Leísmo, Laísmo, Loísmo | Hiszpańskie Problemy Z Zaimkami | Hablo Español #38

[@katarzynabachura7828]

Super lekcja. Dziękuję za wytłumaczenie jednak i tak wydaje mi się to trudne. :( Choć wszystko zrozumiałe :)

[@SylwiaK]

Dziękuję☺

[@tomekqaz1858]

Już nic nie wiem ciężko

[@michallangowski3472]

Bardzo przydatna lekcja, ciekawy kanał a jak sytuacja wygląda z czasownikiem ayudar ? Czy mogą być obie formy użyte : ayudarlos i ayudarles ? Np : Hay que ayudar a los estudiantes. Hay que ayudarlos/les ?

Bardzo dziękuję! Czasownik ayudar jest o tyle ciekawy, że na niektórych terenach hiszpańskojęzycznych zachowała się tradycyjna rekcja wymagająca celownika, jak było w łacinie i jak jest w polskim - pomagać komuś. Jednak w przeważającej części hiszpańskojęzycznego świata ta tradycyjna wersja została wyparta przez biernik - pomagać kogo. Ale przez leismo znowu zostaje zamieniane na le. Więc wniosek taki, że można tak i tak.

[@michalangowski2503]

@ Bardzo dziękuję za pomocną odpowiedź. Już nie będę musiał się zastanawiać i krępować czy popełniłem błąd czy nie :-) Saludos :-)

[@kabaczek3490]

A to ciekawe. Nie wiedziałem, że w hiszpańskim są takie smaczki gramatyczne

Ależ tak, całkiem sporo

[@piesepospolity8963]

czyli mam rozumieć, że hiszpanie świadomie popełniają błędy gramatyczne z grzeczności jak w przypadku leismo? To trochę dziwne, ale ciekawe.

W tych przypadkach nie jest to uznawane za błąd, tak się przyjęło

[@szkieta9766]

Zadania: 1. Le llamo a usted en la tarde 2. Quiero intentarles a ustedes a un restaurante. 3.¿Usted puede hablar más alto? No le oigo.

[@GrzesiuG]

Zadzwonie do pana wieczore: Yo voy a llamarlo esta noche a usted Chce zaprosić państwa do restauracji - Yo quiero invitarles al restaurante a ustedes Może pan mówić głośniej? Nie słyszę pana. - Puedes hablar mas alto? Yo no le oigo a usted.

[@fisioterapiasuelopelvico1462]

Le llamo por la tarde. Les quiero invitar a un restaurante. Puede hablar más alto, no le oigo.

Perfecto, nie ma czego poprawiać!

[@aagaas5]

1. Le llamo por la tarde. 2. Quiero invitarles a un restaurante. 3. Puedes hablar más alto. No lo oigo.

W trzecim "Puede hablar" i "No le oigo", bo miało być w wersji z "le". Oczywiście "lo" też jest poprawne.