Lake Biwa Rowing Song (in English) at Imazu Port 2017 「琵琶湖周航の歌」英語版 今津港編

Our live performance of Lake Biwa Rowing Song on April 16, 2017 at Imazu Port, Takashima, Shiga Prefecture, Japan. Sung by Jamie and Megan Thompson with Lake Biwa reed flutes (yoshibue) played by Lake Reed (Satoru Kikui & Yumiko Kondo). In celebration of the 100th anniversary of Biwako Shuko no Uta in 2017.
最初は私たちがすでに発表された歌の１００周年記念行事に参加しようと思いましたが、姉妹は一緒に来日できる時期が４月だけでした。4月はなにも記念行事がないため、私たちが勝手に独自でこのイベントを計画しました。
私たちがこの歌に関わる度にいつも想定外の素晴らしい出来事が起こります。宝船のようにいつも幸福や幸運が運んでくれますね。今回は菊井了先生と近藤ゆみ子先生（レイクリード）と共演できましたし、いろいろな方々にも知り合いました。
歌の作詞家である小口太郎と作曲家の吉田千秋も国際的な感覚も持っていまして英語も堪能だったそうです。特に千秋さん（ちあき）は英語の花の詩集(flower poems)やローマ字にも関心ありました。二人とも天国(または浄土)から私たちの英語の歌を見て喜んでいると私が勝手に思いたいのです。今回のイベントもこの二人に捧げたいと思います。We hope Taro and Chiaki are smiling down on us from above. We feel their spirit.

[@hmtomo2158]

Amazing!

[@user-bd2ud8bg1l]

この歌がとても、好きになった。英語の歌詞も忠実に翻訳されている。

[@bogeyman10us11]

Way to go, ladies. Nice harmony. Thanks.

[@kazuowakayama131]

You are so beautiful, wonderful and excellent! I believe that you can show the world the Japanese heart with your songs. I would like to Jamie and Megan to sing beautiful Japanese songs translated into English. Thank you so much.

[@masahikooikawa8633]

英語版の琵琶湖周航の歌興味深く拝聴しました。名曲で素晴らしい歌唱と伴奏です。しかし、私が知るこの曲のメロディーはこの動画のほかにもうひとつあるように思います。それは、琵琶湖哀歌も似ていますが違います。ひょっとしたら、この曲はもともと二部合唱ではないかとも想像しています。お分かりでしたら教えてください。

[@photojpn]

メロディーは元々、新潟出身の吉田千秋（吉田東伍の息子）が作曲した「ひつじぐさ」からとったのです。 www.city.niigata.lg.jp/smph/akiha/about/kankou/culture/motto/chiaki.html

[@masahikooikawa8633]

@@photojpn 貴重なご教授ありがとうございました。ひつじぐさ並びに吉田千秋氏について全く認識不足で恐縮しております。お陰様で少し知識が増えました。