Land der dunklen Wälder (Ostpreußenlied) - Anthem of East Prussia + English Translation

Das Ostpreußenlied galt als Landeshymne Ostpreußens. Anfang der 1930er Jahre komponierte der Königsberger Komponist Herbert Brust (1900-1968) sein Oratorium der Heimat. Den vierstrophigen Schlusschoral dieses Oratoriums dichtete der Königsberger Schriftsteller Erich Hannighofer. Das Lied traf auf große Begeisterung in der Bevölkerung, so dass es bald das Ostpreußenlied genannt wurde. Nach der Vertreibung der Ostpreußen (1945-1948) wurde dieses Lied zum Inbegriff ihrer Sehnsucht nach der alten Heimat.
So entstand nachträglich die Strophe: „Heimat wohlgeborgen …“. Der Titel "Land der dunklen Wälder" wurde zum Synonym für die ostpreußische Landschaft, welches in den vergangenen Jahrzehnten unzählige Male als Titel für Bildbände, Dokumentarfilme usw. herangezogen wurde.
de.wikipedia.org/wiki/Ostpreu...
The East Prussian song (also Land Of The Dark Forests) was considered the national anthem of East Prussia. In the early 1930s, the Königsberg composer Herbert Brust (1900-1968) composed his Homeland Oratory. The four-staged final chorale of this oratorio is of the Königsberg writer Erich Hannighofer. The song caused great enthusiasm in the population, so that it was soon called the East Prussian song.
After the expulsion of the East Prussians (1945-1948), this song became the epitome of their yearning for the old homeland. Thus, the "Home, safe and secure …" stanza was subsequently created. The title "Land of the dark forests" became synonymous with the East Prussian landscape which was used countless times in the past decades as a title for illustrated books, documentaries, etc.
Interpret/Artist: Kammer Sieben
Text:
Land der dunklen Wälder
Und kristallnen Seen,
Über weite Felder
Lichte Wunder gehn.
Starke Bauern schreiten
Hinter Pferd und Pflug
Über Ackerbreiten
Streicht der Vogelzug.
Tag hat angefangen
Über Haff und Moor.
Licht ist aufgegangen
Steigt im Ost' empor.
Heimat, wohlgeborgen
Zwischen Strand und Strom,
Blühe heut und morgen
Unter'm Friedensdom.
Und die Meere rauschen
Den Choral der Zeit.
Elche steh'n und lauschen
In die Ewigkeit.
---------
English Translation:
Land of the dark forests
And the crystal lakes,
Over wide fields
Bright miracles go.
Strong peasants are striding
Behind horse and plow,
Over wide fields
The flocks of birds roam.
Day has begun
Over lagoon and moor.
Light has come up
Rises in the east.
Home, safe and secure
Between beach and river,
Bloom today and tomorrow
Under the cathedral of peace.
And the seas roar
The chorale of time.
Moose stand and listen
Into eternity.
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Besucht bitte meinen Odysee-Kanal, dort gibt es noch weitere Videos:
Please visit my Odysee-Channel, you can find more videos there:
odysee.com/@DickerHund:8
Meine KZbin-Kanäle/My KZbin channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
www.bitchute.com/channel/BXi6...

[@weiterimtext8134]

Diese Interpretation des Ostpreußenliedes 'Land der dunklen Wälder' geht an einem nicht spurlos vorüber. Das sitzt tief.

[@DickerHund]

👍

[@user-et2rl1ng1m]

Einfach tolle Darbietung super Video und die tollen Stimmen die so wunderbar singen. Dankeschön dafür. 👍👍👍🙏😊

[@DickerHund]

Gern geschehen 😊 ... und falls du Zeit und Lust hast: Dicker Hund Sondersendung - Reiterlieder Premiere des Videos am 14. April 2024 um 19.00 Uhr kzbin.info/www/bejne/imW9Zp9mr9Grl6s

[@NPKreo]

Wehmut berührt das Herz. Und bewahrt diesen wunderbaren Schatz tief im Herzen. Danke fürs kreieren und hochladen. ♡

[@DickerHund]

Danke für das Lob!

[@revogermania.8996]

Das Land meiner vorfahren bei dem Lied geht mir das Herz auf und ne Träne 😢 bahnt sich den Weg ins Licht. Leider bin ich der einzige in der Familie der das Lied kennt und auch alle Strophen singen kann hab ich von meiner Großmutter gelernt. Ist aber lange her Lang lebe Ostpreußen 🖤⚪

[@DickerHund]

👍

[@Superbaer567]

Wieder ein sehr schönes Video über verlorene Heimat!

[@DickerHund]

Vielen Dank Rüdiger!

[@eisenmannhans7866]

Sehr gute Arbeit , Dicker . ich habe nur eine kleine Anmerkung , ich fände es noch besser , wenn du in der Videobeschreibung von gewaltsamer Vertreibung sprechen würdest .

[@hasanestorba9817]

Richtig

[@DickerHund]

👍

[@claudiazeitler4330]

Kann mich nur anschließen: sehr sehr schön , danke für Deine Mühe und fürs Hochladen

[@DickerHund]

Danke für das Lob!

[@sabinelang8020]

Sehr schön, Dicker! Tolle Filmszenen, schönes Lied, traurige Version des Ostpreußenliedes! Gute Arbeit, Dicker, vielen Dank fürs hochladen👍👍👍

[@DickerHund]

Danke für das Lob, Sabine!

[@InPloenZuhause]

Danke für die wunderbaren Bilder und Dank für das Lied, Dicker Hund!

[@DickerHund]

Sehr gerne 🤗

[@reginegoetz-ebenhoech6960]

Verlorene Heimat...❤️danke! Auch für die Aufnahmen!

[@DickerHund]

👍

[@mittelwaechter]

Sehr schönes Lied, das ich mir vor vielen Jahren zum Singen zur Gitarre beigebracht habe. Leider konnte ich noch nie etwas mit Kammer Sieben anfangen, so daß dieser Gesang m.E. dem Lied nicht gerecht wird. Danke für deine Arbeit!

[@DickerHund]

Vielen Dank für dein Lob Volker. Diese Version ist eine eher experimentelle Neofolk-Fassung des Volksliedes (ich finde das passt gut zu den Bildern, mit den dumpfen Trommeln und dem monotonen Gesang); eine traditionelle Version mit einer schönen Gesangsstimme gibt es hier kzbin.info/www/bejne/iZXCfmiOiNmZbJo

[@grauerwolf2405]

Sehr schön, danke fürs hochladen. 👍👍👍⚫⚪🔴

[@DickerHund]

Immer gerne, Peter 👍

[@KV-88]

Möge dieses Land eines Tages zurück kommen. Ich vermisse diese Region so sehr. Dass die Politik das nicht mal zurück will. 😭😭😭

[@DickerHund]

... und falls du Zeit und Lust hast: Dicker Hund Sondersendung Militär-Lehrfilme 2 (alte Dokumentationen): Sonntag, 21. Januar 2024, um 19:00 Uhr kzbin.info/www/bejne/rnPUoqmJf8hsnpY

[@Mary_Kraensel]

This is deeply moving, dear DH. Thank you for this excellent video ❤🐶🤗

[@DickerHund]

Thank you Mary 🐕😃

[@heinerzann6674]

Gruß aus den Bergen sehr schön

[@DickerHund]

Vielen Dank Heiner

[@marinaroth4360]

Ein schönes Lied . Ostpreußen die Heimat meiner vorfahren.

[@DickerHund]

Vielen Dank Marina

[@katjaherzog3067]

Wunderschön ❤️

[@DickerHund]

Vielen Dank Katja 👍

[@reinhardnielsen2879]

Die Heimat unserer Väter, unserer Ahnen, wie wunderbar !

[@DickerHund]

👍

[@pierre-renekoch3461]

Deutschlands Osten ist wunderschön....tolle Version eines Deutschen Provinz Liedes

[@DickerHund]

Vielen Dank 👍

[@Slava_boze]

Sehr schön🖤 🤍 🖤

[@DickerHund]

Vielen Dank

[@thomasschmittus7946]

Sehr schön und auch traurig. 😎

[@DickerHund]

Vielen Dank Thomas

[@bine9531]

Danke, Dicker. ❤️👍 Das Lied, was mir innere Ruhe geben und ich leise mitsingen kann. Großartige Videoumsetzung!

[@DickerHund]

Herzlichen Dank Bine!

[@bine9531]

@@DickerHund Danke undes ist schön, deutsche Musik zu hören. Gerne sitze ich noch heute af der Treppe und höre zu oder summe leise mit. 👌❤️

[@bine9531]

@@DickerHund Danke Dickie. Wir gehen nicht unter. Zusagen stark.

[@bine9531]

Zusammen stark.

[@christinewolfrum7665]

Ich denke an meinen Stenografilehrer, Herrn Mattejat, aus Ostpreußen ❤.

[@blondkatze3547]

Ein wunderschönes Heimatlied.😘💞👍

[@DickerHund]

Vielen Dank

[@dustikov]

Dafür schenke ich dir ein Abbo

[@DickerHund]

Vielen Dank 😊

[@silveronshad2554]

Truly beautiful. As one of the Poles that live in the former East Prussia and one of the very few of them that do know the history and care about the entire matter, I thank you for uploading this. Despite the fact the Land of the Dark Forests is no longer German, East Prussia will forever be German in memory. I am also working on a map regarding the abandoned settlements in the former southern East Prussia (now Poland) that have vanished after 1945, as nobody before has attempted to do so, and I have took that task. I might make it public when its done sometime in the near future. Once again, thank you for uploading this beautiful song. You have my subscription and like!

[@DickerHund]

Thank you very much for your kind words and your effort, and thank you for your subscription

[@silveronshad2554]

You are welcome!

[@Typ11]

vielen Dank im voraus für deine Arbeit. Mein Vater kommt aus Ostpreßen, er konnte es leider nie wieder sehen. So lange wir in Frieden leben können , ist es egal ob es deutsch oder polnisch ist!!!

[@silveronshad2554]

@@Typ11 You are absolutely right. As long as peace is maintained, it does not matter of what nationality we are.

[@erwinrommel5490]

Bin Mitteldeutscher, Lied macht aber auch betroffen. Bei einer Werra/Weser Grenze, ebenso willkürlich wie Oder/Neisse, wäre ich auch in Polen.

[@DickerHund]

👍

[@hasanestorba9817]

Wieder alles toll gemacht⚫⚪🔴

[@DickerHund]

vielen dank hasan 👍

[@lowenherzhendrik9708]

Gutes Video.

[@DickerHund]

Danke für das Lob!

[@janis041964]

Wunderbar!!!!

[@DickerHund]

Danke

[@gunnarvongroppenbruch9270]

Dieses Lied muß genau so weich und getragen gespielt werden, wie die Landschaft dort ist! Es ist KEIN MARSCHLIED !!! Diese hervorgehobene Trommelbegleitung ist also ausgesprochen störend !!! Beim Gesang ist darauf zu achten, daß man nicht ungefähr irgendwo ansetzt und dann den Ton dahin zieht, wohin er soll, sondern man hat schon vom Ansatze her jeweils genau den Ton zu singen, der angesagt ist !!! Die Richtigstellung des Textes der 3. Strophe zu "Tag hat angefangen ... " und "Licht ist aufgegangen ... " ist ausgesprochen lobenswert !!! Aber selbstverständlich schließen sich daran die Meere und Elche als VIERTE Strophe an !!! "Heimat wohlgeborgen ... " ist dann erst die FÜNFTE Strophe !!!

[@marceloanskohl774]

Viva Prusia!

[@DickerHund]

Thank you very much, ... and if you like: Dicker Hund Special - Medieval Music Video premiere May 26, 2024 - at 7:00 p.m. kzbin.info/www/bejne/nomUp6eOmNGfbdU