La signification du mot «quétaine» en 1979

En 1979, le journaliste Pierre Nadeau part à la quête de réponses sur la provenance et la signification du mot «quétaine».
Source : L’Observateur, 7 octobre 1979
Encore plus de nos archives : ici.radio-cana...

[@eve6342]

Mot inventé par radio canada pour décrire le canal 10. Ça fait ma journée ça!

[@marcelb7259]

Après 12 ans passé au Québec j'ai toujours du mal à définir ce terme. Veux t'il dire "dépassé", "ringard" ... ou bien "négligé", "dézingué" ... En tout cas il me fait plaisir d'avoir intégré la plupart des expressions du Québec, au point d'avoir remplacé celles de France. Un grand merci pour ce reportage.

[@jfjoubertquebec]

L'origine de quétaine, le linguiste du reportage est proche de la réponse. Le mot vient du vocabulaire de la pomme. La quétine c'est la "pomme à chevreuil"... la pomme de seconde classe, qu'on ne peut pas vendre au marché. Un quétaine c'est un "déclassé" ou un "taré" si vous voulez. Le Québec a déjà été un grand producteur de pomme. J'en parle ici pour plus de détails... "Curiosités du français québécois" Fascinant reportage pour tous ceux qui veulent découvrir le français québécois.

[@cyberhat]

Apres 40 ans. Le canal 10 (TVA) est toujours aussi kétaine avec des TV realité qui s’adressent à du pauvre monde.

[@alainfrigon1797]

Ton commentaire est quétaine en esti !

[@cyberhat]

@@alainfrigon1797 hahah j’ai rien a ajouter. Merci

[@lunarmodule6419]

Pauvre monde ou monde pauvre?

[@lunarmodule6419]

​@@alainfrigon1797 lol

[@DaringDramis]

J'ai toujours utilisé le mot "quétaine" pour décrire ce qui est décalé ou de mauvais goût, mais d'une manière risible. Un objet qui représente bien le concept est la paire de dés en peluche accrochée au rétroviseur du pare-brise d'une voiture. Je ne savais pas que l'origine de ce mot pouvait venir du mot "quétain" pour désigner des gens pauvres, et la déviation du sens pour désigner ce qui est de mauvais goût est plutôt sensée; les gens pauvres sont contraints de s'habiller dans des friperies, faute de moyens, et se retrouvent à porter des vêtements complètement démodés, ce qui peut provoquer l'hilarité des gens autour d'eux. Le fait que ces gens arborent parfois une certaine fierté à porter ces vêtements ajoute au côté risible. Bien entendu, loin de moi l'idée de porter un jugement sur la pauvreté. Pour la version du mot avec un "K", j'ai déjà entendu dire que cela venait de K-Tel, cette compagnie qui vendait des disques vinyle et des gadgets en tout genre, à l'aide de longues info publicités tapageuses, très populaire dans années 70-80. Les disques offerts étaient des compilations d'artistes variés, dont les chansons étaient déjà un peu en arrière dans le temps, et les gadgets étaient des objets de pacotille, que l'on arrivait rarement à bien faire fonctionner. Comme le mot "quétaine" sonne déjà un peu comme "K-Tel" (prononcé à l'anglaise, Ké-Tel), la version "kétaine" serait alors apparue, pour désigner ces disques ou ces objets de peu de valeur. Les compilations "Mini Pops" sont un exemple assez connu des disques K-Tel, des hits chantés par des enfants avec des voix un peu accélérées qui les font sonner comme les Chipmunks; allez en écouter des extraits des années 80, vous allez rire un bon coup! Les enfants apparaissant sur la pochette sont costumés et maquillés à la manière des artistes originaux... C'est tout simplement affreux. Ces enfants devenus adultes ne doivent pas s'en vanter aujourd'hui! Il est même plus que probable que ces enfants sur la pochette n'interprètaient même pas les chansons, ils ont été choisis seulement pour leur look. Un des gadgets K-Tel dont je me souviens le plus et que nous avions à la maison quand j'étais jeune était le E-Z Tracer, une version plastique bon marché du pantographe, un dispositif à bras articulés qui permet de reproduire une illustration à différentes échelles. Comme dirait ma mère, c'était un cossin; le mécanisme était mou et avait pas mal de jeu, nous avions beaucoup de mal à immobiliser l'objet sur son point fixe, le crayon fixé au bout de l'un des bras ne tenait jamais en place... E-Z Tracer mon oeil! Nous n'avons jamais réussi à reproduire une image de manière satisfaisante avec ce truc, et il a fini dans sa boîte à moisir dans une armoire, puis éventuellement à la poubelle. L'argument de vente dans la publicité était d'impressioner ses amis avec ses soi-disant talents... Cela donne déjà une bonne idée du kétaine de la chose. J'ai parlé des dés en peluche au début du commentaire, comme un exemple pour illustrer le concept du quétaine; personnellement, je trouve que les articles décoratifs pour l'auto s'inscrivent parfaitement dans le quétaine encore de nos jours. Les néons sous les marchepieds, et même sur les gicleurs de lave-glace, les ailerons arrières démesurés, les enjoliveurs de roues qui continuent de tourner quand la voiture est à l'arrêt… Le tout bien souvent accompagné d'un système de son qui défonce tout au passage. Tous des gréments qui ne servent qu'à se faire remarquer… Je ne remarque qu'une chose; c'est kétaine à souhait.

[@Mellotron61]

😊😊😊 Ce fut un plaisir de vous lire..

[@marielucegallant1109]

Vous pensez tout à fait comme moi et pour moi pire encore le p'tit mautadit sapin accroché sur le rétroviseur ouf l'odeur et en 2023 ont vois encore les dés à poils ou la danseuse Hawaiienne au dessus du supposé coffre à gants Ça tous des quétaineries.

[@lunarmodule6419]

Ok j'ai pas tout lu désolé lol

[@tetedemarc]

Wow , j'airais du lire votre commentaire avant d'ecrire le mien. J'aimes vos exemple de K-Tel entre autre. Merci !!

[@1monsieur]

3:10 . . .criss qui est hot ... oui monsieur.

[@gillesrenaud6926]

Bergeron est correct lui, pis y mets le paquet. Trop drôle! Moi j'aimais beaucoup cette soirée télévisée du dimanche soir au canal 2. Hi hi, l'ont est rendu ti-vieux. kzbin.info/www/bejne/rn7MqI1_a52cmrM

[@hentlerob7565]

Ostie oui les beaux dimanche à radio Canada ...sa jouer longtemps...super plats...une que sa changer avec les années !

[@FulguroGeek]

Wow, comme ont dit s'étais brun longtemps dans les années 70

[@Evilslayer73]

brun avec beaucoup de poils lolll

[@mireillelanglois6947]

C’était

[@tetedemarc]

J avais toujours eu l'impression que le mot etait derive de "Kitten" petit chat en Anglais. Que c'est difficile a bien verbalise la definition. Metton quelqu'un qui s'habille de facon flamboyante exageree un peu maladroitement avec des vetements plutot demode qui ne vont pas ensemble. Quelqu'un qui ajoute une modification a sa voiture de facon exageree qui saute au yeux. Comme ajouter plein de petite moulure de chrome qui ne definissent pas les ligne de la voiture. La mode "Hello Kitty" c'est Quetaine . Bien que c est apparu tres longtemps apres l'expression. J'aimes bien la definition en relation des "Keating" J'ai moi meme utilse des mots derive du nom de famille de quelqu'un pour designer un etat ou une action faite par quelqu'un.

[@lunarmodule6419]

3:29 Joe Dalton!

[@obrokkorbo8762]

Hahaha c'est vrai ! en plus i est recherché $$$$$$$$$$

[@lunarmodule6419]

@@obrokkorbo8762 C'est peut être un 5eme frère! ;-)

[@obrokkorbo8762]

@@lunarmodule6419 pour en être sûr il faudrait le mesurer 😄

[@lunarmodule6419]

@@obrokkorbo8762 Pfff lol

[@claudelindsay4270]

Takata takata voilà les Daltons.

[@themagiclawnmower2212]

en 2023 ce genre d'opinion va rester la meme

[@lunarmodule6419]

Canal 2!

[@Jolluna]

Canal 10!

[@Débribu]

Canal 35

[@ColonelJ1]

3:14 thug life

[@Evilslayer73]

Quétaine ho boy ca représente bien les médias traditionnel :)🤣🤣🤣🤣

[@robertbrindamour8309]

Moi je pense que ce mot est un dérivé d'un mot anglais comme tout les mots de "joual" Au cours du 19ème siècle les anglophones et les francophones essayaient sans succès de communiquer.Les francophones disaient des mots anglais avec l'accent colon de la province de Québec.Les anglophones dégoutés ont fini par crisser leur camp. Certaines expressions comme "kitten" sont devenues "quétaine"ou"kétaine". Et il y en a beaucoup d'autres..

[@leaucamouille3394]

T'en fûmes du bon...ouf 🚬🪴

[@Evilslayer73]

@@leaucamouille3394 on est des porteurs d'eau lolll

[@danivonreich7709]

Les Québécois sont fondamentalement Quétaines.

[@mingastefania2072]

Et toi t'es un pauvre raciste

[@bancosolo]

Non ils sont foncièrement gentil et même innocent dans le bon sens du terme. Et puis oui il ya du monde quétaine et cela s applique à toutes les races et peuple

[@lunarmodule6419]

C'est fondamentable!

[@sonydesrosiers]

J'ai déjà écouté une entrevue avec Dominique Michel qui disait que le mot "quétaine" venait d'un de leur numéro dans les années 60, et ça avait un lien avec le mot anglais "kitten" en parlant des calendriers de chats, qui faisait se pâmer les dames...

[@leaucamouille3394]

Y'a des attestations qui remontent à bien avant. L'histoire c'est que Andrée Champagne a déjà aussi dit en entrevue que ce mot là était utilisé dans sa famille depuis toujours pour décrire l'habillement des "quêteux", elle l'aurait dit par hasard devant Dominique Michel qui connaissait pas le mot du tout. Elle a trouvé ça drôle et ça lui a inspiré un sketch avec une étymologie complètement inventée pour les besoins de la trame humoristique à partir des calendriers de chatons/kitten. C'est pas Dominique Michel qui a inventé ce mot là, à la limite elle l'a surement juste dérégionalisé/popularisé en faisant un sketch marquant à la télé.

[@fredericlaplante6959]

Ca viens de la famille Keaton, des bougons Irlandais.

[@Chrystair]

Little did they knew que les années 70 deviendrait la décennie fare du quétaine.

[@RomanesEuntDomus.]

Little did they KNOW*

[@Chrystair]

@@RomanesEuntDomus. Little did they know c'est au présent. Little did they knew c'est au passé. C'est pas une erreur.

[@mattybrunolucaszeneresalas9072]

⁠@@ChrystairMais si. Did c’est au passé. Know c’est à l’infinitif.

[@mireillelanglois6947]

Phare.

[@tetedemarc]

Oui , en plus avec la mode sur les reseaux qui parlent de "malaise cars" ces voitures sont souvent de milieu '70 a debut '90...

[@obrokkorbo8762]

Ketaine; Bobino VS Capitaine Bonhomme

[@chrisbelos2834]

les beaux dimanches c'était quétaine rare. l'auditeur cible était bien le vieux petit monsieur qui se croit plus cultivé que les autres parce qu'il écoute radio-canada hahaha

[@aldiakaroofus]

Jacques Desrosiers!

[@do12da85]

Patof.....lol

[@dortega12]

@@do12da85 lol: quétaine

[@Jolluna]

@@dortega12 Heille! Ris pas de mon enfance! ;)

[@mireillelanglois6947]

Patof!

[@Cazador60140]

Emission quetaine a Radio Canada 2022 ' Question de jugement'

[@Mellotron61]

Pierre Nadeau se retournerais dans sa tombe savoir ce que radio can à fait subir à sa fille.

[@sylvieemery5971]

Reportage quétaine !

[@LuneNova]

Moi c'est drôle parce que je voyais le mot Kétaine/Quétaine comme si quelque chose était fiff. "Ah ça c'est gay..." ça c'est kétaine... Maintenant que je sais que ce mot là veux dire quelque chose d' "hors du décor" "démodé" "passé date" "hors de la traque", ça fait du sens que je l'aille apprise comme bon les années 2000 le ressortait. btw, no homophobe.

[@jean-michelharvey9203]

Fallait le dire au début... je ne suis pas homophobe MAIS..... :P

[@ugowhereiwent]

Le légendaire carré blanc dans le coin à droite. Une publicité s'en suit. Un "stop" qui flash au fond...

[@fredklein3829]

Ayoye christie!

[@FulguroGeek]

Fait de sacré bon biscuits!

[@dominicclaveau9107]

Le canal 2, le canal 10 ... le canal (?) radio-québec ... c'était plate la vie en 1979 n'est-ce pas ?😉

[@GOMMECITRON]

Le mot a été invité pour représenter le québécois quêteux de son chèque de B.S.

[@Débribu]

Rien à voir… ni l’étymologie ni la définition ne fait du sens avec cette hypothèse. Faudrait vous expliquer…

[@jean-rochdion4898]

@@Débribu faut pas trop l'écouter, la connaissances fait pas trop partie de sa palette de couleurs, ni la réflection!!