Lady Vengeance OST - Mareta, mareta no'm faces plorar

[@jisatsucarnival]

i will never get tired of this movie

[@offbeathat5219]

Gotta be one of the most beautiful movie endings I've seen. I can't get it out of my head, along with the shivers.

[@kiakitajima2580]

I just saw this beautiful film last week for the first time and I have been haunted by the film and this song ever since. I get chills on my skin when I think about it.

[@jongunn2520]

I have; only last night, seen this film. Not many films leave me stunned and so moved, silent. Finding this song and translated lyrics (in the comments and thank you Jose Alavedra) Understanding them made it all the more poignant and complete. A real work of art on so many levels and compliments each other perfectly.

[@R0MAN873]

Cette oeuvre me donnera toujours des frissons et une larme au passage. Je me rappelle de la scène de la mère retrouvant sa fille dans la rue en pleine tombée de neige. Un beau film sur la vengeance et l'expiation. Merci Jordi Savall.

[@wieemftiti1789]

I'll back 10y later here.. and I'll feel the same goosebumps

[@mikekloosterman459]

Hauntingly perfect! I'm crying again...

[@Zaium1]

The song is in Catalan language, is a language spoken in Spain. The meaning of the chorus is "mummy, mummy, don´t make me cry".

[@jmiquelmb]

I just finished that movie and I didn't realize that it's sung in catalan. Funniest thing, I'm from Catalonia and I I already knew Jordi Savall

[@jovictor3007]

​@@jmiquelmblol you dont understand the language of whereyou come from ? , that is sad.

[@jmiquelmb]

@@jovictor3007 I speak my language perfectly. This piece is performed in such a way that you often don't understand what they say even if you speak the language. That's common in opera and other classical genres

[@abelgallegoluis2780]

Es catalan , yo soy catalan

[@Fischbroetchen2k]

I am from east Frisia (Germany) und speak fluent lower German, fun part is the dialects can be completely different from even town to town, I have a hard time understanding the people from 10km west, even funnier is that beyond that are the Netherlands and I understand dutch with no issues even though it's another language but still closer to the lower German in my hometown. Language can be quite complex so don't judge too fast.

[@James_McAvoy]

금자씨 마지막 장면이랑 너무나 잘 어울리는 노래. 울지마세요 엄마...

[@guarrodelnorte]

simplemente lo mejor que he visto en cine se que es drastico mi comentario pero es mi gusto. gracias park por hacer peliculas tan bellas, queremos mas.

[@xemaalavedra7446]

It is a MARVELOUS traditional song (lullaby) from Alacant. There are versions by Jordi Savall, by Carles Magraner and others. The composer is unknown. It was composed around 1.700. Lyrics in Catalan / English: Mareta, mareta Mummy, mummy anit vaig somiar Yesterday I dreamed que una nineta That a tiny little doll m'havies comprat. You had bought for me. La nina tenia The doll had bonicos els ulls pretty eyes la cara molt fina a dainty face i el cabell molt rull And very curly hair. Mareta, mareta Mummy, mummy Quan vaig despertar When I woke up La nina estimada The doll I wished for estava al meu braç Was in my arms La nina que cante The doll I sing about era veritat Was real jo la bressolava I rocked her volia dormir She wished to sleep Adorm-te nineta Go to sleep my little doll Adorm-te al mneu pit Sleep against my breast Alanu nineta, alanu nina Alanu nineta, alanu nina. Mareta, mareta Mummy, mummy no'm faces plorar, Don't make me cry compra'm la nineta Buy me that tiny little doll avui qu'es meu sant. For today my name day is. Que tinga la nina Let the doll have bonics els seus ulls, pretty eyes la cara molt fina a face that's dainty i el cabell molt rull and very curly hair. Marieta, marieta jo et cantaré Little Mary, little Mary I shall sing una cançoneta que t'adormiré, A tiny little song to make you sleep Dorm-te neneta, dorm si tens son. Sleep baby, sleep if thou art drowsy. Duia una bateta A little tiny dress she wore De somnis brodats With dreams embroided Sabates de feltre Felt shoes Amb un llacet roig. With a tiny little bow. La nit curta en vela The night, so short, awake l'havies passat you had spent cosint les manetes, sewing the tiny litlle hands els llavis i el nas. the lips and the nose. Mareta, mareta Mummy, mummy Els somnis se'n van The dreams they drift away Em mira la nina The doll is looking at me i m'estàs mirant. and so are you. Si el vent em desperta If the wind wakes me up Amb udols d'espant With frightened shrieks M'abrace a la nina I hug my doll El cor contra el cor Heart to heart El vent entra en calma The wind abates i em torna la son. and grants me back to sleep.

[@RaizPodre]

You know more about other ? Like Geujam prayer ?

[@xemaalavedra7446]

Nicolas Muniz Sorry but not. I know this song because I am from Alicante, where this song was composed. The catalan, the language in which it is sung is also my mother language. My favourite version is by Carles Magraner and his music group. I recommend them to you if you can ever hear them life... They are even better than in the record. The CD "La Cité des Dames" is on songs about women. It comes with a book with the lyrics and something more, in original versions, Spanish and English. Very recommendable!!!

[@haroldocanuto692]

Dae Su As far as I can tell, Geum-Ja's Prayer was composed for the movie. The composer didi a great work, though, sounds really baroque

[@victorialerma9024]

Es valenciano no catalán

[@baudolino2727]

Acabe de vore la pel.lícula i ni me n'he adonat de què era, què fort 🙈 Mira que em sonava la música, però no he caigut! Pensava que era alguna cosa en coreà... maedéu 🤦🏻‍♀️

[@13Nutela]

wie beruhigend... so einfach.. und so gewaltig.... mitreißend..

[@dashingtherouxthesnow4017]

Ja, ich denke, dass es ist wirklich wunderschön

[@Cyr1k]

It's spoken in Catalonia (north-east) and also in Valencia (east and south-east) where is called Valencian too... Well, this lullaby is from Valencia and Alicante (south of Valencia).

[@Koronel79]

Mareta, mareta, no'm faces plorar, compra'm la nineta avui qu'es el meu sant. Que tinga la nina hermosos els ulls, la cara molt fina i els cabells molt rull. Marieta, Marieta jo es cantaré una cançoneta que ta adormiré. Dorm-te, neneta, dorm si tens son. Dorm-te, neneta, dorm si tens son.

[@Teupfel]

if i die thats the music that shoud be played.... no stupid guy who talks about my life or something.... this will give peace to all

[@기정-l9s]

just beautiful

[@krisk1650]

beautiful!

[@pelingurguney6927]

Kağıt kesiği acısı hisseder gibi.. Çok etkileyici.

[@jannevellamo]

For all I know, this is a lullaby for dead children. Feel free to cry, you got the idea without even knowing what the song was about, good for you. Dead children is what the movie is about, actually. Care to watch it? If it were a Hollywood product, it would be a future classic, though probably too commercial for my taste. Five stars to Korea.

[@zidanecristianoaveiro]

Masterpiece

[@ampariitooO]

aqesta canso me la cantaba la meva iaia per a dormir-me es presiosa!

[@realTMS]

This song is evidence that god and angels exist. Here you can hear them play instruments and sing.

[@xaviermaan]

Catalan is a language spoken in the NORTH of Spain, actually. It comes from latin just like spanish and french do.

[@jmiquelmb]

Not only the North, it's sopken too in Valencia and the Balearic Islands, in the Spanish levant. Also, in Southern France, Andorra an a single Sardinian town

[@이치코히나]

엄마,엄마 날 울게하지 마세요. mother,mother don't crying to me.

[@achingthingshedoessowell2007]

슬픈 엄마가 불러주는 자장가같음..가사는 아이가 엄마에게 부르는 노래지만..잠오는데 슬퍼..

[@TeriyakiZombie]

Beautiful music :)

[@Dabruxsa]

Maguestuosa...llena de lagrima y esperanza...muy muy muy hermosa....

[@Gwyndelin]

mi piace tanto..

[@jannevellamo]

Actually, your'e being a little simplistic. Summing up this movie in one sentence is inevitably going to result in leaving a lot of important stuff out, thus doing it a great injustice. In fact the film is very much a study on the essence of justice/injustice in relation to various degrees of guilt/innocence. And in a parallel reality the dead kids are indubitably present, though mostly not visible. You're damn right about Hollywood: Of course they'd fuck it up. I shudder to imagine how.

[@Plagiarisme]

Zero Dislike... Fear the vengeance...

[@aikaterineillt9876]

Could someone be so kind as to post the FULL accurate lyrics beginning at 0:47, I saw someone post the majority but not starting from the very start of the vocals. I have searched myself into the ground trying to find them, but cannot. So if someone could post them or has knowledge to decipher, I would so appreciate it.

[@jmiquelmb]

The song is in Catalan, but it barely vocalizes due to its musical genre. I'm Catalan, so I can understand most with some effort. That part is repeating "noneta, neneta, nineta, ninoi" which are loving words used when talking to little girls. It's kind of a word play on noneta (little sleep), nineta (little doll) and neneta (little girl). I guess those parts were omitted when translating the lyrics because they're not full sentences, and honestly pretty difficult to translate their proper meaning to another language. Hope that this answer is satisfactory. I just finished Lady Vengeance, and I didn't realize the song was in Catalan until reading the credits that it was performed by Jordi Savall, a Catalan composer. That was quite a surprise.

[@jannevellamo]

I actually happen to like the movie. It was beautiful , though gruesome. You never even saw it, did you? And the cherry on top of the cake IS the music. I´m a discerning viewer, by the way. I can enjoy anything from Bergman to the Crouching Tiger. And I loved that soundtrack too. BROADEN YOUR HORIZONS, FOR GOSH SAKES! Korea produces good stuff as much as Europe. WATCH the movie! THEN make smart comments as much as you like!

[@이름없음-y3t]

박찬욱의 몽타주 읽다가 옴. 181120

[@sa_1n154]

Watching in 2021🔥🔥🔥

[@tivorluberkecan9933]

sleeping time

[@jannevellamo]

So, you found the lyrics too. I did consider withdrawing my comment, but on second thought decided not to. After all, in the context of the movie this actually does refer to dead children. A whole bunch of them, in fact. Technically, I stand corrected though, if that makes you happy. Contextually, I still win, since I've seen the movie and know where this is tune is used. And if Kubrick could use Purcell in The Clockwork Orange, why not give the Koreans a break? Still stupid, am I?

[@imshambles.9472]

.........until I found this playlist, ugh. There's no Sympathy in the title! Never mind.

[@eihren1]

aquesta cançó hem recorda molt a la de mareta mareta anit vaig somniar que una nineta hem vares regalar.... es presiosa

[@jmiquelmb]

Es la mateixa canço, si no m'equivoco. Costa d'entendre perquè està cantada en un estil que vocaliza poc.

[@franciscoramirezarmijo1045]

Es en valenciano no catalán!!! Una nana de 1700 de la zona de Alicante

[@wildchocobo]

@AlbinoOctopus Do you mean mesmerizing?

[@HartiaKozu]

És la mateixa cançó! El que passa és que Jordi Savall ha fet aquesta versió, però és la mateixa :)

[@kafici]

well this şis not a stupit video. it isa picture from the movie which this beatıfull baroque piece was used as sound track. movie is caled sympathy for lady vengeance and very good and beatifull movie indeed.

[@jmiquelmb]

This song is sung in my native language, and I didn't realize while watching the movie LOL. To be fair, this musical genre barely vocalizes, so it's difficult to understand

[@baudolino2727]

M'ha passat igual! He suposat que seria coreà 🙈

[@albertpuig6273]

Què dius, sí que s'entén, llevat d'alguna paraula.

[@jmiquelmb]

@@albertpuig6273 Home si saps que és català i fas l'esforç si que s'entén. Però no m'esperava una cançó catalana en una peli coreana, i com que pronuncien poc en un estil com operístic

[@Angelet07]

Quina cançó més bonica en dolça llengua catalana-valenciana

[@CAPYTANK]

[@9gle15]

Can anybody give me taranslated lyrics of it? It's somewhat sad and beautiful

[@b2stparadise]

서현지 sorry if is so late but I will translate it for you. Mother: Sleep, sleep tight Sleep, sleep tight little doll Little girl: Mommy, mommy don't make me cry Buy me the little doll today that is my saint day Let the doll have beautifull eyes, a soft face and curly hair Mother: Little Mary, little Mary I'm gonna sing you a song that will make you fall asleep Sleep little girl if you feel asleep The lyrics are all the same over and over again so I just translated some of the part of the song. I hope this will help. The title of the song, mareta no'm faces plorar it means mommy don't make me cry.

[@despojable]

Ja en som dos, m'he quedat igual

[@kierancatro7251]

team segpa army !

[@urvanokyrieeleisoncloud8883]

oṃ akṣobhya hūṃ

[@bnk57]

You’re a bad idea, but I like bad ideas.

[@edilai]

lol, es català xD

[@leevancleef1070]

the soundtrack of this movie is really good, but de movie is terrible. Oldboy is amazing, but Lady Vengance is one of the worst movies of Park Chan wook

[@altikirkbes]

moron

[@danmann861]

Disagreed. I think it’s one of the best films he has ever made.