La Seine (Italian) Lyrics & Translation

Italian version, now.
I decided to leave the article “la” untranslated because, even though the female singular Italian form of “the” is “la” (just like in French) the Italian for “Seine” would actually be “Senna”. So, to point out that the word “Seine” was left in French, I went on with “la Seine” for English.
Title: La Seine
Lucille: Arisa
Francœur: Raf
Movie: Un monstre à Paris
More from Un monstre à Paris: • Un monstre à Paris | A...
More videos in Italian: • Italian 🇮🇹
All my translations: • My Translations

[@sirkewbic5583]

This Italian dub is amazing! Though I have known the French original version since my childhood, I really appreciate the Italian version (definitely better than the English one for Francœur's voice).

[@caterinamariapetrara1015]

thx bro

[@echothespacehippie6591]

Imma be honest here I was shocked at francoeur's voice I got used to the haunting yet angelic voice of the French and English version still beautiful though

[@basedkaiser5352]

This song just sounds better when it’s done by Romance speakers.

[@kiboma4209]

Obviously it’s a song originally sung in French which is a Romance language. It’s like saying a Russian song sounds better in another Slavic language than in French, like obviously

[@ChickenTenders]

Wow I love this dub as much as the french version! :0

[@FlamSparks]

They did a good job on the songs, I think, but I don't really get why they asked of Lucille's voice-actor to dub the spoken lines too...

[@lounavp9542]

I love Francœur's Italian voice, I prefer the original song but I like it 😁

[@SunnyAgni]

Thank you for French and Italian version)) It was interesting to listen three variants.

[@loispaillet8135]

i love this version 😫💗 (i’m french)

[@gomishancitygg4532]

Italian version it's cool💚

[@user-su4xl7ki6v]

Я очень благодарна за Итальянскую и Французккю версию песни,всё таки обе версии очень красивые получились)

[@sadsmile1378]

My boy, italian dubbers are the best, we all know that

[@user-zk1rk4fz6f]

Влюбиться в реального парня:🚫 Влюбится в блоху:✅

[@almazikalmaz4860]

Ахахаахах😂😂😂

[@monsieursock5086]

Идеальный вариант😎

[@jihaneelkamili4992]

YOO I DIDN'T KNOW THERE WAS A ITALIAN DUB OF THE MOVIE :00 AS A ITALIAN IT'S SOUNDS SO GOOD

[@user-zo8sz5wu5u]

Это так прекрасно звучит~

[@user-zk1rk4fz6f]

Да~

[@hhattonaom9729]

most songs like this are just better in Italian...

[@widedoggystudio]

Grazie da parte di un italiano (Thank you from an italian)

[@shiranijayasingha5116]

No French

[@BloodyRomance1313]

Just from this song, haven't seen the movie, this seems phantom of the opera esk

[@FlamSparks]

10 points. That's where the story took inspiration from

[@AuChoco]

*esque

[@adriannevincent5686]

yup. Some names used in 'A monster in Paris' (like Raoul and Carlotta) are actually from phantom of the opera

[@MaXter_LoriX]

Very beautifull! I also made a dedication to this film in Italian.

[@beatiful2272]

Me gusto la voz del moustruo

[@007veru6]

VERO!?ANCHE IO LA AMO!!!

[@_cartoongirl962]

😵🥴🥴😵😵😵❤️❤️❤️

[@pxrxd00x]

Secondo me la versione italiana è la migliore

[@youssou4029]

A me piaciono entrambe

[@pamelalol8214]

Ami me gustan todas las voces y la pelicula es hermosa 😍😍😍

[@azeria678]

La Seine / Сена Щодня вона так гордо тече. Сена, Сена, Сена Красуня ця заворожує Сена, Сена, Сена Місяць ясний світить на цю Сену, Сену, Сену Не п'яний ти, Ось він - Париж Біля Сени, Сени, Сени Не знаю я, не знаю як, полюбили ми: Сена і я. Не знаю я, не знаю як, полюбили ми: Сена і я. Мила Люсіль, коли ти на Сцені, сцені, сцені Чарівна ти, мов ангелок на Сцені, сцені, сцені Не знаю я, не знаю як, полюбили ми: Сена і я. Не знаю я, не знаю як, полюбили ми Сена і я. На мосту мистецтв Серце хитає Біля води Повітря чисте Солодке воно Вдихни його Поки наші тіні На мосту Полюбили ми: Сена і я. Полюбили ми: Сена і я. Полюбили ми: Сена і я. Полюбили ми: Сена і я lyricstranslate.com/ru/translator/azeria

[@PurpleN1ne]

Arisaa :-) :-) :-)

[@esterbruno8604]

Arisa e Raf 🔝😍

[@arnold66]

I would love to listen to this song, even with a man singing in Italian solo instead of a girl. 👍

[@avrilleal4987]

Yo la he memorizado

[@liamvautier944]

Not wanting to sound rude or mean but in french sounds high way more appealing and sweet. It's a nice dub, indeed, but if i were about to pick just one, french one it is.

[@LiaLuna96]

No is french sound so down of elegance, just seam sleeping, this is way better,passionate and free,elegant and strong

[@liamvautier944]

@@LiaLuna96 i think this gave a whole other vibe on their own, and i, personally, prefer the french one. Is more dainty and romantic.

[@emanueladellacorte5959]

i agree as an italian, but tbh the worst one is the english one, because its not an indoeuropean language

[@matilde_5]

@@emanueladellacorte5959 Boh ma la voce di Francœur in inglese è fantastica

[@FlamSparks]

@orso di merda firstly, I don't see how the fact that a language does or doesn't belong to a certain language family would influence a singer's performance. Secondly, English _is_ an Indo-European language

[@evanottrelet3131]

love italian version

[@LiaLuna96]

This is the best version for me,better than french and english version too

[@l1ght39]

Nah french is inconstested

[@LiaLuna96]

​@@l1ght39 french version is strange and nasal,italian voice and language is way more sexy and romantic for this scene

[@kiboma4209]

No

[@giuliadarodda4694]

The ones singing are actually two italian singers: Raf and Arisa

[@weakveins7637]

0:09

[@tbfrstudio5416]

Franchement personne n'a une voix qui correspond le plus à Francoeur que celle de M.

[@kiboma4209]

The English voice Sean Lennon does a decent job

[@moonie.03_]

La voce italiana femminile è perfetta, ma quella maschile non ci sta per nulla secondo me

[@matilde_5]

Vero

[@user-lt7cb6os4u]

Даже блоха может найти своё место под солнцем ☀️ За это мне и нравится этот мультфильм.💯

[@irinamikhaylovskaya4773]

Francouer voice is lower not higher like in original

[@ragazzodellacurvaB]

Preferisco la versione francese ngl

[@veronikayankayskas9019]

Я одна русская?Песня шикарная

[@hiroko_san8330]

Солидарна)

[@user-zh7yz5vn1l]

Не одна

[@voicemail727]

From which movie is this?

[@FlamSparks]

From a French movie titled "Un monstre à Paris" (English version: "A monster in Paris")

[@voicemail727]

FlamSparks thanks!

[@FlamSparks]

NP ;)

[@voicemail727]

FlamSparks and it's a French movie or a US/UK movie?

[@FlamSparks]

It's French

[@Iceniaeh]

It was amazing but u guys have to hear it in persian

[@ferelcopter5126]

Mi spiace ma la versione in francese in questo caso è la migliore

[@LiaLuna96]

Totally no

[@LiaLuna96]

,this is the best version ever of this song

[@eva7340]

I prefer the french one

[@Urfavciara]

C’est éclater en anglais jpp et en espagnol

[@ngonendiaye258]

La traduzione e sbagliata perche la so la canzone e perched io so il francese

[@FlamSparks]

Suppongo che tu ti sia reso conto che il testo inglese riportato non è una traduzione del testo francese, bensì di quello della versione italiana *ufficiale* e che dunque il testo francese non c'entra un emerito nulla con questo video

[@Lucielles.katelyn]

It's awful... French version is so much better. The lyrics don't make sense

[@auroorxs]

What... its the language its not the problem of the voice

[@bhaliaayt]

The lyrics actually does make sense...

[@mirovini.]

The lyric is pretty much the same of the french dub

[@matteopet5934]

Immagino che a questo punto non sappia afferrare tutto quello che leggi…

[@matteopet5934]

Arisa>>>>

[@weakveins7637]

0:07

[@weakveins7637]

0:11