehdythirion1914]

N'importe quoi ​@@mfc4987

[@ducatusmediolanensismappin8292]

Very nice. Last month, I went on vacation to Annecy, and appreciated the unique landscape, the picturesque streets of the city and, well, the energetic and well-stocked Savoyard cuisine.

[@h_erasim]

Molto grazie Memoria per il bello canzone arpitano . Io sono di Piemonte ma io non riesco a capire le parole(((. Io volglio tradurre il testo in italiano . Vive la France i miei fratelli francessi , gloria all'Italia

[@taijikase185]

Bonjour à nos frères piémontais et italiens. ❤🇫🇷🇮🇹

[@Danipiz666]

La Savoie et le Piémont ont le même étandard je crois!

[@user-yc1by8dt8r]

Разве французы и итальянцы братья? Да, в прошлом эти страны были католическими, но разве это делает французов и итальянцев братьями? Мне правда интересно, я не хочу никого обидеть.

[@marcelmontfranc5410]

@@user-yc1by8dt8r Здравствуйте, у наших культур много общего, Франция - частично латинская страна, как и Италия. Это немного похоже на русских и поляков.

[@mfc4987]

​@@marcelmontfranc5410 pas que, la France à permis l'existence de l'Italie, nos 2 pays sont très lié

[@Deus-Vult777]

Encore merci a Memoria pour m'avoir fait decouvrir cette musique que j'ai eu le plaisir de traduire

[@Mättäï42]

As a Forezian, thank you for this video, for our beautiful language of Arpitania!

[@grandferret4697]

Magnifique je la connaissais pas, merci pour la découverte. Sinon pourquoi pas De chin dzaque, un chant auvergnat pour la suite ?

[@Anglo-SaxonTeaDrinker]

Belle chanson, Memoria. J'adore les jolies images que tu as mises, et bravo à Grand-Maître Dauphin et Max von Lüttich pour la traduction.

[@vitich6047]

Красивая песня. Спасибо

[@orashitaneshi359]

Chanson absolument exceptionnelle, incroyable, merci de l'avoir partagé !

[@manonliavais]

Qu’est-ce que c’est beau 🤩

[@MrOoYT]

Cheers for writin' them lyrics, mate. I’ve heard thic lovely tune before but now I can grasp what it’s on about and I must say thanks for givin’ I thac joy. I didn’t reckon others would find thic song. I be right keen on regional lingo and dialects, and I been puttin’ together a playlist with all the tongues o’ Europe (ain't all o' 'em songs unfortunately) but I was fixin’ to add this tune for Arpitan, so bumpin’ into thic video... twer a lovely surprise. (Written in West Country dialect ^_^)

[@l.ross.6400]

Merci de m'avoir fait découvrir ce chant et, par la même occasion, l'existence d'une nouvelle langue régionale.

[@Mättäï42]

C'est une très belle si te plus intéressant cherche sur Google "Discord Arpitan" ou "Arpitan" voilà ❤

[@swissfsm5855]

C'est une langue nationale

[@user-yc1by8dt8r]

Люблю такие душевные народные песни :D Спасибо автору канала за труд❤

[@hoornaertregis5549]

Merci pour la découverte

[@sailormann00]

your channel flag so pretty

[@Maths_gva]

Savoie libra 👊

[@mfc4987]

C'est la France

[@swissfsm5855]

Savouè libra abada

[@lucatthedoor5391]

Très sympa.

[@jonathanciancio-iz6tb]

❤❤❤❤

[@ukiniakingdomex1837]

il a til un chant québécois rigodon sur cette chanson elle sone similaire

[@f.e.r.t]

Marci. Savouè librà 🔴⚪🔴

[@mfc4987]

C'est la France

[@swissfsm5855]

​@@mfc4987 Ça ne l'a jamais été, la Martinique est plus française que la Savoie

[@theomeistertzheim3288]

Savoie libra 🔴⚪️🔴

[@swissfsm5855]

Savouè libra abada

[@angerjoker8339]

En tant que Savoyard je vais bien déguster ce chant

[@Luzygl_1423]

Savoisien* les parisiens nous appelé savoyard pour nous discriminé

[@angerjoker8339]

@@Luzygl_1423 Je vie depuis toujours en Haute Savoie et tous le monde dit Savoyard

[@Luzygl_1423]

@@angerjoker8339 le mot même de savoyard a longtemps eu un écho péjoratif, jusque dans les définitions du dictionnaire, renvoyant à une image très dépréciative, voire à une injure, comme le montre cette définition du Dictionnaire Universel datant de 1834 : « Savoyard : homme sale, grossier et brutal, on emploie le mot savoyard par mépris »

[@wilhelmlegothdegascogne9674]

@@Luzygl_1423 Sauf qu'un mot évolue et la notion péjorative a disparue

[@Luzygl_1423]

@@wilhelmlegothdegascogne9674 non elle n’a pas disparut

[@swissfsm5855]

Dommage pour l'accent français...

[@PrincipMonolit]

Toujours à te plaindre toi t'es pire qu'un français ma parole xD

[@swissfsm5855]

@@PrincipMonolit non mais sérieusement quand on apprend une langue on fait un effort sur la prononciation ! Les français et leurs accents pseudo-snobinard que personne ne trouve élégant en dehors de leur pays...

[@PrincipMonolit]

@@swissfsm5855 ok l'aigri originel.

[@royaumedegustavie6268]

Pour le coup l’accent français est inexistant ici

[@mfc4987]

​@@royaumedegustavie6268 le bougre oublie que cette langue fait partie de la famille des langue française, c'est très clairement pas proche du tout de l'italien