La viejecita - Al espejo al salir me miré - Manuel Fernández Caballero

Zarzuela: La viejecita
Compositor: Manuel Fernández Caballero (1835-1906)
Libretista: Miguel Echegaray (1848-1927)
Título: Al espejo al salir me miré (Canción del espejo)
Voz: Mezzosoprano (Tenor/ Barítono)
Personaje: Carlos y Coro
Mis redes sociales:
- instagram: / itziarbarredocavero
- web: www.itziarbarre...
- facebook: / itziarbarredocavero
######################################################
CARLOS
Al espejo al salir me miré
y un consejo al espejo pedí,
y el espejo me dijo: “Sí, ve.
Si disfrutas, mejor para ti.”
Y en carroza abierta hasta aquí he llegado,
y en la misma puerta me gritó un soldado:
“¡Eh! ¡Eh!
Viejecita que vas al sarao, no sé por qué vas.
El que baile contigo esta noche no pierde el compás.”
Yo le dije: Si voy al sarao, no voy a bailar.
¡Voy a ver si recuerdo los tiempos
que alegres pasaron y no vuelven más!”
CORO
Es graciosa la vieja y es grata su voz,
y sus frases demuestran su buena intención.
CARLOS
Al espejo al salir, me miré,
y mi busto a mi gusto allí vi.
Y al hallar tan chiquito mi pie,
el convite aceptar decidí.
En carroza abierta
hasta aquí he llegado,
y en la misma puerta
me gritó un soldado:
“¡Eh! ¡Eh!
Viejecita que vas al sarao, no debes entrar,
esa plaza ruinosa ya nadie la quiere tomar.”
Yo le dije: “Esta plaza fue fuerte y amor la sitió,
y a los fuegos de ardientes miradas y amantes suspiros
al fin se rindió.”
TODOS
Viejecita que vas al sarao, no debes entrar,
esa plaza ruinosa ya nadie la quiere tomar.”
Yo le dije: “Esta plaza fue fuerte y amor la sitió,
y a los fuegos de ardientes miradas y amantes suspiros
al fin se rindió.”

[@begbarcu4755]

🌹

[@rosaindacocheaa]

Hola Itziar, y como siempre, grandiosa‼️ Gracias por este simpático pasaje de la Viejecita, que me encanta, porque siempre lo vi con Juan Antonio, que siendo muy serio tenía su magia y chispa especial cuando lo interpretaba. Espero pases una bonita semana y nos regales siempre tu arte. 🎭 😍🎼♾️💕👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@zarzuela-justsing]

Gracias Rosa, me alegro de que te haya gustado. La próxima semana subirá al canal un vídeo que dedico a los suscriptores del canal y, particularmente, a los que son tan fieles como tu. Un abrazo y feliz semana.

[@rosaindacocheaa]

Itziar gracias ‼️, lo esperaré con ansias y muy halagada por tu regalo 💝

[@felisaillanes]

Preciosa, quiero cantarla usando esta bella grabacion, gracias por compartir su arte.

[@zarzuela-justsing]

Gracias a ti por tu comentario. Un saludo

[@fatimamoura]

Que incrível e maravilhoso vídeo! Tão lindo e tão belo que arrebenta as “barreiras do infinito”! Uma canção com espírito “saudosista” que nos faz refletir sobre as belas e importantes lembranças!! Aguardo com ansiedade cada postagem sua e fico tentando adivinhar mentalmente o que será de especial que você preparou durante a semana, mas como não me é possível adivinhar, só me resta aguardar que chegue Sábado à tarde para descobrir e você nunca me decepciona. A cada semana os vídeos estão melhores, e melhores, e melhores!!! Um show de beleza, arte e cultura, mesclados pelo talento e sensibilidade de uma grande artista espanhola. Você e a sua música sempre “me salvam” “me encantam”, “me alegram”, “me refazem”, “me iluminam”... perfumam a minha alma... Seus vídeos já se incorporaram tanto à minha vida, à minha rotina, que se eu não conseguir te ouvir durante a semana, nada acontece, nada se encaixa, fica faltando um pedaço do todo. Você me recarrega! Me faz feliz! Amo observar você e a sua desenvoltura em seu piano. Me sinto orgulhosa de poder admirar a uma pianista como você! Com seu talento e estilo próprio, você me enriquece culturalmente, musicalmente, sensivelmente, tornando esses meus momentos muito mais bonitos e interessantes. As pessoas à minha volta até já sabem. Já virou “bordão” por aqui. Eu sempre digo brincando: “Quero tudo bonito e bem feito, ao estilo Itziar Barredo. (risos) ou seja: quero tudo maravilhoso, divino, encantador, muito mais bonito do que se possa imaginar!” Obrigada querida Itziar e ao seu canal de zarzuelas por me oferecer tanta beleza, por me abrir as portas de um mundo novo que eu nem sabia que existia mas que tem sido tão significativo para mim!! Como você mesma disse na semana anterior, você me salva das pressões do dia a dia, me abrindo as portas de um universo magnífico que você recria ao som de seu belo piano e dessas lindas zarzuelas. Nunca terei palavras suficientes para agradecer. Para tentar me manter em equilíbrio, meus olhos e ouvidos aprenderam a descansar nas belezas do mundo e o seu canal é uma delas! Obrigado por existir!!! PS: Sinta-se à vontade. Não precisa me responder nada se não quiser. Simplesmente toque, toque, toque lindamente como só você sabe fazer e encante a um “atribulado” mas "alegre" e “sensível” coração que vibra ao som de cada vídeo seu!!! Gracias infinitas! Linda semana!!! Deus te abençoe! ❤ PS 2: Interessante: eu não senti a melodia como uma peça cômica, mas sim, como algo poético... De lembranças, reflexões... (risos)

[@zarzuela-justsing]

Querida Fátima, eres muy generosa y me siento enormemente agradecida de tenerte como fiel seguidora y comentarista de mis videos (que no crítica, porque cuento con tu aprobación casi de antemano). Te adelanto que el video de la semana que viene te gustará, y que está especialmente dedicado a las seguidoras tan fieles y empoderantes como tú. Un abrazo enorme y feliz semana.

[@fatimamoura]

@@zarzuela-justsing Obrigada a você, sempre agradecida! Gostei da palavra empoderante... (risos). Obrigada por se preocupar em nos dedicar algo que você julgue importante. Ainda nem ouvi e já gostei!!! Belo Domingo!!! Muitos sorrisos em seu rosto!!! Obrigada por tocar “tão bonito” para nós!!! 🌻

[@zulemacajasgonzalez6809]

Hermosa obra "La viejecita" y excelente este pasaje gracioso y divertido, pero también distinguido y elegante. Y tú lo interpretas con la grandeza de costumbre: tocas con hondo sentimiento y nos llenas de emoción y de belleza. Conozco la obra discográfica cantada por soprano, pero aquí la dieron siempre con barítono. J.A. Dompablo, español radicado entre nosotros, a quien tus seguidores peruanos ya hemos mencionado, hacía una verdadera creación de este papel. Siempre me he preguntado por qué existe esa dualidad en el rol protagónico. Hay alguna razón especial? ... Un abrazo, Itziar, y hasta la próxima semana.

[@zarzuela-justsing]

Gracias por el comentario, Zulema. Muy interesante lo que comentas: las grabaciones más antiguas son interpretadas por mujeres, tal y como lo escribió el maestro Fernández Caballero, con esa costumbre de utilizar una voz de mujer para los personajes masculinos jóvenes (me viene a la cabeza el Oscar de Un ballo in maschera de Verdi o el Siebel del Fausto de Gounod, que son apenas unas décadas anteriores a La viejecita). Sin embargo, este rol de Carlos se interpreta a menudo por un tenor o un barítono ligero, y en la web se pueden encontrar varios ejemplos. Te adelanto que el vídeo de la semana que viene está especialmente dedicado a los suscriptores y seguidores tan fieles como tú, cuya existencia agradezco enormemente. Espero que te guste. Un abrazo

[@zulemacajasgonzalez6809]

​@@zarzuela-justsingGracias por tus comentarios, Itziar, y esperaré ese próximo programa, con mucha ilusión e interés.