[League of Legends на русском] K/DA - THE BADDEST [Onsa Media]

[@ln9107]

Да что вы вечно придираетесь к адаптациям в переводе. На одно английское слово может приходится несколько русских и не всегда они звучат так же круто, как в оригинале. Вот что вы предлагаете взять вместо "оторвы"? И главное, чтобы была игра слов. По-моему вариантов нет вообще. Переводить с английского на русский очень сложно, потому что не всё получается красиво, как в оригинале. Надо поблагодарить команду за их труд, а не ныть, что вам оторвы не нравятся.

[@alinakosheleva3455]

согласна, очень здорово вышло, и голоса кайфовые! :з

[@ЕленаЖучкова-д1й]

Согласна, а кому не нравиться сами пусть переводят и выкладывают свою версию! А мы послушаем и покритикуем!)))

[@__tora__5091]

Голос Кай'сы прекрасен! Да и вообще,всё в этом кавере прекрасно!Браво!

[@evelyn0551]

ничего, что она в оригинале не поёт?)

[@animagkrasver9872]

@@evelyn0551 Поёт, лол.

[@evelyn0551]

@@animagkrasver9872 в этой песне да, но это странно, ибо по задумке она лишь хореограф в группе и в песне pop-stars она не пела

[@animagkrasver9872]

@@evelyn0551 Может они решили её переквалифицировать, т.к. и в попстарс было 4 певицы(я имею ввиду настоящих музыканток). Вот комикс вышел, она там тоже на студии звукозаписи, так что она точно поёт. Значит она теперь не "лишь хореограф" а главная танцовщица, что не мешает ей петь.

[@nastenasharik5447]

@@evelyn0551 в припеве она пела.

[@sheliina]

Партия Саби-тян - просто огонь 🔥 Спасибо за релиз~

[@Sabi-tyan]

💗

[@jadedoee]

@@Sabi-tyan ра татата ра тататата❤️ Твой голос великолепен

[@game-play701]

Всё идеально, но меня очень смущает слово "оторвы". Впрочем я понимаю, что вы решили именно так перевести

[@pixel27]

Полностью то же самое

[@edeIweise]

Синоним к слову безбешенные . Ну да , звучит в моем понимании не очень 😅

[@pixel27]

@@edeIweise всяко лучше оторвы

[@Victoria-iw3pf]

Стервы звучало бы лучше, я думаю (?)

[@Astra_SW]

Я сама себе придумала альтернативу - Бунтарки. Вполне себе неплохой вариант, и звучит как-то...повнушительнее, что ли...

[@winnie7181]

Акали: я тут босс, и любой вопрос мой решит клинок Сетт: Эй, дружочек, ты кажется лайном ошибся. Клуб любителей ап сборок лайном ниже.

[@withsope3732]

рэп соёна как смысл жизни.

[@dizra686]

@@withsope3732 Соён*

[@capavilla8422]

Настоящий босс это Босс из Юолов) Хд

[@КириллКот-ф3л]

Топ - это место для настоящих мужиков Мид - любители ап Адк - место дальников Лес - место животных Тем временем ясуо и ёнэ: пошли брат нахой отсюда, репорт рито

[@holywitch13]

@@КириллКот-ф3л Так ты на лесников быканул шо ле

[@gachidrayk7922]

Думал надо ждать пару месяцев

[@Lakomk4]

. подпишись, я не заставляю)))

[@iDabash]

Ещё долго эта песня будет стоять на повторе. Собственно как и сам оригинал.

[@hochunawebcum]

Я обажаю эту песню , все песни Райотов идеальны

[@Нарезка-ъ9ю]

как поставить 2 лайка ?

[@zoom9379]

@@Нарезка-ъ9ю а как поставить миллион лайков?))) Знаю что это уже накрутка, но это идеально!)

[@ВованСтецура]

Я конечно не эксперт, но по-моему POP STARS обгоняет по качеству эту песню. В этой песне начало и припев идеальны, но вот дальше как-то так себе, на 4- я бы сказал

[@aleraing5119]

Именно сам кавер песня(оригинал) хороша.

[@jean-pierrepolnareff6498]

План идеален - урон колоссален... Прекрасный момент

[@galaxyskrimer9316]

*+*

[@НаталияНестеренко-х2ю]

Да уж. Мы с девочками эту песню выучили и я розовым пою потому что имею нежный голос... Получается просто супер!

[@thevarinas458]

Ааах, Кай'Са вышла прекрасно 😍

[@thishonorable]

Капец тут все так докопались до слова «оторвы» Аче с ним не так И игра слов отличная, и словарный запас освежит. Мне лично очень нравится, когда используются такие немного устаревшие слова, в них есть особый шарм) Дорогие Onsa, продолжайте в том же духе, люблю вас 🌷💕🌸

[@glhkt]

2:04 ушной оргазм

[@Цыган-р4ч]

++++

[@dark_sun_526]

Хочу сказать, что вы большие умницы. Постоянно радует нас крутыми каверами (особенно Лиги Легенд) И эта песня не исключение. Но партия Акали показалась мне немного слабее. И дело не в голосе (уж что что, но ваши голоса это пение сирен), а именно в подаче.

[@skidance]

В оригинале такая подача. Попадание в абсолют.

[@Рафаэлочка]

Я думаю, Акали очень сложно повторить. Корейская певица/рэпер шикарно читает. Не видела, чтобы кто-то её передал хотя бы на уровне в русских каверах)

[@Рафаэлочка]

@@daystysunnysnap из g-idle Соён)

[@ИзольдаЗемлянская]

Ходят легенды, что Онса отвечают только комментариям, в которых люди спорят про адаптацию «Baddest». Жаль, что это только легенды. Но с адаптацией соглашусь. Она тут лучше всего подходит.

[@prima_covers]

Ходят легенды, что Онса удаляет комментарии недовольных, на которых набралось слишком много лайков. Жаль, что это только легенды)

[@fuglyfloyd24]

х)

[@OnsaMedia]

@@prima_covers Конечно легенды) мы не смотрим на количество лайков, удаляются все комментарии, не соответствующие правилам.

[@shaderkloo4100]

Как хорошо, что девчёнки те же, кто и пел в Pop star) Очень круто)

[@иринамартыненко-л9н]

Ага:)

[@yam6494]

Мне интересно,будут ли каверы на альбом K/DA когда он выйдет?☺️

[@blackangel1990]

Чем больше хайпа тем больше шансов

[@hochunawebcum]

Ну думаю будет,

[@hochunawebcum]

Онса практически все песни риотов перевели и это идеально

[@WalkerShen]

@@hochunawebcum Не уж-то и песни Pentakill тоже? Они тоже от Riot. Нет от Pentakill только один сингл перевели а альбом нет, так что думаю если у K/DA выйдет альбом врядли его будут переводить.

[@ill_lich]

Если будет такая же тема с альбомами пентакилл, то уже можно брать билет на тот свет

[@Child_of_Void]

Onsa Media Вы просто- ЛУЧШИЕ, спасибо большое 💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗

[@Child_of_Void]

@@and-rayzem4222 уже

[@and-rayzem4222]

@@Child_of_Void И как оно?

[@Child_of_Void]

@@and-rayzem4222 невероятно

[@stal3mat3]

Голос Саби в рэп-партии напомнид Ариану с её 7 rings, ухх

[@CAT-yb9ns]

Онса Медиа,Спасибо вам за такой качественный клип и за голоса!Это очень красиво и клёво!Голоса идеальные и подходящие!Вы лучшие

[@ПолинаЧернова-ъ2щ]

ЭТО БОЖЕСТВЕННО, ДЕВО4ЬКИ. +1 песня, которую я буду переслушивать ближайший месяц, спасибо за работу :>

[@viner3301]

Кто исполняет партию Кай'Сы с 2:03 по 2:28? Уж очень голос понравился:)

[@ГульнараАхметжамиева-г8н]

Ох, эти голоса просто божественные 🥰. Перевод тоже выше всяких похвал 😘

[@moderatorgrifer228]

Послушай версию от Олежки, (Radio Tapok)

[@l1nros263]

У меня глаза горят от того, как вы классно используете крылатые фразочки

[@ivanivan4315]

И снова роскошнейший кавер. За тексты прямо отдельный респект, как же хорошо вы переносите на русский

[@krinklchannel9057]

Как всегда перевод на русский клипов и треков LoL'a у вас идеальный,Продолжайте в том же духе!

[@Михаил-и5ч7х]

Оторвы звучит странно?)

[@ElliMarshmallow]

the baddest - это сленговая, "грубая" форма, не являющаяся литературной (потому что литературная форма слова "худшая" - the worst), как и слово "оторва", которое является именно сленговым вариантом слова "плохая", поэтому в контексте песни оно более чем уместно.

[@Михаил-и5ч7х]

@@ElliMarshmallow За пояснение спасибо! Но мои уши всё ещё это не воспринимают)

[@ЮджинФорсакен]

@@ElliMarshmallow я, конечно, не хочу спорить, но вроде бы в сленге "the baddest" не значит то же самое, что и литературное "the worst". Если я не ошибаюсь, оно означает "Крутой(-ая)". Но я могу ошибаться.

[@ElliMarshmallow]

@@ЮджинФорсакен так и у слова "оторвы" не негативное значение, а что-то вроде "крутые сучки", те ровно такой же противоречивый термин, как и the baddest

[@ЮджинФорсакен]

@@ElliMarshmallow спасибо, я просто не знал, что значит "оторвы".

[@bigfut6102]

Как по мне, это самый лучший на данный момент русский кавер на эту песню!!! Вы большие молодцы и умнички👏👏👏👏👏

[@tihoomutov]

У Акали интересный голос😍😍

[@smexuil]

Интересно, многие здесь после тапка?

[@virusvirus9031]

Просто кайф давно ждал кавер от вас🥰🥰🥰🥰

[@elejivika]

Лучший момент 0:00－3:14💖💖💖

[@tovarishtsar8159]

Крутяк… чисто чётко и зачётно сделали! Почему я не докапываюсь до слова "оторвы"? Да я эту песенку у Тапка слышал… у него то же хорошо получилось.

[@LC_Gambit]

Как всегда топ!!! Молодци!))

[@Volcilog]

Спасибо за кавер , очень прикольно, но "оторвы" напрягают) Пс почему не стервы?

[@galaxywillow509]

Потому что смысл разный, не?

[@velizna4396]

Этот кавер мне понравился даже больше, чем POP/STARS. Большое спасибо

[@arizhan6790]

Поразительно обожаю ваши каверы потресаюшее голоса ваш вокал продолжайте в том же духе ❤️😻

[@sandra_paks_1806]

Спасибо вам большое за работу которую вы делаете, а за каверы по Лиге Легенд отдельное спасибище! 💜🌺

[@dartfeld3305]

А вот с флексом в конце неожиданно было! xD

[@KuraiGami]

Почему ? в Оригинальной композиции тоже Флекс.

[@dartfeld3305]

@@KuraiGami в логике вам не откажешь. Но у нас здесь с вами НЕоригинальная композиция =) Просто Элли не нашла подходящего слова, чем бы этого "флекса" заменить. Другого объяснения я не нашёл.

[@ElliMarshmallow]

@@dartfeld3305 у этого слова нет аналогов в русском на данный момент, это слишком ёмкое понятие

[@dartfeld3305]

@@ElliMarshmallow я вас немножко опередил с комментарием. Рад, что угадал =)

[@KuraiGami]

@@dartfeld3305 как тебя ещё не забанили. Как ты сам то флекс переведёшь? М?

[@adendrag5728]

Оригинал звучится лучше (либо я переслушал оригинал), но я ждал русскую версию от Onsa Media, и они как всегда сделали прекрасно (я не думал, что Onsa Media выпустят русскую версию так быстро). Однозначно поставлю ЛАЙКОЗАВРА))) И спасибо Вам)))

[@ДианаКофейная]

Переслушала эту версию и поняла, что хочу увидеть танец под неё. Очень классно 👍

[@МоНтЕиФрЕдЕкАнОн]

Это реально здоровский дубляж

[@beshenyjtapochek510]

Пришёл реально по зову сердца

[@emmi6690]

вааа ! Кавер просто супер ! Да ёще и так быстро !

[@ЧынгызСейдалиев-м2и]

Голос Ари идеален

[@dazzle3b73]

DAMN THAT WAS AWESOME!!!

[@breakdownstv9284]

МАКСИМАЛЬНО ПО КАЙФУ❤❤❤ Лучший русский кавер на эту песню👍👍👍🔥🔥🔥

[@amvanimelove4311]

Сказать что это великолепно ничего сказать, ведь блииинн шикарно то как! Просто кайф для ушей , онса всегда на высоте!

[@yosohiro5133]

Раньше я стыдился что вас смотрю но сейчас чувствую уровень теперь вы круты продалжайте так горжусь

[@kiramaymiko]

Очень многие выливают на этот кавер негатив. А я просто скажу спасибо за ваш труд. Я слушала другие каверы на данную песню, оригинал, но я не послушала бы их, если бы не услышала ваш кавер, который, собственно, и подогрел интерес (Крайне поверхностно ознакомлена с К/ДА, Лигой и т. д.). Лично мне этот кавер понравился, к тексту не имею претензий (И чего все до "оторв" докопались?), про исполнение даже говорить не буду (Это. Просто. Бомба.) P.S. Элли, вы не думали о том, чтобы уехать в Корею и стать профессиональным кей-попером?

[@ElliMarshmallow]

Хехе, спасибо! Но на самом деле в моем возрасте уже поздно становиться айдолом

[@ТатьянаМальцева-н2в]

Отличный кавер, большое спасибо вам за работу)

[@leevolkova2036]

Вышла новая песня K/DA будете делать на неё дубляж?¿

[@savoval]

Как всегда великолепная работа 😍 что ж, кажется я знаю, что буду слушать ближайшую неделю) Спасибо вам большое!

[@mikeveselov]

"Listen, listen, listen, listen, listen, listen, ALL DAY LONG! Partying, partying, all day long! Dancing here all day long! Wanna stand here all day long! Yeah! I was defeated, you won the war Promise me to love me forever more... The stage grows like a violin!" Lyrics of fanmade song: All Day Long

[@Cosmic_KaSa]

ААААХ этот перевод и голоса как всегда лучшие

[@vikelifo]

ДОЖДАЛИСЬ КАВЕР ОТ ЛУЧШИХ

[@ЕленаКазаченко-ю4у]

Песня класс, персонажи очень похожи на KD/A, только в дизайне изменения есть)

[@lilychka]

это и есть KD/A...

[@ЕленаКазаченко-ю4у]

@@lilychka вот и хорошо, благодарю за точную информацию.

[@katyachan2112]

Уря спасибо вам Как всегда щикарно */^*/

[@aleksey2949]

Ахеренно!!!!

[@mrdan7503]

О мой бох. Молодцы удачи вам

[@Акаме_Феликм]

Ура я ждала этн

[@leiry6480]

Ура!!

[@ih0rn233]

Этот кавер ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ!!!

[@ih0rn233]

"План идеален - урон колосален И будет всё, как я захочу..." - лучшая часть, прям мурашки

[@Тотсамыйньюфаг]

Неплохой, но не самый лучший кавер. Сейчас расскажу, почему. Партия Акали довольно непривычна и неэмоциональна, и опять же, не хватает тех самых голосовых эффектов, которые были в оригинале, для меня особенно начало слух режет.

[@AnnaRadioactivnaya]

Пушка, ракета, взрыв !!!!!!!!!!!! )))

[@aziblast]

Спасибо огромный за труд при работе над этой треком 😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻

[@Katerina1908]

Хотя немного рановато... Скоро выйдет клип🙃но очень хорошо сделано только оторвы както ну не сюда

[@xenorah9219]

Согласен со всем

[@OnsaMedia]

А мы считаем, что это наиболее близкий вариант для адаптации слова Baddest. :)

[@Katerina1908]

@@OnsaMedia будете делать следующие их песни? Слышала у них альбом будет

[@OnsaMedia]

@@Katerina1908 Если песни понравятся - обязательно сделаем. Мы любим Лигу Легенд - еще задолго до K/DA оттуда каверили песни.

[@arturkarabekov1920]

не ожидано быстро! Очень ждал что бы узнать как вы переведете песну на русский , конечо оторвы и baddest не идеално правилно но ожидал худшего так что класс. а про вокал только комплиметны! шедевер :)

[@xiaotiao8902]

А почему именно Оторвы?

[@genes1splay581]

Понравился голос Кай'сы)

[@Мурамонтаж]

Разрешите воспользоваться вашими каверами. Мне для фона видео. Я оставлю на вас ссылку

[@vafar31]

План идеален Урон Колосален!

[@mohish_ko]

МММММ дождалась 💜

[@РюэриХон]

Прекрасный кавер!

[@АняПетрова-р7с]

Такой крутой клип🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩😻😻😍

[@imper2832]

Кому то оторв оторвал что-то в оторве xd

[@reymon4325]

Обожаю ваши каверы,девушки с такими классными голосами,я ж воспылал)Спасибо за ваше творчество!С меня поддержка на бусте)

[@tabat6321]

O my god

[@Ramunder88]

Nice

[@proSVET1]

Супер!

[@storley9941]

йооо, как быстро. я толькл недавно видел эфир с этой песней.

[@livvaloo1226]

просто восторг

[@Lunafreya_Nox_Fleuret.]

Я очень довольна , может и не все идеально , но дух остаётся , а это главное . И уж не мне судить хоть что-то) Спасибо) Круто вышло )

[@denden2188]

Я один слушаю на скорости 1.25 ?

[@mion66]

Нормик спасибо

[@fhsimp4775]

Если выйдет новый альбом у K/DA надеюсь что вы сделаете каверы на песни с удовольствием послушал бы. и слышал что у них будет 5-ая участница группы-Seraphine (но это не точно). Спасибо за внимание.

[@TheRenatkakiril4uk]

Мы очень надеемся, что сможем сделать каверы на все песни из альбома. Просто не мгновенно.

[@Cinelli60]

Да это очень-очень сладко,. Нет ты не стерва, Ври, убивай, делай что хочешь только не уходи прошу.

[@CyrusTheGAY]

Damnnnn, this is good lol, nicely done!

[@БогданХавалиц]

Ну хоть спасибо, что не золотым 0:35, 1:52

[@prussun2158]

Интересно, а когда выйдет пентакилл, Онса сделает на него перевод?

[@OnsaMedia]

изи

[@prussun2158]

@@OnsaMedia Надеюсь, так и будет)

[@vigill2908]

@@OnsaMedia ага ага все жду

[@Глиняныйчеловечек]

Быть золтой это мой флекс

[@pepegacry4437]

Ещё 1:20 до премьеры ,а я знаю что будет топ)

[@Relaxyourmind-wf5ds]

Круто)

[@천사천사-n1s]

Песня просто бомба перевод тоже💖

[@XladLoroved]

Реально хороша ли часть с Кай'сой...

[@skuli4952]

Как видишь оторвы здесь

[@saykochan4877]

Боже я очень долго ждала

[@НинаНина-ж6ф]

Спасибо ONDA MEDIA

[@allpicker8916]

Оторвы... панимаю

[@Mr.TheBooK.Streams]

Не попстар стар конечно, но тоже не плохо.

[@tori-chin3569]

Этот кавер пропитан крутостью, даже субтитры здесь круты!

[@moderatorgrifer228]

Ты не слышал от Radio ещё.

[@tori-chin3569]

@@moderatorgrifer228 слышала. Но сейчас я комментирую не его кавер. Зачем его упоминать под кавером других исполнителей?

[@kim9130]

Я так и знала что кавер все таки будет!😏