Le role du tamoul dans le processus de créolisation

Conférence de Sylvia RATINEY, orthophoniste et linguiste
Mardi 24 octobre 2023 - Saint-Pierre - La Réunion
-----------------------------------------------
Et si le créole réunionnais pouvait ainsi être vu d’une autre perspective ? Non comme simplement un français patoisé, mais en tant que construction active, unique, réalisée notamment à partir de la rencontre entre deux langues, à savoir le tamoul (pour ce qui est de la syntaxe), que parlaient majoritairement les engagés indiens, et le français, (pour ce qui est du lexique), parlé par les colons ?
Cette communication sans prétention a pour but :
- de rappeler ce qu’est une langue, et ce que sont les patois, les pidgins, les créoles…
- de rappeler brièvement le contexte historique qui a permis l’émergence du créole réunionnais
À l’intérieur du cadre ainsi posé, recenser les différentes composantes linguistiques (la phonologie, la prosodie, le lexique, et surtout la syntaxe) de la langue créole qui ont subi une influence, aujourd’hui invisibilisée de fait, du tamoul.
Cela reste une observation sans formalisation scientifique, à partir de ma connaissance du tamoul vernaculaire, de mon observation de l’apprentissage du français à notre époque par des locuteurs tamoulophones adultes, et mon expérience d’orthophoniste et de linguiste à la Réunion, avec pour objectif d’offrir une vision différente, ethno-décentrée, de la langue créole et de son statut (notamment vis-à-vis du français).
-----------------------------------------------
1. LES AMI·ES de l'UNIVERSITÉ organisent des conférences (publiques et gratuites) assurées par des universitaires ou des personnes ayant démontré leur compétence sur des sujets variés à Saint-Pierre, Saint-Paul et Saint-Denis (voire en autres lieux)
2. LES AMI·ES de l'UNIVERSITÉ proposent également des cycles "grand public" en Histoire et Religions au Tampon
3. LES AMI·ES de l'UNIVERSITÉ planifient aussi des sorties-découvertes culturelles en site propre (soumises à adhésion).

[@sitaran945]

OUROUKAÏ /ROUGAIL

[@Sophie-pn4mv]

Merci de mettre les vidéos en ligne c'est super