МАРАЗМ РУССКОГО ПЕРЕВОДА: ГАРРИ ПОТТЕР, ИСТОРИЯ Игрушек, ВИННИ ПУХ | РЕАКЦИЯ на Уголок Акра

[@aurorasinistra598]

Слушала аудиокниги по Гарри Поттеру, где Снейп был Снегг. И из-за созвучности меня закоротило, когда я услышала фразу (примерно): «Гарри выглянул в окно. Во дворе кружил снег». Нарисовалась отчётливая картинка, как Снейп в своём черном облачении наворачивает пассажи по двору Хогвартса 😆

[@JuliaChannel2123]

Я сейчас эту картину представила в голове🤣

[@aurorasinistra598]

@@JuliaChannel2123 надеюсь, как и у меня, у тебя Снегг для контрастности кружит в ночное время 😁

[@JuliaChannel2123]

@@aurorasinistra598 ага)

[@lewnar8791]

АПХАХАХХ!

[@Commander_Doom_CC-1139]

А мы в детстве спорили с другом, я говорил "Снейп", а он "Снегг"

[@alexanderv969]

А вы знали, что утят в сериале «Утиные истории», известных нам под именами Билли, Вилли и Дилли, в каждой стране зовут по-разному? В оригинале, т.е. на английском, из зовут Хьюи, Дьюи и Луи; В датском переводе их зовут Рип, Рап и Руп; В немецком - Тик, Трик и Трак; В испанском - Хуго, Пако и Луис; В финском - Тупу, Хупу и Лупу; Во французском - Рири, Фифи и Лулу; В венгерском - Ники, Тики, Вики; В итальянском - Куи, Куо, Куа; В голландском - Квик, Квек, Квак; В польском - Хызио, Дызио, Зызио; В португальском - Хугуиньо, Зезиньо и Луизиньо; В шведском - Кнатте, Фнатте, Тьятте; В украинском - Крячык, Квачык, Кручык; В норвежском - Оле, Доле и Доффен; И так далее…

[@sartr96]

Вот кстати фильм Кристофер Робин очень навеян тоской и печалью, а плюшевый потертый образ всех персонажей добивает мою хрупкую душу.

[@Chalome_Timotheeshvilli]

Да и оригинальный рассказ довольно грустно заканчивается.

[@alektravelian611]

Слава богу я вырос с переводом "Истории игрушек", где Базза звали Лайтером. Я конечно видел переводы, где его звали Светиком, но даже в детстве я не мог это воспринимать всерьёз. Я считал Базза серьёзным персонажем, поэтому фамилия Светик звучала не очень в отношении него. Поэтому фамилия Лайтер меня устраивает в разы больше

[@NikolayChekhov]

Я смотрел точно с официальным переводом где у него оригинальная фамилия

[@anynum6864]

Родилась во времена Пяточка, Хрюни и тигрули и счастлива, я вообще в принципе всегда считала нашего Винни и зарубежного разными

[@henhen7217]

я не поняла про винни пуха, в чем маразм... в моем сердце и советский, и диснеевский вариант)) никакого маразма нет - просто русский и английский мультфильмы, и я понимала это, они же разные не только по стилистике, но и отдаче, хз как сказать

[@Ashley_Yeager]

Тоже самое. Имя поменялось, но персонаж то остался

[@SenselessReeD]

Мне интересно, а в чем проблема перевести слово "Dude" как "Чел"? И смысл сохраняет и в липсинг попадает (в губы, тобишь). Ну типа "What's up dude?" - "Че каво, чел?" или "Come on dude!" - "Хорош, чел!" (хорош в смысле "хорош херней страдать". Тут контекст важен, как и в в случае с "Come on, man". Ибо сея фраза может быть как "давай/вперед, чувак" так и, в грубом варианте, "да ты задрал уже, чел". Зависит от интонации и контекста) В очередной раз убеждаюсь что зачастую нашим переводчикам и режиссёрам дубляжа насрать на смысл, на контекст и на итоговый результат...

[@ИгорьОдинцов-е4р]

Это дубляж 90х, тогда не говорили "Чел"

[@Bygaga323]

6:55 это бывает потому что трейлер могут озвучивать, к примеру, в Москве, и просто ради трейлера не станут дергать актера из Питера, обойдутся местным.

[@bendyinkdemon3572]

Там ещё четвёртой части книги по Гарри Поттеру от издательства Росмэн они один раз заменили фамилию Аластора Грюм на фамилию Зоркус.

[@ProstoyPolzovatel]

Хрюня, Винни, кролик, тигруля, остальных не помню как звали. Я смотрел обе версии. Я всегда их делил что там где Винни, пяточек и сова это советская версия. А там где их больше персонажей это уже более современная версия. И я помню почти все имена. Там кстати ещё был кенгуру, он один из тех чье имя Я не помню.

[@Ashley_Yeager]

Я в детстве тоже видела обе версии. Я считала что например Тигр это сокращение, а Тигруля это полное имя

[@ProstoyPolzovatel]

@@Ashley_Yeager Я вообще не слышал чтобы его называли тигр или тигра. Я слышал только тигруля. Полностью мультсериал я не смотрел, но у меня на диске был полнометражный мультфильм про слонотопа.

[@СержантДорнан-ю1ц]

Эх...жаль что некоторые люди не хотят смотреть кристофера робина(фильм по винни). Хотя фильм очень хорош и душевен,этот фильм надо посмотреть

[@gurudaniil2643]

Северус Снейп как раз заботился о Гарри ,потому что всем сердцем любил его мать!И всей душой ненавидел его отца и его внешномть как раз!

[@Nazarik1917]

Крокодил Гена провалился в унитаз и орет : - Чебурашка, брось шнурок. Чебурашка дергая за смыв : - Этот, что ли? 🤣🤣🤣🤣🤣

[@AlletzerPetersohn]

Так как я родился на стыке веков, то застал и первый перевод Винни Пуха и второй. Я разницу после конечно же заметил, но, почему то, какого то внимания этому не придал. Хотя иногда и било по ушам.

[@svetakuklina8398]

06:30 О, сразу вспомнила видео про переводы игр, Вася Светик

[@Chillambience-d9g]

Я наоборот сначала услышал Снегг, а потом в 3 части Невилл говорил, что боится профессора Снейпа, я думал, что ослышался. А в книгах тоже по-разному написано.

[@SuperiorMrFox]

Попрошу забрать свои слова обратно, кино адаптация Винни-Пуха топ!

[@balorbubble1992]

Когда знаю все варианты имëн в Винни Пухе, а вот от от Изумрудного города - сломался

[@dendiv5384]

Вообще то утят-тройняшек почти во всех официальных переводах адаптировали имена

[@Jack-uv6yn]

Так я протестую, полный метр - Кристофер Робин - хороший фильм, не нужно его булить

[@slevinkelevra1544]

Дурсли в конце книги очень себя хорошо показали .И очень хорошо разъяснили почему они такими были

[@milkis_8477]

Даа, насчёт Гарри Поттер, " крУм, хОгрид"... У меня есть все семь частей Гарри Поттера от Марии Спивак) Моя подруга о ситаоа книги, она смотрела фильмы, когда я говорила не правильные имена, моя подруга смотрела на меня словно на сумашедшую.. Ахах))

[@milkis_8477]

Не читала книги* Извиняюсь 😅

[@loch_tupoy]

Сервис "Братья Гавс" в Казани...хм,прикольно.Я тут живу и не разу не видела..пойду гуглить

[@flai_pi]

я спросила у независимого зрителя про "Злотеус" не знаю почему, но задумка переводчика сработала, он подумал в первую очередь не про "зло", а про "золото", bruh сказать, что я в этот момент потеряла дар речи... ну зато хоть что-то работает как надо в новом переводе

[@ProstoyPolzovatel]

Где то есть шутка в интернете. Что переводчик переводит в Китае (или Японии, не помню) туалет как женский и человеческий. Опять тот же самый намек.

[@Mr._Takovic]

Я сперва прочитал Гарри Поттера в украинском переводе и там был Северус Снейп. А потом увидел в библиотеке книги в русском переводе и мне захотелось и их прочитать. То сперва очень странно было видеть Северуса Снегга, но потом, со временем привык что просто в ураинском Снейп, а в русском Снегг, и мне это никаких неудобств не предоставляло.

[@Nekyltyrni_Karasik]

Я был тем ребенком у которого был момент про винни с одной озвучкой , а потом все резко смениои имена

[@keysi8782]

Я вообще запуталась он Долгопупс или Лонгботтом ахахха

[@notaunicorn500]

Оооо, у меня был не Тигра а Тигруля)

[@salamandradark]

У меня одной эти тройняшки утята называли Кручик, Квачик, Крячик🤔

[@Z4koff]

0:45 акр в рубашке ты в рубашке я в рубашке Все в РУБАШКЕ МЫ В МАТРИЦЕ А ой сорри шиза шалит немного

[@Роман-я8л5ю]

Помню я смотрел Историеи игрушек в детстве с озвучкой Живова. 😂

[@андрейгрязнов-м8ю]

на счёт гарри поттера вы не видели как в проклятом дитя мадам трюк переименовали в самогони

[@anvi288]

22:06 сидили у костра два человека и одна женщина... :3

[@lox763]

Я на диске смотрела диснеевского вини пуха и там был и хрюня и тигруля

[@pechenyshka0_072]

22:38 остров Лесбос... Неплохо звучит)

[@СергейХаритоненко-х5в]

На этом острове жил Ахиллес, выдавая себя за бабу. И так привык, что позже стал жить с Патроклом. Нда... Эти древние греки такие затейники...

[@Gectorion2002]

Если бы было Лезбос,то тогда ладно.

[@Chalome_Timotheeshvilli]

@@Gectorion2002 если что в слове "лесбиянка" - З - нет. Так что норм.

[@Gectorion2002]

@@Chalome_Timotheeshvilli,да,точно.

[@Смотритель-й1е]

Не говорите так про Кристофера Робина...

[@channel_without_video1237]

Блин! Классное видео! Нужно посмотреть оригинал.

[@РустамТокметов-ч1ю]

Я вырос из первой озвучки Винни Пуха

[@МороженкаЧай]

Ну я помню в мультики. Видимо Тигруля. У меня это даже в памяти сохранилось что его именно так зовут

[@zeroisnull0001]

А вы же знаете про фильм Винни Пух: кровь и мед? Я посмотрел, графон на уровне 3 челюстей.

[@CrystalLake1995]

Вот только Челюсти 3 стоили 20 млн долларов (и это в 1983 году, на нынешние деньги ещё больше), а Винни всего 50 тысяч

[@ИгорьБурков-ю7н]

Dude=чел. По моему так можно сделать.

[@Mr._Takovic]

Слово "чувак" вроде бы раньше означало кастрированого кабана.

[@ТимурСамикаев]

11:36 - Злодеус Злей, вообще я первый раз слышу чтобы его так называли, никогда не слышал

[@АнастасияАлександрова-ф7г]

24:32 она ещё в интернете в 2000 году переводила, просто потом этот перевод убрали якобы из-за юристов Роулиг.

[@CallistoMerkava]

Мне нравятся имена в версии Диснея(про Винни)

[@Dante-rion]

Я когда мелкий был, в озвучке было тигруля и хрюня)

[@hangloo_Haha]

4:54 У меня тоже такие воспоминания, и стоп, почему я только сейчас об этом задумался?

[@linafilip3263]

Мой учитель истории был против употребления слова "чувак". Он утверждал, что оно переводится как "член козла".

[@sarkjobs5260]

3:56 А также персонаж из Бравл Старса от Суперселл: Генерал Гавс!!!

[@sergeu911]

Почему вы перестали смотреть Кинокоса? хотя бы досмотрели бы его обзоры по Поттеру)

[@СергейХаритоненко-х5в]

По Поттеру нет ничего лучше обзоров Икотики.

[@sergeu911]

@@СергейХаритоненко-х5в может быть) Но они начинали смотреть Кинокоса, и было бы правильно досмотреть, если уже 4 части посмотрели. Тем более Икотики тут нет вроде

[@СергейХаритоненко-х5в]

@@sergeu911 Кинокос интересно про Солярыча рассказывает. Вот и пусть...

[@ТоченыхМихаил]

А у меня в детстве когда вышла гта 4 я отчётливо помню как Михаила звали Дмитрий а Дмитрия Михаилом

[@reyk3524]

У Вини Пуха в прошлом году закончились авторские права кстати, уже 100 лет прошло когда была выпущена первая книга. Теперь может каждый зарабатывать на этой сказки.

[@Крутаябанда-ю4д]

Круто

[@ПохожденияМандарина]

Посмотрите пародию на песню "Птичка" от Чоткого пацы

[@vovalikuha5291]

Алина: У меня был перевод от Спивак и там была Эльза.

[@всякаявсячина-ч8ф]

Я сегодня историю игрушек пересматривал и у меня в переводе Базз Светик

[@zeroisnull0001]

Кста, изначально я помню вариант Хрюня.

[@keysi8782]

А мне 16 и я привыкла к Тигре, Хрюне, Ушастику...

[@ЕленаТарасенко-е2ь]

Я смотрел утиные истории где из звали Луи Хюйи и Дьюйи мне так больше нравится

[@АлексейШварц-е5ь]

Дональд в утиных историях во 2 сезоне называл Делу Дела тупела

[@АнтонНиконов-ь9ю]

Я не удивлен, если переводчики переводят название в единственном числе Terminator: dark fate во множественном Терминатор: темные судьбы. А ghostbusters как ДУХОЛОВЫ.

[@playerds9589]

Посмотрите про закулисье, фильм есть на эту тематику

[@River_V]

А я воспринимаю как хрюня, тигруля, ушастик

[@keysi8782]

Я тоже не замечала, что фамилия Дурсль похожа рил на то, что они дурные, то бишь говорящая фамилия???

[@lybius1870]

6:00 У меня какрас парадокс с базам я смотрел ператский перевод где как раз был Баз Световой год Xd Ну современном и просмотра нормального перевода И.И.2 я Привык к Базу Лайтеру .

[@TS-ct4sp5kh2d]

Базз Сетик я тоже помню

[@Atestaaat]

У меня на диске кстати другой перевод был истории игрушек

[@Cobra9907]

я Гарри Поттера не читал, только смотрел когда читаю не совсем понимаю

[@hashira716]

На счёт лиги справедливости. Амазонки не люди кста, так что такой перевод тоже норм

[@Diablo-zj3yb]

7:49 у меня была книжка так что я знал😏

[@keysi8782]

18:29 если кто знает от куда напишите пж (момент)

[@GrishaGridnev]

Я а вот.. 🤧 смотрел Робина... Грустна била

[@PaulMakarcev]

У меня одного имя Северус вызывает ассоциацию с английским словом "sever" что означает разрезать, перерезать?

[@Павел-п4й1ъ]

пажалосто пасматрите теорию про кто такая алиса зайчик на канале тот пенгвин

[@doomGRIMson]

если фильмы кино мульты и сериалы делают не только для себя а для локализации еще то тот пусть пишут стандартный легкий английский а то все зарубежные шутки пропадут

[@ArsenNurgalievGames]

man мужчина а human человек

[@awenit00]

Приветики ÷)

[@0.2uwu51]

11:08

[@ramstoki8340]

Нормально

[@kitsukoootsutsukisan4951]

8:40 крошка ру? Звучит как название какого-то российского сайта...

[@roflogamingtm2593]

Под dude подойдёт Чел. И коротко, и на чувак похоже.

[@Atestaaat]

Да

[@ДмитрийКвасов-л6ф]

Я пока без понятия о чём видио но... КОГДА РЕАКЦИЯ НА МОДИЧАТА???!!!!

[@Павел-п4й1ъ]

пасматрите тиории по игре зайчик с канала тот пенгвин про то кто такая алиса

[@kol_dmytro928]

5:25 в Україні був Бас рятівник

[@HelePe]

топ16

[@uzi-e6n]

Лена привет

[@nerito_png2906]

Мне 11 но я помню тигрулю

[@djmob4348]

Может быть они не знают английский?

[@АнастасияГодун-б7ы]

у меня был тигруля

[@myrzazamirbekov1118]

У мармока новый Видео

[@joilex1089]

Привет

[@АндрейГришин-д5ю]

ПРАШУ ПАСМАТРИТЕ ТЕОРИИ С КАНАЛА ТОТ ПЕНГВИН ПО ЗАЙЧЕКУ ПРАШУ ПАСМАТРИТЕ МАЛЮ ПАСМАТРИТЕ

[@Dio-oc1yy]

Восьмой

[@cooledset]

Первый

[@doomGRIMson]

дурсли не плохие просто они магии бояться их понять можно но для петуньи потеря сестры это тяжелая утрата да и дадли с гари померился

[@СергейХаритоненко-х5в]

Это всё оттого, что Роулинг сначала планировала одну книгу, но когда книга стала бестселлером... всё заверте...

[@doomGRIMson]

@@СергейХаритоненко-х5в а это наверно еще и есть причина тому что и вырезали прощание Поттера и дурслей

[@СергейХаритоненко-х5в]

@@doomGRIMson Да не, вроде была вполне драматичная сцена прощания в "Дарах смерти"... Впрочем, там меня особо впечатлила сцена самоубийства Гермионы, так что могу путать с просмотром вырезаных сцен, да.

[@Lôcijko]

Фортеця Чоп

[@cr1ms0n-q7c]

171 лайк 0 дизов

[@nekrasovinc9579]

Дизлайков вообще нет... Уже

[@cr1ms0n-q7c]

@@nekrasovinc9579 Я разширение скачал чтоб дизы вернуть

[@rudyroof2268]

они украли песню из фильма республика шкид

[@ШПИЁНСУХУвей19372]

А где иаразм

[@Иосиф-и7с]

Ещё