la nouvelle traduction par Daniel lauzon

c'est une nouvelle traduction par Daniel lauzon, un jour je vais comparer entre les deux traduction différents.

[@Gautierlegoat]

Daniel Lauzon a fait du très bon travail sur cette traduction

[@cavina-alex]

Oui beaucoup qu'il a fait, par ce que Francis Ledoux, il a pas réussi à faire sa, après je le juge pas au niveau de linguistiques de Tolkien qui est pas facile, oui, je préfère que la nouvelle traduction

[@astrogaldelatee8552]

bravo pour avoir osé te confronter à cette nouvelle traduction alors que tu connaissais la 1ère, et surtout d'avoir été capable de prendre du recul quand tu les as comparé.

[@cavina-alex]

Oui, j'ai comparé les deux traduction, après moi je reste fidèle au l'œuvre voulu par Tolkien et qui reste fidèle à la version VO, en français, je m'arrête pas au avis négatif de la nouvelle traduction, je préfère que les bon côté de la nouvelle traduction

[@mayadanse8714]

C'est vrai que je préfère la première traduction, peut-être parceque c'est les noms et les lieux auxquels je suis habituée.

[@cavina-alex]

Après, sa reste fidèle de la version VO , faut pas oublier cette esprit la pour la nouvelle traduction que Tolkien a voulu que tout le monde a oublié