Panta Rhei - nulut 淡々と雨は気圧を告げる The rain indifferently announces the atmospheric pressure 神経は突っ張って身体を押し返してる My nerves seize up and make my body jolt back 遠くで針がふらついて止まない Far away, needles wander down, unceasing のらりくらり歩き回り 虚も孤独も全部掻き消して Lazily they pace around, erasing the emptiness, loneliness, everything 果てしない道の筈が何故か小さく見えて The path is supposed to stretch on forever, but for some reason it looks so narrow, 皆底を嗅ぎ分けている like it's homing in on rock bottom 追いかけては振り切れる I chase it but am shaken off 止まらない 届かない 寄る辺ない I can't stop, can't reach, don't have anything to rely on ねぇお願い急いで 話を逸らさないで Hey, please hurry, don't avoid what I'm saying 正確に切り取って 弱い言葉を掬い上げて Cut out what's correct, scoop up the weak words 何もいらない自分と逃げたいだけ I don't need anything, I just want to run away with myself 僕はただ I just-- 簡単なことすら覚えていられない I can't memorize even the simple things 延々と引っ張って誤魔化すために笑うだけ Pulling on and on, just laughing to deceive たった一つの消えない問いを the one single question that won't disappear だけど未だ答えはない 絞った頭で苦しみ喘いで But there's no answer yet--I'm gasping in pain as my head is wrung out 枯れていく庭の先で何かを見出している I'm discovering something in front of the withered garden 希望の混ざった論理でまだ Even if I keep chasing with hope-tinged logic, 追いつけてもその先が見えない I can't see what comes next ここじゃない 何も無い This isn't it, there's nothing here ねぇお願い急いで祈りたい 確かめたい Hey, please hurry, I want to pray--I want to confirm this 今日今を信じている 生きている自分を信じている I believe in the here and now, I trust my living self 何も言えない もう何も知りたくない I can't say anything, I don't want to know anything anymore 僕はただ I just-- ねぇ足りない心から目を逸らさないで Hey, don't avert your eyes from this lacking heart 想像する理想に 正しくあるべき姿に Without a doubt, I'm longing for 間違いなく僕は恋い焦がれている まだ the ideal I picture, the right way to be, still 分からない I don't know お願い急いで 話を逸らさないで Hey, please hurry, don't avoid what I'm saying 正確に切り取って 弱い言葉を掬い上げて Cut out what's correct, scoop up the weak words 何もいらない自分と逃げたいだけ I don't need anything, I just want to run away with myself 僕はただ I just-- * not a line by line translation !! i rearranged a few things in the interest of grammatical sense :) sorry for being a year late !!