LE RAYON QUINCAILLERIE - Intermediate Quebec French with Subtitles | Frenchpresso Rétro

Ceci est la quatrième vidéo Frenchpresso Rétro de la semaine.
Voici le texte original, publié sur Patreon en août 2021 :
(Lien original : www.patreon.com/posts/frenchpresso-le-55031429)
Voici une vidéo avec du vocabulaire très concret! Vous allez voir que les termes que j'utilise ne sont pas toujours les mêmes que dans le dictionnaire... Pour le vocabulaire des outils, comme pour le vocabulaire de la voiture, je pense qu'il y a une grosse influence de l'anglais!
Si vous êtes curieux, j'ai filmé cette vidéo dans le rayon quincaillerie d'un Dollarama de Drummondville. (www.dollarama.com/fr-CA/localisateur/qc/drummondville-1940-boul-saint-joseph) Avec le contexte économique actuel, ces magasins sont de plus en plus populaires - il y en a cinq à Drummondville!
Quand je montre les "tie wraps", ça me fait rire parce que je pense à cette entrevue avec Jacques Villeneuve (l'oncle de l'autre Jacques Villeneuve, le champion du monde de Formule 1) :
watch/?v=934379603272976
Il parle très vite et est vraiment drôle! Il mentionne les "tie wraps" à 2:57. C'est drôle parce qu'il essaie de parler lentement et en "bon français" pour que la Française comprenne. Tout le monde est mort de rire! Trop drôle!!! (Mais difficile à comprendre.)
☕ OFFREZ-MOI UN CAFÉ! ☕
www.ko-fi.com/wanderingfrench
Frenchpresso, your daily shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get one Frenchpresso video every weekday! www.patreon.com/wanderingfrench
#comprehensibleinput #learnfrench #quebecfrench

[@haroldpleitez3075]

Mme., Vous êtes une excellente professeur de français. Tout le monde est très reconnaissant pour l’effort que vous faites chaque jour pour présenter le français quotidien.

[@wanderingfrench]

Merci, c'est très gentil! 😊 ❤️

[@Limemill]

Très utile ça, les noms populaires des objets quotidiens. Merci!!

[@wanderingfrench]

Ça me fait plaisir! 😊

[@mahdidabiri9335]

Merci beaucoup Madam..

[@wanderingfrench]

Ça me fait plaisir! 😊

[@wormsquish]

Très belle et très utile cette vidéo, Hélène surtout pour une "handywoman" comme moi. Merci et bonne année!! Gloria

[@wanderingfrench]

Merci, je suis contente que ce soit utile! 😊

[@imcalleddakota]

Très cool vidéo ! C’est les mots vocabulaires comme ceux-ci qui sont super utile car on ne les trouves pas dans les livres de la salle de classe

[@wanderingfrench]

Merci! Je suis contente que ce soit utile! 😊

[@CristinaChan]

J’adore aller à la quincaillerie 😄

[@jasonlove8733]

“Conner des clous” avec le marteau! Drôle comme nom d’action 🤣🤣👍🏻✅

[@wanderingfrench]

Haha, oui, c'est drôle! 😊 J'illustre cette action ici : kzbin.info/www/bejne/f6OqpKuArqdnm7c

[@jasonlove8733]

@@wanderingfrench Ah, j’ai mal entendu…. C’est COGNER LES CLOUS, je cogne tu cognes….

[@wanderingfrench]

@@jasonlove8733 Haha, oui, "cogner des clous"! 😊

[@paulwujek5208]

J'aime bonne cette video. Pouvez vous retournez cą et dit les noms d'autre choses? (Et encore en autre magazins aussi?)

[@wanderingfrench]

Merci! Oui, je vais le faire quand je retournerai au Québec! 😊 En attendant, je parle des fruits et des légumes dans ces vidéos www.wanderingfrench.com/?s=fruits

[@SirRobin88]

Une vidéo très utile, mais une petite question : quelle est la meilleure traduction du mot anglais "aisle" dans un magasin? D'habitude, j'utilise "allée," mais ça c'est seulement une traduction Google. J'ai constanté que vous avez utilisé les mots "rangée" et "rayon." Quel est le mot le plus naturel en français québécois?

[@wanderingfrench]

Merci! 😊 Moi, je dirais "une rangée" ou "une allée". Un rayon, c'est plutôt une section d'un magasin (comme la section de la quincaillerie - "rayon" sonne mieux). Je dirais que "rangée" est le mot le plus utilisé pour "aisle".

[@joaoFXfifa]

Bonsoir je m'appelle Carlos et j'aimerais apprendre le français du Québec, car j'ai l'intention d'immigrer au Québec mais je ne connais rien au français. Pouvez-vous m'aider.

[@wanderingfrench]

Bonne chance Carlos! 😊 Tu peux regarder mes vidéos! Si tu en veux plus, va sur ma page Patreon, il y a plus de 800 vidéos Frenchpresso : www.patreon.com/wanderingfrench

[@CleristonMartinelo]

Je suis a Sherbrooke. Tu peux me visiter :)

[@wanderingfrench]

Héhé, merci! Je ne connais vraiment pas Sherbrooke! 😄

[@CleristonMartinelo]

@@wanderingfrench après les restrictions a cause de la covid, vous pouvez nous visiter :)

[@wanderingfrench]

@@CleristonMartinelo héhé, avec plaisir! 😊