ITALIAN FALSE FRIENDS: do not trust them! (stay till the end of the video, there is a bonus) 😂

[@LearnAmo]

Su questo video potete attivare i SOTTOTITOLI in ITALIANO, SPAGNOLO, INGLESE e FRANCESE! 😎 BUSINESS ITALIAN: kzbin.info/www/bejne/nHbOdK2MZbqaqMU

[@OlhaFrait]

Grazie infinite carissimi di aver spiegato la differenza tra istruzione e educazione.

[@LearnAmo]

Di nulla! Grazie a te! 😊

[@feliperojas2550]

Ciao Graziana e Rocco!! Grazie mille per tutti i video che fate per noi :D Sebbene l'italiano e lo spagnolo siano lingue sorelle, ci sono molti falsi amici; Burro (it) = Mantequilla (es); Burro (es) = Asino (it); Salita (it) = Subida (es), Salida (es) = Uscita (it); Pavimento (it) = Acera (es), Pavimento (es) = Strada, via (it); Truffa (it) = Estafa (es), Trufa (es) = Tartufo (it), ecc

[@alexandresultan1203]

Ottimo video ! :) effettivamente ci sono molti falsi amici tra francese ed italiano. Questo video mi sarà molto utile. 🙂

[@LearnAmo]

Grazie! 😊😊

[@huguenot2308]

Very useful video . I learned french as a first foreign language and english as a second foreign language at school . This helped me so much in my italian studies especially that italian is so similar to french in vocabulary and conjugation and tenses. Io studio italiano da solo con guardare el video. Io sono contento nel progresso che io fatto. Hope i had no mistakes😅 grazie mille.

[@LearnAmo]

Fantastic! We are really glad to know that you enjoyed watching our video! Yeah, French and Italian have many similarities that can be tricky! Keep up the good work! 😃

[@LuisAngel-jj3jo]

Graziana e Rocco hanno parlato spagnolo haha bravissimo...en verdad el italiano con el español se parecen pero son distintos..son como hermanos (fratelli). Un falso amigo es la palabra 'BURRO' que en italiano significa 'mantequilla' pero que en español significa asno (asino) è molto divertente questa parola. Saluti.

[@LearnAmo]

Hai ragione!!! Avremmo voluto inserirla ma erano già molte! 😞 grazieee ❣️ PS: come ti sembra il nostro spagnolo?

[@LuisAngel-jj3jo]

@@LearnAmo Mi sembra bene il suo spagnolo..come per iniziare a parlare lo spagnolo...Questa è una lingua molto bella anchè. Per certo, mi ho dimenticato dire che la parola 'burro' significa anche 'persona poco intelligente' per questa ragione é anche molto divertente...davvero. Tanti saluti ragazzi.

[@LearnAmo]

Grazie mille! 😃

[@rosileneadeodato8034]

In portoghese è lo stesso, mi fa da ridere!!

[@rerpxd]

E da qui lo spaghetti al burro, ora tutto ha senso.

[@luisarturomairenasegura4961]

Buona domenica ! Grazie mille per il video ! Pura Vida ! Saludos !

[@LearnAmo]

Ciao Luis! Buona domenica anche a te! :)

[@adriangh.711]

Proprio oggi parlavo di "largo" con i miei colleghe! 😁👌 Bravissimi ragazzi! 👏

[@LearnAmo]

Ahahahaha ottimo! 😍 grazie!

[@tinemakankone2723]

Grazie mille siete bravissimi

[@LearnAmo]

Ciao Kone! Grazie! ☺️

[@dianaalvante]

verbi che sono un po' confusi a volte per noi che parliamo spagnolo: -Salire per voi è "subir" e per noi "salir" è uscire -Guardare per voi è "Mirar" ma per noi è salvare

[@LearnAmo]

Verissimo! Questi 2 sono un vero casino! 😂😂😂

[@petrak.527]

E per rendere le cose ancora più facili, " mirare"( italiano) è "appuntar"( spagnolo) =)))) !

[@rerpxd]

3 anni parlando italiano non sapevo che salire fosse subir. No lo puedo creeeeeeeeeeer

[@rerpxd]

I falsi amici sempre deludono :'(

[@maiteegiannini7080]

Anche nel portoghese

[@donato.dal.cielo.]

Non sapevo che siano così!!! Grazie mille!!!

[@LearnAmo]

Parli anche francese, spagnolo e inglese? 😃😃

[@donato.dal.cielo.]

@@LearnAmo Parlo inglese 😄

[@LearnAmo]

Cinese, inglese e italiano, giusto? Comunque ti volevamo segnalare che spesso non leggiamo le risposte ai commenti perché non ci arriva la notifica, quindi riusciamo a leggere solo il commento originale, il primo! 😃

[@donato.dal.cielo.]

​@@LearnAmo Sì! Parlo queste tre lingue (e anche il dialetto cantonese che si parlavano come una lingua ufficiale nel sud includendo Hong Kong e Macau). Per me imparando la lingua italiana mi ha aiutato tantissimo a capire la lingua inglese e cinese più profondamente. E fortunamente ho imparato prima l'inglese, altrimenti sarebbe davvero troppo difficile scambiare dalla lingua cinese all'italiano. Se vi interessano sono molto volentieri a parlare di più sulla breve storia e la differenza tra le due lingue, è molto interessante! (Infatti ho già scritto tanto ma pensavo forse non sarebbe cortese a scrivere e pubblicare i contenuti che non abbiano una relazione molto stretto con i argomenti del canale quindi non l'ho fatto. Ma se ve li interessaste li pubblico qua hahaha)

[@LearnAmo]

Cero! Puoi scrivere qualsiasi cosa tu voglia nei commenti! Ci piace imparare nuove cose! Magari un giorno potresti anche aiutarci a imparare il cinese: è il nostro sogno! 😊

[@adboukadrikoma6154]

Siete Bravissimi continuate così

[@LearnAmo]

Grazieee! Lo faremo! 😍

[@khalidwalid5630]

Grazie mille per spiegazioni molto utile continuate così 😘🙋🙌❤👍👍👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏

[@LearnAmo]

Grazie!! Lo faremo 😍

[@ILOVEITALIAN-d8p]

Grazie infinite 😍

[@realser9]

Grazie! 📚🙌

[@LearnAmo]

Prego! ☺️

[@claudialeggi3444]

Bel video Siete bravissimi Continuate così

[@LearnAmo]

Grazie mille! 😊

[@edwinfernandomartinez2979]

Buon video ragazzi.

[@LearnAmo]

Grazie! 😃

[@boubacarsyllame2835]

che bella lezione, vi ringrazio. a presto?

[@thabetaltafsh8583]

Ciao ragazze grazie mille per lezioni ❤️ ❤️

[@LearnAmo]

Figurati! È un piacere! :)

[@lilyreyes6807]

Allora(Italiano) e Ahora (Spagnolo) "Allora" tradotto in Spanolo significa "entonces" e "ahora" tradotto in Italiano significa "adesso".

[@LearnAmo]

Esatto! Grazie per averlo ricordato qui nei commenti! 😃

[@rerpxd]

Oppure ora, dipende dal contesto.

[@cristinacastaneira_cocina_life]

Mi scusi, ma in spagnolo sbagli, in spagnolo le parole "esposar" e "casar" sono sinonimi, anche se "esposar" ha anche il significato di ammanettare e quindi deriva "esposar" come significato del matrimonio. Sposarsi = casarse = esposarse.

[@ladydilema8716]

Vorrei agguingere alcuni altri falsi amici tra l'italiano e lo spagnolo. -Cara è faccia in spagnolo, -tuttavia assomiglia a "todavía" che significa ancora, -tovaglia assomiglia a "toalla" che è asciugamano, -porro non è la verdura "puerro" ma uno spinello o canna. -addizione non è "adicción" che per noi è una dipendenza -stanco per noi significa tabaccheria ("estanco") -camicetta non si deve tradurre come "camiseta" che è vostra maglietta. E così via... Grazie per i vostri video, sono molto carini. Un abbraccione

[@LearnAmo]

Ciao Verónica! Oddio! Sono così tanti che dovremmo fare un video solo dedicato ai falsi amici con lo spagnolo! 🤣 grazie! ☺️☺️

[@chinitaitaliana]

Allora ragazzi dovete parlare lo spagnolo! Mi avete fatto ridere un sacco! Bravi 😁 ultra simpatici. Falsi amici spagnolo italiano? Ad esempio (addesso non mi ricordi tanti come ci sono) BURRO - ASINO NEGOCIO - AFFARE CURA - PRETE E cosí via, ci sono veramente molti che si scoprono parlando!

[@albertoferraris5421]

Prete si può dire anche curato in Italiano.

[@bassiroujrbalde144]

potete fare un video la formazione del periodo ipotetico? credo che sarà molto utile per me 😊😊 grazie!!!! siete voi bravissimi , continuate così. Il buon dio vi prenderà cura di voi 😊😊❤❤

[@LearnAmo]

Ciao! Grazie di cuore! ❤️ L’abbiamo già fatto: kzbin.info/www/bejne/pqLIonamjsaqarc

[@khalidwalid5630]

Ciao, grazie per il video Amici miei preferiti,

[@LearnAmo]

Grazie a te! ☺️

[@oumargana253]

Grazie per questo farsi non ne ho visti le /i esercizi professoressa Graziana

[@LearnAmo]

Li trovi sul nostro sito! learnamo.com/falsi-amici-in-italiano/

[@erigia-giannibarbieri1161]

Buogiorno a tutti due, molto interessante questa lessione. Il team che preferisco è "Roccziana"!

[@LearnAmo]

Ahahah ciaoo Gianni! 🙈🙈

[@nihalakyuz4386]

I wish I could understand you😕I love your language so much. Imparo l'italiano per parlare con la mia famiglia☺️

[@ismaelsilva151]

Excelente!! Brasil

[@LearnAmo]

Grazie!! ❤️

[@alexandreernani1199]

È da tempo che sono stufo di questi falsi amici, non ci credo più! Adesso cerco sempre un dizionario per non essere preso in giro mai più!😂😂🇮🇹...#TeamGraziana 🌹😊

[@LearnAmo]

Ahahahaha fai benissimo! Poi devi dirci qualcuno in portoghese! Ps: grazie per il team! 😍 Sei l’unico che lo ha notato!

[@cucciasv]

Mia mamma mi diceva sempre, "Sandrino, sei maleducato!" ... la mia risposta: "Mica è colpa mia!" #TeamGraziana

[@LearnAmo]

Anahaahahahaah mi sembra giusto 😂😂😂

[@abscondita2257]

#TeamRocco! Bravissimi per il votro francese!

[@LearnAmo]

Grazie mille! Finalmente qualcuno del Team Rocco si è fatto avanti, la mia autostima ne stava soffrendo! 😂

[@abscondita2257]

@@LearnAmo Rispondevo alla vostra domanda e parlavo del tee-shirt non della personna! Siete buoni tutte e due! Non so come aggiungere un smile con un sorriso nel un messagio di You tube! Buona domenica!

[@LearnAmo]

Sì, avevamo capito! Stavamo scherzando! 😂😂😂 Grazie mille! Un abbraccio dall’Italia! 😘

[@abscondita2257]

@@LearnAmo Si avevo capito anche!!! Un abbraccio dall'Italia anche perché sono in Italia da qualche mese!

[@4eversunshine340]

In spagnolo "cantina" si riferisce a un luogo in cui si beve bevande alcoliche 😐

[@PierooriginalItaly]

Anche in Italia era la stessa cosa, era quasi sempre un luogo squallido dove uomini anziani bevevano vino a basso costo, tutti erano ubriachi e uscivano che non si reggevano neanche in piedi. 🙈

[@alicciamn]

Io usavo questa parola anche al liceo, per riferirmi al posto in cui compravo del cibo durante la ricreazione

[@LearnAmo]

Wow! Quante informazioni utili e nuove! Grazie a tutti! 😍😍😍

[@christopherpaul7588]

Cantina also means a bar in some Spanish-speaking countries and in the US. How can you forget the great cantina scene from Star Wars episode 4!! :)

[@jecr_39]

Mi ha sempre fatto ridere certe situazioni con il falso amico spagnolo “cazo” (pentola in italiano): una volta una ragazza spagnola ha detto che aveva bisogno di un “cazo” per cucinare 😜

[@LearnAmo]

Ahhahahaha i falsi amici sono super insidiosiiii!!

[@albertoferraris5421]

Spesso nelle serie TV straniere ci sono personaggi italiani che dicono spesso "Cazzo" perchè gli scenggiatori non sanno cosa sia. In effetti però molti italiani lo dicono forse anche in maniera eccessiva!

[@piotrpyc8567]

Confirmation (eng, fr) - confermazione; salire - salir (esp); sentire - sentir (fr, esp); entendre - entender - intendere; tener (esp) - tenere, tenir.

[@LearnAmo]

Quanti falsi amicii! Grazie 😍

[@baroquraanka782]

😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅 Grazie

[@LearnAmo]

Prego! 😁

[@ILOVEITALIAN-d8p]

La palabra autista en español es totalmente distinta al italiano. Un falso cognado es la palabra AUTISTA es una persona con una condición de vida en español. pero AUTISTA, es un chofer o conductor en italiano. Increíble lección 😍

[@markarrington2]

Preferisco "Let It Bee" (o invece "lasciatela l'ape?").

[@LearnAmo]

Ahahahah graziee! 😊

[@alexurfantasy]

In spagnolo , esposo e esposa sono moglie e marito. Anche se puoi dire Marido per esposo

[@monikaszekeresd.6828]

Ciao! Ho sbagliato una volta, quando ho usato breve ma ho voluto esprimere che il mio figlio è coraggioso. 😀 Perciò in inghlese brave è significa coraggioso!

[@LearnAmo]

Ciao Mónica! Hai ragione! Altro falso amico! 😂

[@张博澳]

E' difficile che io incontri questi falsi amivi😂

[@JesusTorresP]

Ni-hao

[@张博澳]

@@JesusTorresP 你好:)

[@JesusTorresP]

Non so scrivere con la tastiera cinese hahahaha

[@LearnAmo]

Ahahahahha troveremo falsi amici con il cinese e faremo un video! Promesso! 😂

[@im6925]

Argomento interessantissimo! Almeno in tra lo spagnolo e l'italiano ce ne sono un sacco di falsi amici! Ad esempio: nudo in spagnolo è nodo in italiano, il nudo in italiano si dice desnudo in spagnolo, penso che la lista sia infinita 🤣

[@LearnAmo]

Vero! Questa è davvero interessante! Grazie per averla ricordata: molta gente che legge i commenti sicuramente apprezzerà!

[@academicdabbler836]

Morbido meaning soft, not morbid (in English); Morbid becomes morboso.

[@LearnAmo]

Yes, this false friend is extremely dangerous! 😂😂😂

[@gretchenrodriguez9536]

È importante sapere che ci sono delle persone istruite ma senza educazione. Senza dubbio! Anche ci sono delle persone educati ma senza istruzione.

[@stefanomacchiavello1302]

Questo è stato veramente un falso amico: mia zia mi ha detto: “Ti ho preparato i gnocchi con pesto dall mio orto”. In cile ed argentina significa un altra cosa. Io non sapevo se magari il sapore diventava migliore!

[@LearnAmo]

Questo non l’abbiamo capito! Quale sarebbe il falso amico? 🤔 Orto = culo/ano? 😂 Strane ricette fa tua zia... 😂😂😂

[@stefanomacchiavello1302]

Essato! Quello è orto in spagnolo ma si usa solo in cile ed argentina

[@LearnAmo]

Troppo divertente! 😂😂😂

[@PierooriginalItaly]

@@LearnAmoprodotto biologico e lavorazione artigianale 🙈😂

[@stefanomacchiavello1302]

@@PierooriginalItaly Infatti e stato il miglior pesto che avevo mai assagiato!

[@paololena5786]

Per stranieri e non toscani che transitano per lucca ( soprattutto ) e resto della Toscana: usiamo " sempre" al posto di " ancora" ! Es: la mamma al figlio telefona: quando arrivi a pranzo? Risposta: Tra piu di mezz' ora mamma, siccome sono " sempre" al supermercato! Quel " sempre" in italiano corretto sarebbe " ancora

[@PierooriginalItaly]

Prossimo video "educazione civica"😉

[@LearnAmo]

Questa ci è sfuggita!

[@vuygoulanzj]

it."parente" : en."relative" en."parents" : it."genitori"

[@LearnAmo]

Grazie mille! Questo è un classico! 😊

[@rerpxd]

Curiosamente in spagnolo parientes significa parenti, ma per tanto tempo ho creduto che fosse genitori per il cognato inglese.

[@liaqatali6805]

Ciaoo 💋👍

[@LearnAmo]

☺️☺️☺️

[@kevincruzata2995]

Per favore, potete fare un video in cui ci insegnate come si fa descrivere una foto in italiano, per un esame di italiano B1, B2, C1, e cosi via? :)

[@LearnAmo]

Il problema è che la foto potrebbe raffigurare tante cose diverse, quindi è difficile riuscire a coprirle tutte! Però se si tratta di una persona, prova a dare un’occhiata a questo video -> kzbin.info/www/bejne/g2aqaHZ_d7uXmZI

[@teotothemaxyt]

Potete fare un video con parole anche in portoghese. Ci sono tantissime parole così.

[@LearnAmo]

Ciao Cesar! Siamo sicuri ce ne siano tante! Ma purtroppo non conosciamo il portoghese e avevamo paura di fare errori! 😞

[@francescopaolo6781]

soitaliano.com.br/conteudo/falsos_amigos.php

[@francescopaolo6781]

www.italianonaweb.com.br/cognatos/cog_falsos_cognatos_italiano.html#.XKSghJCpU0M

[@adriespumadevenus6336]

Anche in rumeno ci sono tantissime!

[@pelodites]

Ciao Bravo video come sempre Falso amico Pelo in spagnolo capelli in italiano. Pelo (in testa) = capelli italiano. Vello (in corpo , sul viso) = pelo in italiano Per fortuna gli spagnoli non abbiamo capelli sul corpo !!!

[@LearnAmo]

Ahahahahaha hai ragione! Grazie per quest’altro falso amico! Ce ne sono così tanti che una lezione non è sufficiente! 😂

[@rerpxd]

#TeamGraziana

[@LearnAmo]

Grazie!

[@petrak.527]

Buongiorno ! Mi viene la parola francese "salir" che non è salire, ma sporcare. E il verbo salire è " monter" in francese . Spero che Rocco non si è rotto nulla =). Un caro saluto ad entrambi ( siete meravigliosi) .

[@LearnAmo]

Hahahah solo qualche livido! 😂😂

[@petrak.527]

Rimettiti presto ! Vorrei rivederti a posto, in un buono stato "di funzionamento", normalmente colorato e bello, con l'attraente Graziana... Un abbraccio molto cauto ad entrambi ;)

[@petrak.527]

Sono rassicurata =) !

[@florinbanica7149]

eventually --> alla fine, in fine, finalmente (e non eventualmente)

[@LearnAmo]

Grazieee ❣️

[@andreagiraldomdphd.8376]

❤️❤️.A

[@LearnAmo]

Un abbraccio 😊

[@dariagritsun5768]

Magazzino (it.) e Magazine (eng.) Giornale (it.) e журнал (si pronuncia journal) e che in russo significa “rivista”. Che casino :))

[@LearnAmo]

Grazie!! 😍 non conoscevamo il falso amico in russo!

[@nataliacastellana1473]

Un altro falso amico in russo è il verbo " stirare" . Stirat" in russo significa " lavare la roba". "Gladio", " gladiolo" in russo c'è il verbo " gladit" che significa " stirare". C'è da perdere la testa!

[@albertoferraris5421]

C'è il famoso "Morbido" che in molte lingue vuole dire morboso, sinistro, mentalmente malato ma in italiano vuol dire soffice.

[@mariofrano380]

Ciao Graziana, ciao Rocco, la parola caldo è un falso amico in tedesco. La parola „kalt“ significa freddo in italiano. 😉

[@LearnAmo]

Vero! Conosci altri con il tedesco? Non ce ne sono molti, vero?

[@mariofrano380]

Un altro esempio: La parola tedesca „Kantine“ signinfica la mensa. Ma avete ragione. Non conosco molto falsi amici.👍🏻

[@LearnAmo]

Il tedesco e l’italiano sono abbastanza diversi, forse per questo ci sono pochi falsi amici! In ogni caso, grazie per aver condiviso con noi quei due! 😃

[@paololena5786]

Tedesco= kotze= pronuncia " cozze" è il vomito! Sempre in tedesco: firma= ditta

[@aldanasato490]

Casino per voi è il nostro "quilombo" in spagnolo-Argentino... E "casino" per noi serve soltanto per indicare il posto dove uno va a giocare per soldi. Anche estate (verano) Noi l' usiamo come la 3za persona al singolare del verbo stare "stai zitta" "estate callada" . E per último... ciò che per voi sarebbe Corso (avenida), per noi è sinonimo di carnevale 😄

[@LearnAmo]

Wow! Grazie mille! Non conoscevamo tutti questi falsi amici! 😃

[@stefanomacchiavello1302]

Salire = andare su e non uscire (salir)

[@LearnAmo]

Grazie Stefano! Questo è forse il più problematico! ☺️

[@antoniofrd2]

In Spagnolo SALITA significa Uscita in italiano . Poi volendo c'è anche Magnana che io credevo centrasse con mangiare ed invece significa Mattina .

[@LearnAmo]

Sì, mañana è anche un pochino ingannevole! 😂

[@GeanAndradeADV]

La parola "sposare" in spagnolo è molto interessante. Ho fatto un brutto errore con quella parola. Mi piacerebbe sapere l'origine.

[@LearnAmo]

È vero! È molto interessante! Nemmeno noi ne conosciamo l’origine 😞

[@sergiomarioherreros4830]

"sposare" un spagnolo è "desposar". "Esposare" è "esposar"

[@albertoferraris5421]

Anche in inglese la sposa è "Spouse".

[@lunadelolmodecastro8198]

Carta (es)= lettera (it) Papel (es)= Carta (it)

[@mikeytovar2491]

Avete ragione con lo spagnolo. Pero sposa con la e prima vuoi dire lo stesso per noi l'oggetto che usa la polizia e moglie,

[@LearnAmo]

Interessante! Uno studente ci ha persino segnalato che “esposar” avrebbe anche il significato di “sposare”, ce lo confermi? Il dizionario sembra confermare questa cosa, però non avevamo mai sentito nessuno usare il verbo “esposar” con il significato di “sposare” 🤔

[@mikeytovar2491]

@@LearnAmo certissimo ha lo stesso significato. Però quasi mai è usato, se usa la parola Casarse. Esempio me caso, se caso, me casare in futuro. È interessante come la lingua cambia, io imparo l'italiano e ho trovato tante cose Come dicete voi non appare sul libri di grammatica

[@mikeytovar2491]

Sono curioso, ci sono tanti falsi amici in spagnolo che non avete usato per esempio Loro spagnolo= papagaio, Burro = asino, Guardare= Salvare. E tanti ma tanti ciao saluti a voi

[@paololena5786]

@@mikeytovar2491 scusami la correzione...si dice" dite" non " dicete" se lo hai sentito è perché molti dialetti soprattutto in Toscana lo usano! ( in latino era dicere in italiano è dire)

[@mikeytovar2491]

@@paololena5786 grazie per la tua correzione

[@sergiomarioherreros4830]

"Burro" significa "manteca o mantequilla" in spagnolo. La parola spagnola "burro" è "asino" in italiano.

[@valeriapetruzzi]

español "salire" / "uscire"

[@LearnAmo]

Graziee! 😍

[@Viajerosculturales]

Quello che mi fa abasire e la parola Salire perché Nell'spagnolo salire sarebbe uscire.

[@pradocristian2898]

in italiano burro: butter, ma in spagnolo significa donkey guardare significa: watch ma in spagnolo abbiamo un verbo chiamato guardar che significa to save salire significa to go up ma in spagnolo uscire

[@jimmyst.claire1478]

Graziana-perfetto

[@Strikerfm1]

Hahahahahaha quasi TUTTE le parole in Spagnolo che riguardano il caldo hanno un senso diverso. Caldo, come avete detto, ma anche candela (fiamma) vela (candela) , foco (che molti di voi pensate che sia fuoco, ma infatti e lampadino) e ce ne sono altre che non dirò per non confondere!

[@LearnAmo]

Ahahahha un giorno dovremmo fare una lezione interamente dedicata ai falsi amici che riguardano il caldo! 😂😂😂

[@albertoferraris5421]

E cosa dire del famoso "Cold" in inglese: freddo?

[@marcocrescenzi1387]

"Good manners" significa letteralmente "buone maniere"ma ha lo stesso significato di "educazione".

[@jhongalindolopez1769]

Questi sono i miei falsi amici : Burro in Spagnolo significa (asino) Salire in Spagnolo significa (uscire) Carta in spagnolo significa (lettera) Trucco in spagnolo significa (magia) Abito in spagnolo significa (abitudine) Brutto in spagnolo significa (scemo) Ce ne sono altri che cambiano le parole ... Italiano - Spagnolo Aceto - Aceite (olio) Imbarazzo - embarazo ( incinta) Forse ne mancano altri ma non mi vengono in mente ora 😅 vi Saluto 🖐

[@mateusottoni9478]

Cantina in Brasile è come in Francia.

[@LearnAmo]

Oh davvero? Grazie mille per avercelo segnalato! 😀

[@joserodriges4969]

A me piace moltissimo Italia anche la suo lingua di cuore sarebbe vergognoso per me sbagliare , ciao buona giornata da messicy

[@LearnAmo]

Grazie mille! Siamo onorati! :)

[@dualipsia1184]

A me piace moltissimo l'Italia e anche la sua lingua di cuore, sarebbe vergognoso per me sbagliare... Così è giusto ahhahah

[@florinbanica7149]

primo/prima (es) = cugino/cugina (it)

[@LearnAmo]

Fantastico! Ahahah grazie! 🙈

[@lidelbabaca9715]

Ciao amici, cantina é altro falso amico in spagnolo , significa un puosto dove vendono liquore economico.😆

[@LearnAmo]

Ahahahahah bellissimo! Da noi prima era “osteria” o “locanda”, ma ora le osterie sono degli ottimi ristoranti! 😊

[@dualipsia1184]

In Italiano cantina è dove producono il vino

[@danieldejesus7913]

Se usa en Español también la palabra fastidiosa.

[@piotrpyc8567]

In polacco "instrukcja" significa solo istruzione nel senso di un manuale come procedere.

[@LearnAmo]

Questo da noi è solo plurale: le istruzioni!

[@albertoferraris5421]

Il verbo spagnolo Tener potrebbe essere in molti sensi un "False friend".

[@mavyblue6050]

Un altro falso amico : ovviamente che pensassi essere eventualmente, in francese : éventuellement al posto di évidemment (ovviamente) il vero significato.

[@cfazio]

mavy blue Hi Mavy, ovviamente = obvious/evident in English while eventualmente = possibility. I used to think it meant eventually. Ci sono altre...

[@mavyblue6050]

@@cfazio Grazie Fazio, ed esattamente quello che avessi pensato.👍👌

[@LearnAmo]

Sono davvero tanti questi falsi amici! Grazie a voi! 😍

[@oanebeats4987]

Hmm Romeno Bere - in Romania significa birra.

[@stefanomacchiavello1302]

Subire = soffrire? E non andare su (dal spagnolo subir)

[@LearnAmo]

Esatto! 😃

[@lupebutterfly9161]

sposare in spagnolo è "esposar" E lo stesso!

[@lupistana7885]

qualche volta i falsi amici (c'è ne sono tanti, troppi) dicono una cosa (davanti) e ne fanno un'altra (dietro le spalle)... propè brae. per piassèr, qualche frase dialettale pardon lingua locale Vs. ? sti soeu frank, da Berghem...

[@LearnAmo]

Grazie Lupis! Hai perfettamente ragione! 😊

[@alfonsoalvarez1364]

In spagnolo: burro= asino (l’animale) mantequilla= burro

[@msoguitarcover5718]

C'è um falso amico molto strano tra portoguese e italiano, la espressioni FA SENSO, che sembra significare "FA VENIRE LA NAUSEA ma, in portuguese, significa FAZER SENTIDO Che, in'italiano, è lo stesso che HO SENSO, quindi, cambia il verbo ausiliare.

[@Lorenzoig]

caldo significa calido in spagnolo che è un sinonimo di calor; caliente

[@LearnAmo]

Grazie! 😃

[@henhaooahneh]

In spagnolo manette si dice "grilletes", niente a che vedere con la parte per sparare un arma di fuoco) come i prigionieri venivano ammanettati in copie perche non scappasero via, si diceva che erano sposati, il verbo è "esposar" ma le manette sono i "grilletes" ("esposas" è coloquiale)

[@LearnAmo]

Grazie mille per le informazioni! :)

[@eleazarjimenez6567]

La parola italiana camino in spagnolo significa strada. La parola spagnola chimenea significa camino in italiano.

[@albertoferraris5421]

Chissà se esistono dei "False friend" anche tra i dialetti italiani. A me non vengono in mente...

[@mavyblue6050]

Un altro, l'aggettivo furbo che in italiano significa inganno... in francese ha un solo significato peggiorativo : être fourbe = essere falso nel suo comportamento o nel suoi discorsi per il suo proprio interesse.

[@LearnAmo]

Wow Malika! Grazie 😍 questo non lo sapevamo proprio! 🙈

[@mavyblue6050]

@@LearnAmo si, è veramente pejorativvo fourbe in francese ! Adesso lo sapete ! 😘

[@isikgurbuz937]

Poltrone (it.) =lazy, idle Poltron (esp.) =lazy, idle Poltrona (esp.) = easy chair Poltron (fra.) = coward

[@oanebeats4987]

6:10 o un schiavo che non può analizzare con il suo cervello

[@rerpxd]

La parola macchina, e la parola macina. Maquina in spagnolo è qualsiasi apparecchio, in italiano anche, ma l'automobile viene chiamato macchina. Puoi macinare non è "Maquinar" Macina non è "Maquina" Ma bensì macinare significa "Moler"

[@LearnAmo]

Wow, non lo sapevamo! Grazie mille!!

[@albertoferraris5421]

Anche in italiano la macina può essere detta "Mola". L''aggettivo "Molitorio" riguarda l'attività o l'industria che macinare, in special modo il grano o le olive. L'attività molitoria, cioè l'azione del macinare. Spesso si usa "Mola" anche per attrezzi che hanno una ruota che gira, come la mola per affilare i metalli. In molte regioni del nord l'arrotino, colui che affila i coltelli, è detto "Mulitta" perché lima i coltelli con una ruota a pedali, la mola appunto.

[@magjcarts6142]

Isc talki bittè Spanieun

[@zhengdora3884]

Perché non c’è cinese 😂

[@LearnAmo]

Promettiamo di fare un video con i falsi amici con il cinese! 😂

[@zhengdora3884]

Puoi farlo con un vero amico cinese.💪

[@MarceloDelgado71]

facendo chiarimento, un bambino si istruisce a scuola e si educa nella sua casa, vero? Graziana, non posso dire addio senza dirti che sei molto bella. (a proposito di addio, come capisco che sai spagnolo ti chiedo come si dice "despedirse" in italiano?)

[@LearnAmo]

Grazie Marcelo! Solitamente si traduce “dire addio”! 😃

[@florinbanica7149]

@@LearnAmo in un altro senso può anche essere "lasciasarsi" (tra amanti), no?

[@albertoferraris5421]

Esatto! Maleducato è chi si comporta male. Chi è poco istruito o non sa qualche cosa è un "Ignorante", anche se spesso è usato come insulto generico.

[@UilCamillozzi]

Che particulare é la parola cantina, qui in Brasile é come in francese e qualo che voi italiane dice cantina noi diciamo dispensa, sembra spesa !

[@LearnAmo]

Assurdo! Stiamo imparando tante cose nuove! 😃 Grazie!!

[@dualipsia1184]

In Italiano cantina è anche dove si crea il vino. Per noi dispensa è una stanza dove si tengono solo cose per vivere (cibo, acqua)

[@albertoferraris5421]

La cantina è il posto dove si produce e conserva il vino, ma in una casa può essere chiamata dispensa anche in italiano se è usata per conservare il cibo. Il posto in cui si mangia fuori casa è il ristorante o la mensa al lavoro e a scuola.

[@Aldopetti]

Loro in spagnolo è un pappagallo