LANGUAGE CHALLENGE - Italy VS America

[@giuliacusumano7697]

Il "seee vabbè" di Brian lo rende italianissimo 🤣🤣🤣

[@gaia69]

Cercavo questo commento 😂

[@davidedipaolo8640]

Splendere non la sapeva neanche il 90% della popolazione italiana quindi complimenti vivissimi a lui

[@ilasia77]

Mi piace tantissimo questo genere di video perché gioco sempre insieme a voi e...sbaglio decisamente più di voi 😅🤪 ma mi diverto un sacco e allo stesso tempo imparo cose nuove. Bravissimi entrambi!!! 👏🏻👏🏻👏🏻

[@SoniaCandy]

Infatti anche nella traduzione sono stata attenta a non svelarvi le risposte per sbaglio perché voglio che giochiate con noi!!! 😁😁😁

[@ilasia77]

@@SoniaCandy adoro!!! 🥰☺️

[@contemascetti7403]

First reaction: SHOCK! Becheeeuse...

[@pier_x0]

Conte... muoio 🤣🤣

[@fabios.3510]

Non per essere team Brian, però oggettivamente i punti per la coniugazione dei verbi italiani dovrebbero valere il doppio. Il divario fra le due lingue è enorme sotto questo aspetto

[@SoniaCandy]

O.O tu sapevi il passato di Dig? Io dovevo prendere la coniugazione intera, lui un verbo solo. Tutti con Brian state!!!

[@emanueladonos1830]

Altri video così per favore ❤️ mi è piaciuto un sacco. ❤️

[@rosinavinciguerra]

Davvero un video bello, sereno e utile anche per noi! Brian ti ha tenuto testa come si deve comunque 👏🏼 Un abbraccio ad entrambi!! :)

[@Sara-hm4hc]

You're BOTH super good!!! Bravissimi!! 😊🔥

[@pile333]

Esiste "splenduto"?! Bravissimo Brian!

[@SoniaCandy]

Quella avrebbe messo in difficoltà anche me XD

[@eleonoragiglio4801]

Secondo la Treccani però "splendere", come "concernere", "competere" e pochi altri, è da considerarsi difettivo perché il participio passato è caduto in disuso. Quotidianamente si preferisce ricorrere a delle parafrasi tipo "oggi il sole splende come non l'ha mai fatto prima (invece di SPLENDUTO) :)

[@eleonoragiglio4801]

*perifrasi

[@marcocanella6420]

A beatiful match. Congratulate you both.

[@agneseonacloud8121]

I love this kind of video! It's very useful and fun!

[@francescanapoli9863]

Veramente preparati, bravi!

[@JessicaChiavegato]

I'm brazilian, half italian, and my son's american. I'm learning italian, gosh, you guys are so cute!

[@Zizzy_tb]

Splenduto doesn’t actually exist, for SPLENDERE is a VERBO DIFETTIVO (defective verb) and so it doesn’t have the participio passato

[@elisajones86]

Ragazzi siete stati fantastici😂😂😂!!! Le vostre espressioni facciali poi sono troppo divertenti!!! Ottimo video!!! E sempre grazie mille per i minuti di spensieratezza che mi regali Sonietta!!!😘💖💖💖!!!

[@SoniaCandy]

Hai giocato con noi? Ne sapevi qualcuna?

[@elisajones86]

@@SoniaCandy beh ci ho provato!!! Ed ho capito che... è davvero difficile padroneggiare una lingua straniera!!! Soprattutto i modi di dire... è stato divertente ma allo stesso tempo direi "rivelatorio"!!! Quindi ottimo lavoro Sonietta!!!😘💖💖💖!!!

[@SoniaCandy]

Eh beh si ma più studi una lingua straniera più ti rendi conto che alla fine spesso non conosci neanche la tua davvero davvero... eppure comunichi bene! Le lingue sono fantastiche, duttili, misteriose, strutturate, in eterno cambiamento... belle!

[@elisajones86]

@@SoniaCandy da questo commento si evince il grande amore verso la "materia" di cui tratti!!! E sono davvero contenta per te perché puoi lavorare con grande passione ed ottenere grandi risultati🙂!!!😘💖💖💖!!!

[@sashisan3563]

3:03 “si vabbè” adoro hahahaha

[@mSab51926]

Sonia è bravissima ma l’italiano è molto più complesso e ricco dell’inglese quindi, da insegnante di italiano, dico BRAVO BRYAN!

[@iTube22100]

Scusa, piu' ricco in che senso ?

[@mytube2021]

@@iTube22100 intendeva dire che è più complesso,forse. L'inglese è una lingua povera dal punto di vista grammaticale . L'italiano invece è molto più difficile .

[@iTube22100]

@@mytube2021 Beh, si è espressa male. Complesso è una cosa, ricco è un'altra. L'inglese è certamente meno complesso ma molto piu' ricco. Infatti a fronte di ca. 300mila lemmi dell'italiano, l'inglese ne vanta ben 450mila... e sempre crescenti vista la predisposizione ai neologismi.

[@eugeniooliva1167]

Bravi carusi, siete troppo carini! ✌🏼☀️💙 ps: caspita, ho migliorato la mia pronuncia di comfortable, ora potrò cantare meglio il ritornello di "comfortably numb" 😜

[@agostinomurano1874]

Ciaoooo, caffettino dopo pranzo e video. Bravi ragazzi

[@SoniaCandy]

E puoi giocare con me!

[@orisuzumiya]

Ahaha adoro la frst riakcion SCIOK di Brian quando sfoggi con naturalezza il tuo hold held held 😂

[@SoniaCandy]

😂😂😂😂❤

[@russogiacomo83]

Lovely

[@mariaantoniettaserra7121]

Brian, sei bravissimo, e te lo dice una che insegna Italiano, complimenti per le conoscenze grammaticali

[@ele7907]

Bellissimo, impariamo anche noi😍

[@ilariaalessandraalosa9817]

Fatene un altro di video così ma moltoooo più lungo mi è piaciuto tantissimoooo😍

[@giusy6592]

Ma è bravissimo in Italiano!! Ottimo accento 😬

[@pepithebest]

Sonia, mi sanguinano le orecchie 😂 “Splendere” è un verbo difettivo, manca del participio passato e, di conseguenza, dei tempi composti

[@sarabaccelli798]

Però anche Brian è davvero bravo.Sonia sto sempre dalla tua parte ma riconosciamo i meriti di Raimondo. ..ehm Brian ☺❤❤

[@SoniaCandy]

😂😂😂 Raimondo

[@sarabaccelli798]

@@SoniaCandy Ormai è deciso: siete gli eredi.😁😘😘

[@lucillagoffi2616]

Unica cosa negativa di questo video... È durato troplo poco XD Ne voglio un altro simile, Magari von altre categorie

[@ombrettadalessandro1772]

Sonia quanto mi piace il vostro rapporto!Tu e briller siete fantastici!🥰🥰🤩

[@elisabettariello1314]

Grazie per il video,utile e simpatico....poi fatto da voi è sempre bello vedervi e ascoltarvi🥳✨

[@sofysland2389]

Mi fa troppo ridere quando bryan fa la voce da basic girl😂

[@SoniaCandy]

È bravo eh?

[@maxdic1171]

Grazie "Sonian," per il bel match. La prossima volta le domande ve le prepariamo noi 😀

[@SoniaCandy]

Sonian 🖖👽

[@maxdic1171]

@@SoniaCandy voi siete i Sonian, giusto? I "Brinia" sarebbe troppo freddo 😁 e per cognome verrebbe i Millofori che è goffo, o i Crister che sembra quasi una bestemmia 😁

[@SoniaCandy]

@@maxdic1171 Hahhahhaha con Crister mi hai ammazzato

[@massimolopez315]

Di gran lunga il video più bello che avete fatto....

[@giannigalli6664]

Braian, ricordati, "moglie e buoi dei paesi tuoi". Ormai siete sposati, ed è "passata in cavalleria" Diciamo che "non è tutto oro quello che luccica" Chi "al pane non ha i denti, e chi ha i denti non ha il pane". Tifo per Braian, ne ho messe 4 virgolettate ma facili. Ciao.

[@cesareideemusicali]

Ma dai Sonia è molto utile e divertente! Brian è veramente bravissimo con l'italiano! Fa troppo piacere! Ehi non mi ricordo se l'ho già chiesto...nel caso scusami se mi ripeto e non lo chiedo più :) Dici potrebbe essere interessante un video dove parlate delle parole italiane o inglesi che un italiano o inglese (viceversa) potrebbe capire e intuire poiché somiglianti. Ad esempio una parola letta come Comfortable, si intuisce che è riferita a confortevole. Credo che se un inglese legga confortevole un pochino intuisce :) Se vi sembra un argomento stupido o noioso non mi offendo! A presto!

[@m4kky287]

7:48 ci sono rimasta di sasso -> f4 basito

[@keith_meola8350]

Che divertente!!! Ho fatto 4 su 8 sul vocab e 4 su 4 con la pronuncia (o forse dovrei dire 2 su 2, ahaha)

[@SoniaCandy]

Beh ma la parte inglese non vale ooooh!!! Tu sei madrelingua!

[@davidesperanza7701]

Brian ricorda che l'unica cosa che un italiano ricorda della grammatica inglese sono i paradigmi (le coniugazioni irregolari). Ricordo settimane intere a studiare a memoria i paradigmi.

[@eugeniobelli430]

grazie, mi è piaciuto, :-)

[@cricchi82]

Hey guys! Question about trespass / trasgredire. Isn’t “trespass” supposed to be like “enter someone’s property without permission”? Trasgredire is like breaking the law, but not specifically entering a place. Aren’t they a bit different? I really think the challenge was a TIE 😁

[@SoniaCandy]

You are right!!! I swear I DON'T KNOW how I got that right. I really think I read Brian's mind! I cut it when I was editing it but I explained the difference between trespass and trasgredire to Brian

[@thedude9014]

"su questo non ci piove" = "it's a no brainer"

[@simonemastrovito6315]

solo una domanda: splendere non è un difettivo?

[@zacharydavis6067]

Comunque lui è molto fortunato a stare con te, oltre che essere più bella hai anche una personalità che lo sovrasta completamente.

[@antonello4927]

Potevi chiedere qual'é la differenza tra:"ci sono rimasto di pietra" con "mi sono impietrito"?

[@micheleirl22]

Qui in inglese rubinetto si dice tap, interessante vedere le differenze

[@agneseonacloud8121]

Io ho una curiosità: esiste un nome corrispondente di brian in italiano?

[@SoniaCandy]

Non esiste secondo noi.... :/ Ma hai ricevuto la Mia mail?

[@agneseonacloud8121]

@@SoniaCandy siiiii ricevuta, ti devo ancora rispondere scusa! Periodo super busy :-)

[@edoardousai2426]

“Splenduto” in italiano moderno in realtà non esiste…. È considerato un verbo difettivo come “solere”. Per il passato si usa semplicemente l’imperfetto.

[@Prussak74]

Ma splendere è un verbo difettivo splenduto non esiste. Si usa una perifrasi al suo posto tipo "come non ha mai fatto prima"

[@bllmtt]

splendere è considerato difettivo del participio passato da molti dizionari e libri di grammatica. Anche l'accademia della Crusca lo cita come raro.

[@P1nd0L]

Sonia ti prego svelaci l’arcano... perché in USA le date sono al rovescio? Mese/giorno/anno, che cacchio di senso ha??? 🤣

[@gioq4702]

prova l'Ungheria... anno-mese-giorno

[@P1nd0L]

@@gioq4702 li può avere anche un senso, almeno vanno in un ordine sensato (il contrario del nostro ma ci può stare) faccio proprio fatica a capire l’utilità della data in formato USA

[@gioq4702]

@@P1nd0L beh se ha senso il sistema ISO Adottato sui passaporti ungheresi e ha senso l'italiano... L'americano è un ibrido.

[@SoniaCandy]

La lingua inglese è piena di cose inspiegabili XD

[@giuseppequello378]

Bravi! ma Briller è ingrassaticcio o sbaglio? xD

[@pier_x0]

E' un po' che nn guardo i vs video, siete simpaticissimi ma devo star lontano dall'Inglese Americano Sbaglio o Bryan, come si dice dalle mie parti, si e' un po' inquartato??? (ingrassato) Sonia ti vizia?

[@gioq4702]

ho un libro a casa American/Italian idioms... però l'ho aperto tipo due volte.

[@SoniaCandy]

Deve essere carino

[@gioq4702]

@@SoniaCandy lo è! Molto divertente. c'è la traduzione italiano/americano e viceversa. Veramente servirebbe piu a voi che a me oramai!! Da me fa solo la muffa

[@pythongera6981]

sogna you are beautifull! i like your smooth hair!

[@FrancescoBatocchipanzer8]

Con rimasto di sasso forse aiutava astonished la costruzione della parola

[@Anna-nm5yz]

non trovo più il canale di Brian aaaah

[@SoniaCandy]

Ormai hai solo il mio............

[@antoniomaraspin]

Mi spiace, ma splendere è verbo difettivo e non ha participio passato! Checché ne dica l’Accademia della Crusca, che, ricordiamolo, è la stessa che ultimamente ha accettato pe-ta-lo-so!

[@prospolo]

in realtà hawk è aquila, falcon è falco non so se ripeto cose gia detto scusate non ho letto tutti i commenti

[@EleMarchioriKitchenGirl]

Splendere ha fatto venire qualche dubbio anche a me 😂😂😂

[@paololena5786]

Che tu sappia cara sonia, ma in America anziché dire " ice cream" dicono " gelato" all italiana a differenza degli inglesi o è un falso mito( in Italia mi sono imbattuto in americani che dicono gelato al posto di ice cream ma non so se lo fanno anche nel loro paese)

[@SoniaCandy]

Si si dicono gelato... spesso dicono gelato quando parlano del nostro tipo di gelato e ice cream quando parlano del loro (tipo quello nel barattolo del supermercato o quelli molto cremosi)

[@martinpenwald94]

Splendere era una domanda trabocchetto perché in teoria é difettivo del participio passato.

[@SoniaCandy]

Mah io sull'accademia della crusca ho trovato che, anche se raro, splenduto esiste

[@rosarose2559]

E ora sono in crisi per la pronuncia uguale tra puddle e paddle 😅

[@thedude9014]

Non e' uguale

[@lorenzofalorni3961]

Lui fa tutto facile, e lei porta tutti i passati remoti, non mi sembra molto giusto hahahaha

[@iTube22100]

"Splenduto" ???? O.O www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_219.html Cioè, non si dice ! :o)))

[@thedude9014]

Non e' traspass

[@maurofiorot2683]

il verbo splendere è difettivo del participio passato e splenduto non esiste.

[@PaoloSarti94]

Divertente! Comunque sono andato a controllare su un dizionario perchè mi tornava male, splendere è difettivo del participio passato, non esiste splenduto.

[@SoniaCandy]

Dipende dal dizionario che hai. Ho controllato sul sito dell'accademia della crusca!

[@federica2373]

@@SoniaCandy Anche io avevo dei dubbi su "splenduto"... Grazie dell'informazione!! 😉