Le meilleur exercice pour apprendre le russe par Thomas Béguin

[@pierser85]

Bonjour à tous Excellent conseil comme d'habitude, merci Thomas. Je pratique déjà cet exercice de lecture. L'inconvénient de lire un texte nouveau, c'est de faire des erreurs de prononciation pour les mots que l'on ne connait pas. En effet, les accents n'ayant pas de règle stricte, on risque de ne pas prononcer un mot correctement. Et une fois que vous aurez pris l'habitude de prononcer un mot "à votre façon" il sera difficile de revenir en arrière. Longtemps j'ai prononcé "S novim gadOm" et maintenant il est difficile pour moi de prononcer correctement "S novim gOdam" . Je préconise donc de prendre un tout petit texte, ou un petit extrait, et de noter les accents sur chaque mot (au moins sur les mots nouveaux). Ensuite vous aurez plus de chance de ne pas faire d'erreur de prononciation. Autre problème sur les textes que vous pouvez trouver sur internet, c'est la lettre " ё ", qui n'est que rarement respecté, le tréma est souvent, pour ne pas dire toujours omis. Là aussi repérer les " ё " avant de lire. Merci encore à Thomas pour les liens qu'il donne vers des textes simples et sympas. J'ai créé un petit site, sans prétention et au design nul [je n'ai pas l'âme artiste ;( ...], où un petit exercice de traduction de mots simples peut vous aider à repérer les accents. rusmaster.fr/exercice1.php C'est un site que je fais au fur et à mesure de l'avancé de mes "connaissances".

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Hello +Pierre Rusmaster et merci pour ton commentaire. Pour maîtriser la prononciation je ne recommande pas d'apprendre les accents, en tout ça surtout pas "à la française" comme on le fait à l'école, tout simplement parcequ'il y a beaucoup plus efficace ^^ Par exemple en faisant comme les russes qui n'écrivent pas les accents, comme tu le soulignes très justement. Le mieux est encore d'avoir le texte + le son, comme c'est le cas dans mes formations. Sinon je résume la question des accents dans cet article pour information :) russie.fr/les-accents-russes-autrement

[@pierser85]

Nous sommes bien d'accord pour dire que l'idéal est d'avoir le son, c'est à dire d'écouter le mot pour savoir bien le prononcer. Mais à défaut il faut bien pouvoir le localiser ce fichu accent. Toi et moi, savons prononcer " до скорого ", mais quelqu'un qui le voit pour la première fois ? Si il voit " до ско́рого " ce sera gravé à jamais dans sa mémoire.

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Sinon, il y a ceci pour avoir les accents indiqués pour n'importe quel texte russe ^^ un copier coller et hop ! easypronunciation.com/fr/russian-phonetic-transcription-converter

[@pierser85]

Magique ! Super outils. Merci

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

avec plaisir

[@PhilippeGolay]

Merci de ce partage très précieux.Je suis d'accord avec vous, mais il faut toujours être concient que l'on est tous programmé neuro-linguistiquement de manière différente!

[@noisetteblog]

bonjour Thomas je suis heureuse d'être ton élève tes cours sont supers biens, et tes vidéos idem. Merci d'être là pour nous aider à réaliser notre passion pour ce magnifique pays, et cette langue que j'adore entendre. Avec toute mon amitié.

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Merci Claudine ;)

[@annalabit2056]

la lecture du russe est une bonne chose mais comment savoir si on place bien les accents toniques?

[@hervevoudenet]

Hello Thomas ! Je pratique cette méthode pour apprendre les chansons russes qui me plaisent et dont je télécharge les vidéos, en utilisant le moteur de recherche russe Yandex pour trouver les paroles en russe, avec si possible leurs traductions en français (ou en anglais si non existantes) afin d'en comprendre le sens. Et ça marche très bien : j'en suis à 13 chansons "travaillées", dont pour certaines j'ai même pu mémoriser totalement les paroles !! Et chanter l'hymne national russe, ou des classiques comme Katioucha ou Kalinka (très difficile !), avec des amis russes dans le cadre d'une fin de repas, ça en jette ! Cela ne dédouane pas d'apprendre les fondamentaux par ailleurs, mais ça apporte beaucoup de confiance... Merci pour ta chaine et pour tes cours !

[@pierser85]

Salut Hervé J'ai un blog ou je mets en ligne des chansons modernes ou plus ancienne, sur lesquelles j'ai mis les textes. Si cela t'intéresse tu peux y accéder par ici : rusmaster.skyrock.com/8.html Bonne journée

[@hervevoudenet]

Bonjour Pierre, J'ai découvert ton blog (et ton forum) en suivant le lien de ton message un peu plus tôt. Pour le blog, j'ai été étonné (et charmé) d'entendre Lara Fabian chanter en russe, et j'ai vu aussi qu'il y avait pas mal de chansons avec paroles russes ; je prendrai le temps de les écouter, car je ne travaille que sur les chansons qui me plaisent. Si cela t'intéresse d'en ajouter quelques unes, je peux te fournir les liens des vidéos et des paroles (pour éviter de perdre du temps à les rechercher) afin de les y incorporer : Maxsim : Znaech li ti ; Vietrom stat Maria Serifovic (serbe, mais chante aussi en russe) : Malitva Ioulia Savitcheva : Iesli v serdtsé jiviot lioubov Répertoire moins "moderne" : Prosba ; Kagda moï drouzia sa mnoï ; Chunge Changa ; Khot paviertié... Pour ton forum : chapeau ! Tu te débrouilles très bien en russe, et ton initiative est très intéressante !

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

+herve voudenet avec plaisir et content d'avoir de tes nouvelles. Merci aussi pour ton feedback :)

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

+Pierre Rusmaster merci pour le lien ^^

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Sinon pour des chansons russes (avec traduction en français), tu as le site www.enrussie.fr :)

[@DanielRibeiro1969]

Merci pour la téchnique.Je vais commencer par le texte de l'hymne Russe.

[@corinneseffertdambrine]

j'ai essayé ce conseil, ça marche pour prononcer plus vite, voir les mots entiers et non des lettres ainsi que pour s'apprivoiser soi même dans l'apprentissage . Merci Thomas, tu es un super prof.

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Merci Corinne ^^

[@godfriedtossou6956]

❤❤je suis vraiment heureux de tomber sur cette vidéo si tôt. J'ai beaucoup cherché ce genre de vidéo, et voilà je l'ai vu aujourd'hui. Merci beaucoup à vous ❤❤❤

[@ma.bnd.ross.2045]

Mais pourquoi ne vous ai-je pas découvert plus tôt ! J'ai commencé à apprendre toute seule le russe depuis le début du confinement, ça faisait des années que je voulais m'y mettre, je vais donc appliquer tout cela tooouuuut de suite ! A dans 2 autres vies quand je serai bilingue !

[@lucarnetrange]

Mais le russe n'a pas une écriture phonétique, donc au final on s'entraîne à mal prononcer ? Cette méthode marche pour l'espéranto (c'est d'ailleurs l'un des deux volets de la méthode Assimil).

[@alexbch5060]

Bonjour, et merci pour cette vidéo. J'avais en effet remarqué que prononcer les phrases de tout type de contenu dans une langue étrangère cristallisait les mots et les phrases dans la mémoire à long terme. Cette idée d'exercice passif ou actif est plus qu'effective. Pour ma part, j'ai par exemple l'habitude de jouer à des jeux vidéo en russe (de type RPG comme Pokémon) qui contiennent une MASSE de dialogues et s'isoler dans un endroit calme et lire chaque phrase qui apparait à l'écran (et pourquoi pas en la théâtralisant un tantinet), me paraît être une idée géniale! Bon bien sûr, ce genre de dialogue requiert d'avoir un niveau déjà confirmé, mais on peut sans problème l'adapter à des contenus plus simples. En tout cas, merci encore pour ces astuces, qui confirment les réflexions que je m'étais déjà faites. A bientôt! Alexandre

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

+Alexandre Bouché c'est exactement çà. Il paraît en passant que les jeux vidéo sont une excellente manière d'apprendre et pas seulement les langues :)

[@ChristacheLaPistache]

Oui, tout à fait, Thomas ! Les mots qui se terminent en "ax", par exemple, me font tout drôle à prononcer, et de ce fait j'hésite toujours ("est-ce vraiment le bon cas?"). Avec cet exercice, je vais apprendre à ne plus m'en étonner.

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Super +ChristacheLaPistache :)

[@sarahgallais3999]

Je confirme. Aprés une semaine d'adhésion, je trouve la méthode sympa et la pédagogie adaptée à mon apprentissage. Je ne lâche rien et m'investit de plus en plus pour comprendre et mettre en application les cours et les conseils.Merci

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Waw, merci Sarah pour ce témoignage spontané ^^ Et surtout n'hésite pas si tu as la moindre question, je suis là pour t'aider :)

[@jeannesemenic5985]

Et pour améliorer son accent russe, y a-t-il une méthode ???? 😇

[@noisetteblog]

je viens juste de voir aussi ton lien sur la musique ! par contre je ne sais pas si on peut s'abonner comme sur ta chaîne ou sur tes pages fb site en anglais que je ne comprends pas hélas..

[@charliekilebonpound8319]

Superbe , très pédagogique... !! Lire Soljénitsyne m’a fait tomber en amour de la Russie... Très belle langue et très beau peuple ... Tolstoï également avec ces petites nouvelles m’a touché droit au cœur ... Excellente journée ou soirée à vous ...

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Merci Stéphanie :)

[@tuvasyarriver7854]

Soljénitsyne est un homme horrible à l'esprit mesquin

[@mronnkali8081]

Merci!👍

[@LaRussedePACA]

parcontre il faut prononcer le lettre "l" en peux plus dure car dans les mot была vous ditez comme bilia et pas bil'a

[@junglefrancais]

100 % d'accord. ça fonctionne très bien pour moi... MAIS pas pour tout le monde ! loin de là. J'enseigne le français en cours particuliers, et je peux dire que pour certains élèves, même s'ils prononcent très bien, et devinent plutôt bien le sens à la lecture...ils ne mémorisent RIEN via la lecture à haute voix, mais vraiment, rien de rien. (même après un an de pratique). De plus, la lecture, c'est très difficile pour les dyslexiques... et c'est un pourcentage non négligeable de la population.

[@nadiajarry5840]

Sa fonctionne pour toutes les langues ?

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Oui Nadia ^^

[@Mabeak100]

Bonjour Thomas ! J'aimerais bien apprendre la langue russe. Je suis brésilienne et je n'ai pas trouvé une méthode faite pour ceux qui parle portugais. Alors, je vais l' essayer votre méthode !!! Qu'en penzes-vous?

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Bonjour Mara-Beatriz K, je pense que c'est une excellente idée ^^ Pas seulement parceque c'est bon pour moi, mais parceque ça peut être très bon pour vous (sinon, ce ne serait pas un super conseil)... mes formations sont accessibles ici russie.fr/les-formations

[@elizabethp.5514]

astuce a partir de 2:34

[@isabelleserves2763]

Bonjour, mon problème majeur est de retenir les mots à l'écrit. Notamment les mots très longs. Alors, du coup, j'ai l'impression de stagner dans ma progression. A l'oral, aucuns problèmes. Je me suis entraînée avec les chansons de Taty que j'adore. Et j'ai déjà appris l'italien toute seule (anglais : évidemment, si je puis dire) et un peu d'espagnol. Ce qui fait que le cerveau est entraîné aux différents sons. Et puis, de toutes façon, j'ai la passion des langues depuis toute petite... Merci pour vos vidéos riches de conseils. 🙏🙏🙏.

[@pascalthomas4942]

Bonjour Thomas, Êtes vous en concurrence avec Adrien Jourdan ou êtes vous amis ? Je vous pose la question parce qu'il me semble qu'il vous a rencontré et si je peux me permettre que pensez vous de sa formation ?

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

merci d'avoir posé la question. J'y répondrai dans une prochaine vidéo.

[@claudioleblanc14811]

Merci infiniment pour vos conseils. Extrêmement motivant et enrichissant.

[@NemoTechnique]

Спасибо. La leçon est très intéressante. En complément des leçons données sur cette chaîne j'ai trouvé un site pour l'apprentissage de toutes langues étrangères (ou presque toutes) ( disponible aussi sur playstore ) c'est Memrise. Attention se site est excellent pour apprendre de nouveaux mots mais comme le dis si bien Thomas Béguin en plus des leçons il est recommandé de travailler sur d'autre support en pratiquant que ce soit avec des livres , ou sur des chaînes , ou en discutant

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

+La bande passante de l'anticon merci et oui Mémorisé est pas mal, après il vaut mieux apprendre des phrases ou au moins des bouts de phrases plutôt que des mots seuls pour accélérer l'apprentissage :)

[@zdorovieprejdevcevo6585]

merci

[@catherinekoroleva5303]

Спасибо! Хорошее видео! Ваши советы хороши для изучения языка, чувствуется заинтересованность и желание поделиться со зрителями!

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

+Catherine Koroleva спасибо вам :)

[@Мишэль-б1ч]

Il est vraiment très bien ton conseil, je prends.Par contre, j'ai noté quelques points (secondaires) de ta prononciation des consonnes sonores qui me semblent pouvoir être facilement améliorés, si j'ai bien compris les conseils de Maria:kzbin.info/www/bejne/e6OmhJari7F7pas

[@Rodolphe_Dumouch]

Et même chanter ! kzbin.info/www/bejne/bXame5Z7rryKm8k kzbin.info/www/bejne/b4TSaGOHj7SHsJI il y a même ce concert entièrement sous-titré avec des chansons traditionnelles. kzbin.info/www/bejne/rmK5oIZsqbiXmac

[@miraclesalumu3694]

ou es que avez vous appris le russe?

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Hello +miracle salumu, tout est expliqué ici russie.fr/contact

[@veroniquetaminiau4164]

Merci beaucoup 👍💞🌞

[@Amemiracle]

C'est moi ou ce que vous dites tout le monde le fait déjà spontanément??...On commence tous a lire doucement et au fur a mesure qu'on avance, on progresse dans la vitesse de la lecture non?

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

C'est vous ;) si ce que je dis la est du bon sens pour vous, c'est loin d'être le cas de tout le monde..

[@justindogbey7907]

super

[@mylamila31]

super!

[@pascalthomas4942]

Es que pour un Français, il est possible de parler parfaitement le russe comme les Russes parlent leur langue avec les accents, la prononciation etc...

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Très bonne question, j'y répondrai dans une prochaine vidéo, merci de l'avoir posée ^^

[@philippepanoux4627]

bonjour Thomas . parfaitement d'accord avec la formule de lecture à voix haute pour une meilleure mémorisation . pour ceux qui le veulent , il est très performant également de créer son propre dialogue théâtrale et de jouer bien sûr, les 2 rôles, et à voix haute autant que possible . cela peux se jouer partout, pendant le ménage , pendant le jogging , sous a douche, ou à voix basse, pendant un voyage en train . pour ceux qui ne trouve pas de lecture en Russe en France , voici le lien associatif d'un magazine franco Russe, dont les articles sont écrits dans les deux langues . 10 numéro par ans pour 22 euros . il s'agit du bilingue mensuel " perspective" . www.jfrp.fr/

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Oui Philippe, les jeux de rôle sont très importants pour progresser également (je confirme). Ils ont 2 gros avantages. 1 - il permettent d'apprendre en jouant et c'est très efficace. 2 - ils permettent de se projeter dans des situations réelles. Et c'est excellent pour pratiquer "avant l'heure" comme si on y était (un peu comme les acteurs). Merci aussi pour cette revue que je ne connaissais pas. Vous les connaissez vous même ?

[@philippepanoux4627]

je suis abonné, et il nous sont permis de créer par leurs intermédiaires un festival de cinéma Russe a Niort.en nous donnant les bonnes adresses .

[@ТомСинда]

Хвала лепо

[@kakop8640]

Beaucoup de parlotte pour pas grand chose

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Applique ce conseil avant de faire ta mauvaise langue, ça pourrait complètement transformer ta manière d'apprendre.

[@liguobu229]

Pas convaincu du tout. Le linguiste en moi s’insurge contre l’absence de progression, de méthode, le vaseux pédagogique. Mais on voit tant d’amateurs sur le net. Il faut s’y faire. Это бывает.

[@russie.fr-apprendrelerusse4123]

Ok, ligo bu, insurge-toi. Juge avant même d'essayer. Viens vomir ta haine gratuite. C'est ta manière de montrer l'exemple je suppose ? 😙 Ne fais pas non plus attention aux nombreux commentaires qui confirment que ce qui est dit dans la vidéo fonctionne bien. Tu viens m'insulter moi et mes élèves comme ça gratuitement. C'est pas très gentil tout ça. Pourtant la vidéo est en en français :) ça devrait pas être trop compliqué à comprendre pour un linguiste de ta trempe ^^ Libre à toi de passer complètement à côté. Tu ne vas pas nous manquer.

[@jamlayawa8609]

moi je sais dire cyka et blyat c'est utile si tu as un russe devant toi non?

[@raynaldmeisner8372]

Svp, arrêtez de dire « EN FAIT » tout le temps, c’est une pollution du langage et ce n’est pas une ponctuation.