Las PEORES TRADUCCIONES del INGLÉS al ESPAÑOL | Superholly

[@jeanpinchupa8104]

Gracias, mi novia se puso de buen humor gracias a ti ♥️

[@periclesdemolay]

A todos nos alegra el díaHolly, cuando publica nuevo vídeo.

[@villahernandezkarlaiveth7583]

Te amo Holly😍❤️

[@superholly]

Los adorooo ❤️

[@dulceowor]

@@superholly Pero nosotros te adoramos mas!! ❤❤

[@sophiemendez290]

Qué buen novio!!!😭😭😭

[@Linkandro]

“I'm back, baby!” “¡Soy espalda, infante!”

[@diegoescobar4268]

me hiciste reir :0

[@wilereyes8932]

jajaja

[@patyarcadia3605]

JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAAAJAJAJAJAJAJ A 😂😂😂 Estallé

[@elcabezadesandia3934]

Soy vaca, lactante*😎👌

[@ninadouglas6289]

Leandro Ariel LOL.

[@roberto4645]

Mientras tanto Google Translate: "Malditos desagradecidos, hago mi mejor esforzando 💔😭"

[@myriam3166]

JAAJAJAJAJA

[@keilaromero2004]

Jajajaja siii 🤣

[@etheltorres8466]

Jajajajaj hago mi mejor esfuerzo jajajjajajaja

[@gditsponougi6217]

Jajajaj q hpts akak

[@dianacordero6436]

JAJAJAJA JA 😂

[@raulestradagamez9591]

Hay una traducción de cuando llegó el Papa y le pusieron: Welcome Potato

[@erickvanega5754]

JJAJAJA lo recuerdo xD

[@mariaesthermelo8171]

Jajajajaja

[@cammymooncarp4833]

En el otro video de las traducciones al inglés, en los Menús de comida ponian chicken with Pope jajaja todo lo contrario!

[@giulianarolero1434]

Lo peor es que el papa habla español o sea es argentino. No tiene sentido que le escriban en inglés

[@DarkittyShadow]

JAJAJAJAJAJA

[@ChelitadeDios]

"POSEEDOR DEL PEDACITO DEL PEDAZO" JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA. ESTO ME HIZO LA NOCHE 🤣🤣🤣🤣

[@sharonalejandrabarrerasier2458]

Yo le digo a mi esposo "pedacito" jaja

[@sharonalejandrabarrerasier2458]

Osea que yo soy la poseedora del pedacito del pedazo 😂

[@delow8833]

@@sharonalejandrabarrerasier2458 diablos señorita!

[@sharonalejandrabarrerasier2458]

@@delow8833 sin grosería 😂😂😂

[@EVEspinosa79]

"Todos necesitamos un hierro chulo en nuestras vidas" Superholly 2019

[@acpliego]

Erika Vanessa Espinosa F o.O

[@Anaprtz]

@@josealfredosaavedrarodrigu7678 que mente tan sucia!!🤮

[@Anaprtz]

@@josealfredosaavedrarodrigu7678 como así?

[@fernandoleon9822]

También me reí mucho con eso jajajaja

[@lumise02]

Si...hierro chulo..jajajajnajaja

[@deborajeanette8428]

"El caucho del mal de ojo se enreda" es lo mejor que me pasó en el día xD

[@Mir.PalPez]

x2 😆😁🤣

[@marioescudero9709]

jajaja esta frase es mortal, en estos tiempos de cuarentena por coronavirus la risa sana el alma.

[@luisfernandobolanomorales3821]

JAJAJAJA yo no podía con el de "25 conjunto del poseedor del pedacito del pedazo" JAJAJAJJAJAJAJA

[@superholly]

¿Cuál fue su "mala traducción" favorita?

[@darkyair123]

Mi pobre angelito jajaja, Holly te amo ❤

[@marthavalentin9291]

😂😂😂 ¡no puedo elegir!

[@mrblack9850]

@@darkyair123 sin duda alguna! Jajaja

[@elsherman6472]

Yeah holly

[@eldameso4809]

Saludos superholly ♥️

[@vianeyramirez7242]

A veces lo que se regala es gratis -La superjoli 2019

[@luciorivera5795]

Lol😂

[@sydcabrera5371]

JAJAJJAJAJAJJAJAJAJ

[@andreaflores6535]

😂👌

[@oscarsosa6158]

Hehe

[@joachimjara1473]

JAJAJJAJAJAJJAJAJJA

[@samuelramirezdominguez6243]

"Todos necesitamos un hierro chulo en nuestras vidas" yo necesito más videos tuyos. GRACIAS ❤ TE AMO

[@kennethcastillo6082]

White = ¿Y dónde Chicks = están las rubias?

[@sarahcobain3501]

Todo copiado

[@kimberkineret4712]

La neta ese chiste si está muy bueno 😂

[@ally462]

The joker = el guasón

[@sarahcobain3501]

@@ally462 *joker

[@shemindly]

@@ally462 Ese no está mal traducido porque Joker seria algo así como bromista o chistoso, y pues básicamente eso es lo que significa guason. (No sería la traducción directa pero es algo muy bien adaptado)

[@semtixie]

el "coso" del "cosito". un término muy usado en ferretería 🤣 cuando no sabemos cómo se llama la pieza

[@a.ileindekar4781]

Cierto! En Argentina y Uruguay es muy habitual.😂

[@a.ileindekar4781]

@AniR Sí!!! El cuhuflito también se usa!!! 😂 Saludos de Uruguay.

[@tureleft]

xD yo le digo "el cosito" a el aparato con el que se puede ver netflix, youtube o x cosa en la tele y no se como se llama

[@a.ileindekar4781]

@@tureleft El "cosito" es absolutamente multiusos!!! 😂😂😂

[@semtixie]

@@tureleft sería decodificador, pero cosito se entiende, clarísimo!

[@epg8638]

En un folleto de una plancha (hierro chulo 🤣) leí esto: " Las instrucciones más americanas" . Y yo: ¿ queeee? Miré la página en inglés: " *USer* instructions"

[@ashtwrz]

NO PUEDE SER HAHAHAHAJAJAJJA

[@Azrarus]

"USest instructions" son aún más americanas :u No perdón, jajaja que risa con "USer instructions" jajajajjaja xD

[@luzytb4681]

XDDDDDDDDD

[@Kirbo-Man]

¿Soy el único que casi muere de la risa con el de "La cancha de tenis gobierna"?

[@yayaguava3026]

😂😂

[@carolinafrayjo6555]

😂😂😂😂

[@simbiontedelaluz]

yo siempre pensé que «tennis court» era cancha de tenis 😨

[@moisesgomez8739]

simbionte de la luz de hecho eso es o como que alguien me explique!!

[@moisesgomez8739]

La

[@RafaelRabinovich]

"Entre, no más, y tome asiento" "Between, no more, and drink a chair"

[@hamiltonvillota292]

JAJAJAJAJAJA Me hiciste el día.

[@caritom_]

Hahah

[@ThaniaNivellaMontero]

No me acuerdo q era between pero lo ultimo me mato Beber la silla JAJAJAJAA

[@hamiltonvillota292]

@@ThaniaNivellaMontero between es "entre", pero no entrar a algún lugar como en el chiste, cómo: hay una bola entre los cubos, there's a ball between the cubes... jajajajaja es muy bueno

[@traduccionespeta5032]

Just come in and take a sit

[@yorxigrca860]

"Amigos no busquen el éxito en Starbucks no lo van a encontrar" Holly

[@ariannacr18]

Auxilio no me dejo de reír. Además necesito un hierro chulo.

[@483anne]

😂😂😂😂 No te pases!!!

[@maxhernandez3987]

Yo te doy fierro.

[@maxhernandez3987]

@Erick Fernando Villamar Villao no, no no! 😂

[@diegoescobar4268]

XD

[@michellemanrique5524]

Google translate me ha dejado en vergüenza en muchas ocasiones 😂😂

[@elijc4801]

X2🙇😅

[@MrCalmao]

Lo mejor es tratar de traducir uno mismo.

[@yekab5260]

Muuuuchas veces me ha pasado y más en los chistes kajajajajajaja

[@jackitotable]

Copia la traducción y vuelve a traducir de inglés a español y ahí verás si más o menos funciona la traducción y tiene sentido

[@miguelherrera8679]

@@jackitotable jajajaja si yo también lo hacia, lo agregaba, lo traducía y luego lo invertía a ver si de verdad significaba eso jajajaja si decía lo mismo que al principio entonces estaba bien

[@donatell0]

Hola Holly, referente a “25 piece bit holder set” en México seria “Juego de 25 puntillas intercambiables” obvio al ver el mango del desarmador te das cuenta de la acción es atornillar

[@alolmedo389]

Ja! en Mexico y todo pais Hispano hablante ....o no? 🤣

[@alolmedo389]

@@NimbusQuadratus Me referia a: "juego de 25 puntillas intercambiables"😁

[@thk7451]

@@NimbusQuadratus soy de México y le digo así :o

[@guzmanfernandezmunoz9918]

Sí, aunque en España diríamos puntas en vez de puntillas.

[@alolmedo389]

@@guzmanfernandezmunoz9918 pero puntilla es diminutivo....podria ser puntitas o puntillas...cual es el diminutivo de punta en España?

[@eddyflores9516]

"Estuche con 25 brocas" Holder set ~ Similar a un estuche Bits ~ Brocas (puntas de taladro en Méx.) Creo que sería la traducción más simplificada que se podría lograr.

[@abelmontoya5]

Pero lo de brocas suena como a una palabra en inglés acomodada al español, como troca por truck, pero no se sí de verdad exista, aunque así se dice aun aquí en Guatemala.

[@ChristianIbarra]

De español a inglés, ni mencionar el clásico "Caballeros" = "Horsemen"

[@lrgacha1803]

JSJSJSJSJSJ,😜😂😂

[@danilo4321]

Jajaja jajaja hahaha

[@Villar_Sdl]

ajajajajajajaja

[@ashleyrebolledo5735]

Nadie: Absolutamente nadie: Holly: haciendo sonidos de pavo de repente 🤣 Te amó me haces reír mucho y aprendo un montón

[@Mir.PalPez]

Hey! 🦚 Yo tmbn hice los sonidos! 🦃🦃🦃

[@ivandanielfigueroasierra4685]

Holly el " 25 piece set, holder set" sería así... "25 piezas, juego de puntas para desarmador"

[@memoaxios]

Sería; juego de 25 puntas para desarmador y/o estuche de 25 puntas para desarmador. La palabra "piezas" se omite por qué en español se entiende que son 25 puntas, de lo contrario sería repetitivo o redundante.

[@ivandanielfigueroasierra4685]

Mmmm ok pero entonces todos los fabricantes estarían mal porque muchos así dicen en sus etiquetas

[@smooth_life2653]

@@memoaxios Estoy de acuerdo en que debe ser juego de 25 puntas/cabezales/brocas para desarmador.

[@memoaxios]

@@ivandanielfigueroasierra4685 solo en español, en los demás idiomas como el inglés es válido. Si no me equivoco que la maestra Holly help us.

@@memoaxios Juego y piezas no se si es exactamente lo mismo. Las piezas podrian ser todas iguales y juego me da la idea de que se complementan

[@alexandrocostas270]

algunas trads mias 1:59 sendero para corredores abierto desde la mañana al atardecer sea cauteloso 3:25 no coma ni beba al salir de este punto, gracias 3:59 no use carrito, use la bolsa amarilla 4:30 reglas del complejo de tenis... por favor apague las luces antes de retirarse 5:20 alfombra enrejada hexagonal de caucho 6:19 por favor tire su goma en el cesto de basura 6:50 consumir / usar este producto hasta la fecha dispuesta en el fondo del envase / conservar u estibar en lugar fresco y seco 8:12 prohibido fumar en el edificio (tan fácil era) 11:25 no centrifugar (se dice por los lavarropas de carga frontal o secarropas) 11:54 planchar en tibio 12:40 cuida / vigila tus pasos 12:49 no nadar 13:06 prohibido caminar descalzo 20:11 XDXDXDXD

[@sparklejumpropequeen1]

He de admitir que solté una carcajada con “ 25 conjunto del poseedor del pedacito del pedazo “

[@lenyjhersonhuancapizarro4090]

That's so great

[@feeeer16]

ya quiero ver de español a inglés el de: gordita de chicharrón prensado: chubby girl from pressed chicharrón, o el de menudo: often 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@carlosescander419]

🤣🤣🤣🤣🤣👍

[@sheccid3045]

Pera=wait

[@Jesus-hr2ik]

Welcome Potato..

[@limon6600]

😂

[@elmermelendez4139]

@@Jesus-hr2ik 🤣

[@gusadolrod]

Lamento no haber tomado una fotografía de un cartel que estaba en una delegación pública de las Vegas, tendrás que confirmarte con mi comentario, era algo así "Exit only" y abajo la traducción ( salga solo)

[@weslinmartinez1802]

Jajajajaj y cuando viene haber es (sólo la salida)

[@ivettegj]

🤣🤣🤣🤣🤣😘😘

[@aracelitomec242]

¿Donde está ese lugar? Quiero ir con mi novio tóxico

[@anotherusuario7650]

Obra de latinos ignorantes

[@avril2661]

Una vez fui al hotel que decía algo así : Usted, querido cliente debe cerrar el grifo al salir, si tiene dudas pregunte en recepción. _________________________ You, dear customer, must turn off the tap when it leaving, if he has doubt he asks reception. Pobres clientes que hablaban ingles 😂😂

[@marilynaristizabal]

Me he reído demasiado especialmente con el "pedacito del pedazo" ---> "Juego de brocas de 25 piezas"

[@marcopena7638]

Marilyn Aristizabal Pues sí. Fácil. Aunque por lo general las brocas son piezas de los taladros; las piezas (pequeñas) en los desarmadores son llamadas "dados".

[@alexandervillarreal1996]

Marco Peña le decimos flechas

[@franfloresart6970]

Se diria como: "Conjunto de 25 dados para desarmador" dados es como se llaman los bits

[@bradbuenrostro4146]

eres la única persona que ha comentado algo verdaderamente útil para todos.

[@angelvelasco9770]

PANKY que no dados es sockests?

[@msninfa]

Yo pensé en ... 25 aditamentos para desarmador

[@elsuca64deirapuato]

Se llaman brocas o solo puntillas 🤷‍♂️

[@alphonseelric2514]

dados?? en qué país? me suena más correcto decir cabezales.

[@angelahernandez2467]

Home: mi pobre Alone: angelito The parents: juego de Trap: Gemelas

[@Ant-Pagua]

🤯 😅

[@lianhyun_mlp3184]

The sound : La Novicia Of Music : Rebelda City : Un Angel Of Angels : Enamorado Jajajaja xd

[@sataro-kunidenaka7219]

casa sola los parientes del trap

[@leandroljd]

Fast: a todo And furious: gas Die: la jungla Hard: de cristal Ice: soñando soñando Princess: triunfe patinando xd

[@user-sj6fx3jo6y]

Jajaja siii! Pero esta mejor justo de gemelas que trampa de papás :v

[@vianbuto1]

No he visto el video completo, pero me vino a la mente una etiqueta que decía: Made in Turquey Hecho en pavo. 😂😂🤣🤣😂😂🤣🤣

[@jorgem.araujo6126]

Si la menciono jaja

[@Panda-ud9su]

* Turkey= Turquía turkey= pavo

[@thehappyfemme]

De los creadores de "el deste de la desta" y "la cosita ésa, el cosito ése", llega este otoño... "El pedacito del pedazo". No se lo pierda. (No be the lose).

[@terrierrok1141]

JAJAJAJA XD

[@letsflyhigh6883]

Jajajaja

[@takisdownmythroat]

¿Nadie se fijó en el “Tienda en un lugar chulo, seco”? JAJAJAJAJA

[@somdeuk_pm]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@queennebulosa]

Si lo vi. jajajajjaja

[@josegranadosluna3183]

Jajajajaja pense que habia sido el unico, vine aca buscando éste comentario! Jajajajaja

[@samut9069]

@@josegranadosluna3183 yo si ajjajaja

[@franciscoortega2452]

8:00 La segunda frase también es graciosa: "Store in cool, dry place" = "Tienda en un lugar chulo, seco". Quien hizo estas traducciones es el mismo que traduce los títulos de las películas.

[@fiorellagomez2649]

Jajajjaja cierto!

[@limon6600]

😂

[@hobragen]

Ha de ser Arizona, chulo y seco.

[@angiemarin4465]

The = El Nightmare = Extraño Before = Mundo Christmas = De Jack

[@renbargar9121]

Angie Marín me estoy enterando que Jack se llama Christmas 😝

[@__michelle_hdez]

Jajajaja muy bueno

[@Thwartyard]

En ese caso , es una adaptación no una traducción

[@angiemarin4465]

@@Thwartyard ya lo sé, jajaja, pero fue una broma

[@sarahcobain3501]

Coraline= la niña huerfana :v

[@DannyWHOficial]

Yo tengo una mala traducción del español al inglés: “Ceviche de chocho” “Pussy ceviche” Casi muero de la risa cuando vi eso, porque en la imagen se veía que era en el restaurante de un hotel. 😂😂😂

[@wilereyes8932]

jajaja literal...bendito ceviche siempre me dará risa...

[@lucastorelli7429]

Jajajajajaja eso nos demuestra que el chocho es universal

[@pamelaisabeltrejosquijano3289]

JAJAJA

[@sophieloves5sos]

Holly, no es “impresión sino “imitación” creo que lo tradujiste literalmente del inglés por “impression”

[@superholly]

GRACIAS por la corrección!!! Falso cognado detected 🤣

[@flordavida8757]

jajaja es cierto y de hecho su imitación fue graciosa ... y la mía es gordo gordo gordo gordo!!!!!

[@Kimwolfcore]

hahahahaha

[@SofiaLopez-sm5mx]

Con razon no entendí esa parte jajaja

[@juanrubio9270]

Yo entendí perfecto

[@alejandraalonso5277]

Contigo estoy aprendiendo más inglés que en los tres años que estuve en cursos JAJAJA,gracias preciosa.❤️

[@manuelcuri8173]

Una mejor traducción para "Piece bit holder" en vez de "Poseedor del pedacito del pedazo", sería "poseedor del pedacititito"! ,😁

[@AnahiLBM]

Jajajaja no manches

[@otonielarizmendi1771]

O plaquita la del barrio jajaja

[@normacecilia]

"Amigos, no busquen el exito en Starbucks, no lo van a encontrar" jaaa❤

[@cristianzunigaubilla3556]

10:13 I laughed so hard when I heard “Made in Turkey” “Hecho en Pavo” And I’m watching the video at 03:00 AM so you can imagine my family’s mood

[@muverrih-imaderzad3478]

You rather mildly sadden when you are a Pavero who lives in Pavo like me.

[@manolosanchez6098]

And then they hit you with the flip-flop xD

[@DAS-il9jj]

Morí con el “Hierro Chulo” y “Ninguana natación” 🤣🤣🤣🤣🤣

[@rand0m_user]

Necesito un hierro chulo chulisimo

[@planificaciondeviajes375]

En Ecuador la palabra chulo... complicado de explicar hay niños leyendo.... pero podemos definir a chulo como el guardián de una prostituta.....

[@jhalmarynagakane7265]

También con usted me roba yo le mata

[@laramartin4715]

@@planificaciondeviajes375 En España son las dos cosas😀

[@rand0m_user]

@@jhalmarynagakane7265 El Ningún Fumar

[@lizzy09yo]

En el de la lata también la parte de abajo dice “Tienda en un lugar chulo, seco” Jajajaja

[@MrKarenzitro]

Lizzy carrillo pensé lo mismo jajajaja

[@normacecilia]

Jajajaja siiii !!!!

[@misaoshin]

Cuanta depravación en una lata

[@MarioARojas-xd6ig]

mi tendedero no está tan chulo, pero es lo que hay

[@JustCamilo]

Si, me di cuenta también 😂😂😂

[@JohannNavarijo]

8:07 Te perdiste de lo mas gracioso. "Store in cool" como "Tienda en un lugar chulo"

[@paulasol3517]

Store in cool, dry place. Tienda en un lugar chulo, seco. 8:05 😂😂😂 yo también lo noté

[@ilsiac.9532]

🤣🤣🤣

[@juscelk]

Básicamente, todo Aliexpress es un compendio de malas traducciones.

[@ToritoSoNe]

Es que son chinos, dales chance.

[@Zando_King]

Eso es cierto jajaja

[@Oiram_2]

Home = Mi Pobre Alone = Angelito

[@yandielenpliego4041]

No entendí que alguien me explique

[@Anngelys-me3pv]

Jajajajaja los títulos de las películas son excepciones, no son traducciones, sino interpretaciones adaptadas al contexto de la película y al contexto del país espectador. Así nos evitamos confusiones como "coger" para un argentino y "coger" para un español.

[@caabro]

@@yandielenpliego4041 es una burla a nosotros los Latinoamericanos xd

[@GolDAce-uv9qr]

siempre me pregunte eso jajaaj

[@Saga156]

@@yandielenpliego4041 A la película "Home Alone" se le puso "Mi Pobre Angelito" en latinoamérica.

[@flavioreyes12]

Hi Holly. Para las puntas de desarmador: en este contexto en Mexico usamos "juego" en lugar de conjunto, asi que yo lo traduciría como "juego de 25 puntas de desarmador" o mejor aún "juego de 25 puntas", el producto en sí hace ver que son de desarmador.

[@adrianal.9964]

Yo no pude evitar ver en el 8:01 la traducción del "store in cool, dry place" como "TIENDA en un lugar CHULO, seco" JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA

[@enriqueolivar6028]

“25 piece bit holder set” 😂😂😂 Podría traducirse como: -Set de 25 puntas de desarmador (destornillador) -Conjunto de 25 piezas (se sobrentendería que son puntas para destornillador). -Juego de 25 piezas para destornillador. -Contiene 25 puntas para desarmador. Jajajaja pudieron escribir mil cosas diferentes, incluso usar la palabra SET porque en español se usa para: conjunto, juego, grupo de cosas que se utilizan juntas o que tienen las mismas características, estuche o caja que contiene partes armables entre sí. 😂 y podrían haberlo escrito de mil formas pero esta fue la más chistosa, aún me estoy riendo.

[@leomakao4032]

15:50 se puede decir: Juego de 25 brocas para taladro. Bits le decimos a las brocas, esas son las puntas para los taladros electricos. Set tambien entiendo como juego. "Conjunto de 25 brocas para taladro"

[@otonielarizmendi1771]

Esto está mejor! 😎

[@p1p2p3lolololo]

Olvidaste mencionar: Store in a cool, dry place - Tienda en un lugar chulo. Morí de risa jajaja

[@ulisesteva6069]

Fue lo mejor jaja

[@stinglish7663]

Posiblemente se lo guardo para no quitarle el chiste a Hierro Chulo xd

[@cataesve]

También lo vi y morí de risa.

[@fernandodiazriverojimenez5475]

Los que le dieron dislike son los traductores malos.

[@cesarreyestrejo5495]

Incluido google

[@letsflyhigh6883]

Jajaha

[@diegoescobar4268]

Los que dieron disliked fueron los creadores de Google translate 😁😁

[@Villar_Sdl]

Enchufe de los muebles del hotel

[@mariar.6741]

"lote de 25 puntas para destornillador" (en el caso de España se diría destornillador, no desarmador)

[@fcocara]

en realidad en España sería "25 onda vital a todo gas"

[@pcelsus0]

Juego de 25 puntas de destornillador. En Colombia.

[@mariar.6741]

@@pcelsus0 sí, juego también se dice en España...

[@ramiroraffo]

@@fcocara traigan las comedia llegó don sillas

[@adriansaenz3687]

8:08 te faltó el final de la etiqueta! Que estaba super chistoso "tienda en un lugar chulo seco/ store in a cool dry place"

[@superholly]

Adrián Sáenz siiiii me di cuenta cuando estaba editando 😝🤣

[@jasshop]

Hahahah venía a escribir lo mismo. Hahaha. Siempre es bueno revisar los comentarios anteriores.

[@bottleofwater1675]

Made in Turkey 🇬🇧 Fabrique en dinde 🇫🇷 Hecho de pavo 🇪🇸 🤣

[@kevincalcino5390]

JAJAJA la mejor parte

[@etheltorres8466]

@@kevincalcino5390 jajajajjajajaja

[@RastaPilot737]

@@etheltorres8466 He Mammoth

[@etheltorres8466]

@@RastaPilot737 🤭

[@patax144]

Usaron google para frances y para español

[@maverickdogfight4320]

8:04 Además de 'Best if used...' tambien pone debajo: 'Store in cool, dry place' y lo tradujeron como 'TIENDA en un lugar CHULO, seco'. Es una auténtica maravilla ese bote!

[@kellydarianaperez6902]

Casi muero de la risa con la de "Usted me roba, yo le mata" 😂😂😂 Ya terminó el vídeo y yo todavía me sigo riendo como estúpida de esa y de tu "Mmm... como que no intimida"😂😂😂 Me encantó el rap😂

[@damianpioquinto7371]

Yo sigo igual, riéndome después de media hora.

[@davidrivera_2002]

Las peores traducciones son del maestro de inglés de la primaria xd

[@karlolglindurita5128]

Es cierto :v

[@popocayetl]

Hermano burro...!!!

[@latacroft831]

Hermanos burros

[@jotagames6993]

Jejeje q malo 🤣🤣

[@popocayetl]

Mi maestro de ingles de la carrera es alemán jajajajan no se le entiende ni wn ingles ni en español jajajajaja.

[@JR-mu6if]

Holly tu dominio del español es tan perfecto que se me olvida que eres norteamericana y cuando te escucho hablar inglés es como si estuviera escuchando a una mexicana hablar inglés. Te felicito por el dominio qué tienes sobre nuestro lenguaje

[@adrianarojas700]

🤣🤣 reí todo el video. Muy bueno Holly. "Hecho en pavo" 🤣 hecho en Pavo?????

[@alisson_duron]

El "You robe me, I kill you", "Usted me roba, yo le mata", me mató de la risa. 🤣🤣🤣

[@manuech]

No caiga, hierro chulo. JAJAJAJAJ esa siempre fue la mejor traducción 👏🏻🤣🤣 ¡Me encantó el vídeo, Holly!

[@BMR86]

Holly: " amigos.. no busquen el éxito en un starbucks.... no lo van a encontrar" TODA LA COMUNIDAD HIPSTER: *...... PEEEEEEEERDÓN?!*

[@laura.0m0]

JAJAJAJJAJAJ

[@antisocialsocialclub3881]

Cuenta también para las pendejas de wattpad XD

[@MichelleCC1999]

Y pues aquí estoy yo re tarada haciendo como pavo JAJAJAJAJAJAJA

[@superholly]

Michelle T 🦃🦃🦃🤣

[@MichelleCC1999]

@@superholly creo que haré como pavo más seguido 🤔😂

[@elizabethsandoval7949]

Literal dijo hasle como pavo y mis hijos.que le pasa a mi mamá.😂😂😰

[@MaryFern213]

"no busquen el éxito en sturbucks" 😂 OMG

[@pauloalex7283]

Alguien más se fijó que abajo de la traducción de la lata dice: "Store in cool, dry place" y la traducción es " Tienda en un lugar chulo, seco"

[@XenonDSL]

pensé que solo lo había notado yo nada mas jejeje

[@MichelleCC1999]

Ya somos 3 we

[@gustavoregueras215]

Tambien lo vi!!!

[@andysgrl33]

“Hecho en pavo” Me muero de risa!!

[@MattyOyola217]

Por "impresión de pavo" imagino que te referías a "imitación de pavo".

[@lucashernandez5069]

Creo que dijo "impresión de un pavo" en ese caso estaría bien aunque suene raro

[@otonielarizmendi1771]

Jajaja y yo intentando hacer cara de pavo impresionado

[@museoo]

@@otonielarizmendi1771 JAJAJAJAJA

[@kevSnow01]

Yo de plano no entendí hasta que ella hizo su "impression" sorpresa 😂

[@japonesconjairo]

10:33 Detección de falso cognado en lo que dice Holly: "Impression" es imitación. No "impresión".

[@guillermo090986]

Yo no lo noté. Me está fallando mi Español.

[@Scivolemulo]

@@guillermo090986 jajajaja tan si No puedo hacer nada bien xd

[@Eremotherium27]

Con razón no le entendí al principio.

[@adrianaleon8077]

Cuando dijo eso jajaja yo dije como se imprime al pavo de la mejor manera? Jajajajja

[@marlenemilagrocipriano3760]

Muy correcto es imitación

[@itskarolmedina]

"Del pedacito del pedazo" >>> "El cosito del coso" >>> "El deste de la desta"😂😂😂🤣🤣🤣

[@laura.0m0]

JAJAJAJ toda la razón

[@ederrubenmerazsaenz3134]

Holly Este es unos de mis vídeos favoritos me dio mucha risa. me encanta escuchar tu voz. Saludos!

[@RT..]

Home: mi pobre Alone: angelito ok no :v

[@mjrm2878]

Ya lo comentaron antes. Que original

[@RT..]

@@mjrm2878 si lo leí entre los cientos de miles de comentarios 🤪 :v

[@mjrm2878]

@@RT.. Si claro, por eso esta justo cuatro comentarios arriba del tuyo con casi 500 likes. Bye

[@RT..]

@@mjrm2878 no se no lo veo. Yo publique esto ayer

[@kalebbolanos7438]

Bueno en España, es "Solo en Casa". Creo que en Latam, hicimos algo mal...

[@hillarydpinto]

"Amigos, no busquen el éxito en Starbucks, no lo van a encontrar". Jajaja, ¡me encantó! 😂🤣

[@jjjjuanchi]

holly: Hoy vamos a aprender ingles! also holly: 10:41

[@frankoarmani1106]

Hahahaha that's so funny

[@jmemusic]

Ja, ja, ja, muy fino

[@BMR86]

"tienda en un lugar chulo, seco" jajajajaja... por qué se te pasó eso HOlly?!?!?! si está rebueno!

[@superholly]

Bruno Neri YA SEEEEEE NO PUEDO CREER QUE NO LO VI!!!

[@BMR86]

​@@superholly me tenías atacado de la risa con este video! CHAPARRONES jajajajaja

[@SociedadLectoraAmericana]

"Amigos, no busquen el éxito en Starbucks.... No lo van a encontrar" Been There Holly 😂😂😂 Y tienes mucha razón

[@robertomarcelo3484]

Lol! Jajajaja casi escupo mi comida cuando hiciste como pavo😂😂😂😂 Sos una genia total 😘

[@fenixcx]

mis clases favoritas son con Miss Holly :3

[@marianoprato7971]

Una que paso de largo: "store in cool, dry place" Tienda en un lugar chulo seco (¿?) Guarde en un lugar fresco y seco Nota: está en el aviso que dice " best if used....."

[@cale94sc]

Eso mismo venía a comentar!!!

[@rosannacarrasco]

Siii! Aquí tradujeron store como tienda y no como verbo "almacenar" o el mandato "almacene" y la que me dió risa: cool lo tradujeron como "chulo" jajajaja, como algo "chévere" o agradable.

[@angelborja1600]

Verdad es, pensé q si la iba a decir

[@furantsu-go6798]

Lo correcto en inglés es "store in a cool and dry place".

[@ricardocastro5968]

He notado que con respecto a las palabras que tienen múltiples significados, si nos vamos al origen se entiende su conexión y luego su bifurcación dependiendo de las circunstancias de las culturas, sociedades y o tiempo, como por ejemplo outlet, que yo imaginaba remate en tienda o liquidación y no sabia que era un contacto eléctrico, entonces dije por que usan la misma palabra para cosas tan distintas, pero si te vas al significado en bruto de out let (dejar y salida), tiene sentido, pues en ambos casos hay salida, salida de productos impuesta en el outlet de tiendas departamentales, y salida de corriente eléctrica. Así como eso estoy seguro que funciona para todos los casos.

[@Wh4tsupy0]

Ese rap me dolió las orejas. No sé si me encantò o si quiero quemar mis audífonos

[@superholly]

🤣😂😝😭

[@lucasmatiasveliz4130]

@@superholly a mi me gusto el rap a lo gringo jaja saludos desde argentina te quiero 🇦🇷

[@sr.charmander._.7095]

De dónde salieron esas tildes invertidas? Jaja

[@Wh4tsupy0]

:v Sr. Charmander ._. Jaja, creo que usaba el teclado inglés, así que la auto corrección no me ayudó -_-

[@Pikachu-ez1rm]

De hecho hay un rap parecido que hacen unas "gringas" según qué están aprendiendo español jajaja

[@its_jorgit0_777]

Te amo mucho Holly, en serio he aprendido mucho de ti, no podía practicar mi inglés más tiempo y contigo es posible, gracias por ser una youtuber que si enseña y no hace simplemente perder el tiempo BEST TEACHER EVER 🥺💗

[@luixavi9123]

Despicable: Mi villano Me: Favorito

[@michelleporcayo5692]

The: el Nightmare: extraño Before: mundo Christmas: de Jack

[@CyberDavid03]

En ese sentido, las distribuidoras de películas no traducen mal, sino que literalmente le cambian el nombre de la película en su respectivo país por motivos mercadotécnicos, por ejemplo: si la idea de la distribuidora es que la película de "The Nightmare Before Christmas", esté dirigida a público infantil, no la van a publicar como: "La pesadilla antes de navidad", ¿que padre en su sano juicio llevaría a su hijo a ver eso?, otra razón es que traducen las cosas al español para que sea más atractivo para el público (porque la mayoría no sabe inglés), puede ser que usen una traducción más suave, o de plano si la traducción suena fea, la cambian por otro título, otro ejemplo de esto último sería: Star Wars, se traduciría como Guerra Estelar o de la Estrella, ¿que decidieron? que no sonaba tan bien y lo cambiaron a Las Guerras de las Galaxias.

[@michelleporcayo5692]

@@CyberDavid03 Amigo, cálmate, es un simple chiste :(

[@CyberDavid03]

@@michelleporcayo5692 ño >:v

[@laura.0m0]

JAJAJAJAJAJAJA MUERO

[@gerardol6802]

@@laura.0m0 y io me meio JAJAJAJA

[@erickpacheco4417]

Like si crees que súperholly es la mejor maestra😁😁😁

[@karlaortiz1628]

Lo peor es que en E.U.A. las estaciones de televisión en español dicen un montón de cosas mal. Yo me pregunto siempre ¿Qué no tienen una persona encargada de revisar lo que van a decir ?

[@MBO_507]

Like por el rap de Holly👍🏻🤣😂🤣🤣

[@superholly]

Qué 🐻 🤣😂😅

[@MBO_507]

@@superholly eso me pasa por tener poco conocimiento de inglés me pasa aveces como este video😂🤣

[@used_.]

Te amo Holly ! Saludos desde Cali Colombia 🇨🇴 ! Es impresionante como hablas de perfecto el español e inglés.

[@caracol4026]

Hola Holly, que buena imitación del pavo en este vídeo. Las traducciones en estos casos son como la lectura de la biblia, muchos las hacen literalmente y no contextual. En referencia a lo de "turn off" y "vuelta lejos" creo que la aproximacion del algoritmo lleva a "pensar" en "keep off" que es mantenerse lejos. A todas luces esto no es correcto, pero creo que la máquina se "fué" por este lado. Que te mejores

[@r.sancho3319]

El que más me hizo reir fue: "25 Piece Bit Holder Set" La traducción al español es un poco dificil, pero creo que se puede interpretar de la siguiente manera: El término "set" se puede traducir al español como: juego, equipo o conjunto (juego en el sentido de varias cosas o elementos de un misma clase o tipo. No refiere al verbo jugar.) El término "holder" se puede traducir al español como: soporte, sostenedor o sujetador, es decir, un elemento que sirve para soportar, sostener o sujetar algo. El término "bit" se puede traducir al español como: poco (referido a la cantidad de algo), pequeño (referido al tamaño de algo). Jamás lo traduciria como "pedacito" El término "piece" se puede traducir como: pieza o parte de algo, es decir, un elemento que conforma el conjunto de un todo (debió haber sido escrito en plural "pieces" o sea piezas). Pero No pedazo, que refiere a la parte de una misma cosa. La traducción tal vez debió haber sido: "JUEGO DE 25 PIEZAS DE SOPORTE" O "JUEGO DE SUJETADORES DE 25 PIEZAS" Lo que me hizo reir es que "PEDAZO", si bien significa parte de una misma cosa, en Argentina, en algunas ocaciones, se suele utilizar ese término malintencionadamente de manera vulgar y grosera refiriéndose al órgano sexual masculino...OMG!!!

[@johanaparedes3681]

Like si crees que superholly tiene una hermosa sonrisa... 😆😍😍 👇👇👇

[@MrVifro]

Y no nadamás la sonrisa!

[@danielorozco1728]

Like si te vale verga y a nadie le importa tu comentario

[@celN94]

Tiene una linda sonrisa y punto. Cuál es la necesidad de pedir likes????

[@thequeen-lq8ei]

Más falsa que el culo de Kim kardashian

[@enriqueortiz962]

La quiero agarrar a besos 😍

[@elgordopt]

8:12 Persona normal: No fumar Yo después de este video: El ningún fumar

[@larissaarmenta3873]

Jajajaja! "Hecho en Pavo" JAJAJAJAJAJAJA! No puedo parar de reír 😂😂😂🤣

[@fernandoconstantino3459]

Ya quiero ver las traducciones Español-Inglés... ahí si vamos a morir todos 😂

[@Uliseslalonchas]

"Esto es un humo: el tabaco libera la facilidad" Sonó poético 😂😂

[@JessicaJimenez-zc1uj]

Morí de la 😂 con “el hierro chulo”... me encantó el video y aquí en la escuela de mis hijas cuando mandan cartas, folletos o avisos por escrito ✍️ hacen cada traducción que no se entiende, así que mejor lo leo en inglés, por que en español definitivamente esta incomprensible🤷‍♀️. Holly saludos!!!! 😘

[@ellibrofelizyyo]

Si me pasa lo mismo con los mensajes de la primaria de mi hijo.

[@marcomarkproductions]

Why don't they just get people that speak both languages to do the translations

[@egfu2393]

Porque las personas que los contratan no saben si realmente son bilingües o no ya que obviamente ellos no lo son Lastimosamente hoy en día un título se lo gana cualquiera la verdad

[@mirandaboyd4608]

Because they are too cheap and have way too much faith in Google Translate 🤣

[@yayaguava3026]

What Miranda said.

[@guillermo090986]

Most of the time we , also, can make mistakes like those ones

[@n3mits]

Soy el único que notó que se olvidó de "Tienda en un lugar chulo, seco"? Holly te amo tus videos son geniales

[@mariaalejandra5838]

"Hierro chulo" JAJAJAJAJAJA pero que mexicano ese traductor! 😂

[@roooo2265]

Maria Alejandra Ay yo sentí que era más de España, en México «chulo» sí se usa pero para algo bonito. 😊

[@abrilhg]

A mi modo de ver es una expresión española.